Translation of "for the buck" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Buck - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Less Bang for America s Stimulus Buck | أموال التحفيز الأميركية وتناقص القيمة |
| 20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon. | ٢٠ ميل لكل جالون هذا ما بين ١.٥٠ دولار، ١.٦٠ دولار |
| It broke the buck. | وبهذا كسر الصندوق حد الدولار. |
| The Buck Stops at the Top | المسئولية تتوقف عند القمة |
| Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives. | وفي نهاية المطاف، تتوقف المسؤولية عند البرلمانات والأجهزة التنفيذية الوطنية. |
| Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. | ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير. |
| Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck. | اشتغلت ليلى في ناد للت عر ي آملة أن تربح المال بسرعة. |
| One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. | وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير. |
| Such opportunities come sharply into focus when you ask some of the world s best minds to find the biggest bang for the buck. | والواقع أن مثل هذه الفرص تصبح موضع تركيز شديد عندما تطلب من أفضل العقول على مستوى العالم استخلاص أعظم فائدة ممكنة من الموارد المالية المتاحة. |
| From Egypt, Ibn Al Dunya writes about an interview with Muhammed Marei, who was detained for 90 days for working as an interpreter for American photojournalist James Buck. | من مصر, المدون ابن الدنيا يكتب عن مقابلة مع محمد مرعي, الذي احتجز لمدة 90 يوما لعمله كمترجم للصحفي والمصور الأمريكي جايمس بك. |
| But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies. | ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية. |
| Moreover, policymakers should consider which industries deliver the biggest development bang for the buck export generating industries do not always have the greatest impact on employment and value added. | فضلا عن ذلك، يتعين على صناع السياسات أن يضعوا في الحسبان أي الصناعات قادرة على تحقيق أعظم قدر من التنمية عن كل مبلغ ينفق فالصناعات المولدة للتصدير ليست في كل الأحوال هي الأعظم تأثيرا على تشغيل العمالة والقيمة المضافة. |
| A large money market fund broke the buck and investment banks that relied on the commercial paper market had difficulty financing their operations. | كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )، وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية، العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها. |
| The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks. In rescuing the financial system, no less than in fiscal policy, we need to worry about the bang for the buck. | لقد تحملت الحكومة الفيدرالية تريليونات الدولارات من التزامات الدين والمجازفة. ويتعين علينا حين نتصدى لإنقاذ النظام المالي، وحين نخطط للسياسة المالية، أن نضع في اعتبارنا القيمة المستفادة من كل دولار ننفقه. |
| If the fund s losses are big enough that rounding off still leaves it short of a stable 1.00 value, the fund breaks the buck. | وإذا كانت خسائر الصندوق كبيرة إلى الحد الذي يجعل القيمة حتى بعد التقريب صعودا أقل من الدولار الثابت، فإن الصندوق يكسر الدولار هبوطا . |
| In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding growth constraint the place where the biggest bang for the policy reform buck can be obtained. | وطبقا لإطار العمل الذي أسسه رجل الاقتصاد المتخصص في التنمية داني رودريك ، فإن العجز في رأس المال قد يشكل عائقا مقيدا للنمو . |
| Former British Prime Minister Margaret Thatcher s famous injunction that you cannot buck the market was part of the regulatory mindset in the pre crisis Anglosphere. | والواقع أن المقولة الشهيرة التي جاءت على لسان رئيسة الوزراء البريطانية السابقة مارجريت تاتشر لا أحد يستطيع أن يقاوم السوق كانت جزءا من العقلية التنظيمية التي كانت سائدة قبل الأزمة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. |
| He trained with Buck in 1994, and planned to do Training Level events in 1995 and move up to Preliminary in 1996. | تدرب مع باك في عام 1994، وتعتزم القيام به تدريب الأحداث المستوى في عام 1995 ونقل ما يصل إلى الأولية في عام 1996. |
| Such opportunities come sharply into focus when you ask some of the world s best minds to find the biggest bang for the buck. Micronutrient provision is rarely celebrated, but it makes a world of difference. | والواقع أن مثل هذه الفرص تصبح موضع تركيز شديد عندما تطلب من أفضل العقول على مستوى العالم استخلاص أعظم فائدة ممكنة من الموارد المالية المتاحة. صحيح أن المغذيات الدقيقة نادرا ما تلقى اهتماما كبيرا، ولكنها في واقع الأمر قادرة على إحداث فارق هائل. |
| The novel's central character is a dog named Buck, a domesticated dog living at a ranch in the Santa Clara Valley of California as the story opens. | الشخصية المحورية في الرواية هي كلب يدعى باك، وهو كلب مستأنس يعيش في مزرعة في سانتا كلارا في وادي كاليفورنيا. |
| Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending. It s hard to imagine less bang than from bucks spent on a Nepalese contractor working in Iraq. | يتحدث خبراء الاقتصاد عن حجم التحفيز الاقتصادي الذي يقدمه كل دولار ينفق، إلا أنه من الصعب أن نتخيل حجم الحوافز التي قد تترتب على الدولارات التي تنفق على مقاولين من نيبال يعملون في العراق. |
| Her mantra, You can t buck the market, did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends. | فقد أسهم شعارها لا أحد يستطيع أن يتغلب على السوق ، في نشوء العقلية التي دفعت الحكومات والبنوك المركزية إلى الإحجام عن الطعن في اتجاهات السوق غير المستدامة. |
| Take that same good, and perform the service of actually brewing it for a customer, in a corner diner, in a bodega, a kiosk somewhere, you get 50 cents, maybe a buck per cup of coffee. | خذ نفس السلعة تلك وقم بالخدمة التي تختمرها للزبون، في زاوية العشاء، في بودغا، كشك في مكان ما، تحصل على 50 سنتا ، ربما دولار لكل كوب من القهوة. |
| The result is a startlingly clear look at what is going on in a circle of people who defers to whom, who takes charge, who passes the buck. | والنتيجة هي نظر واضحة بشكل مذهل لما يجري بين أفراد دائرة من الناس من يذعن لمن، ومن يتولى القيادة، ومن يلقى بالمسؤولية على الآخرين. |
| If this approach does not work, and if the existing Marine base on Okinawa remains, Hatoyama can pass the buck to the US, thereby deflecting anti base pressure from local residents. | وإذا لم يفلح هذا النهج، وإذا ظلت قاعدة مشاة البحرية قائمة في أوكيناوا، فسوف يكون بوسع هاتوياما أن ينقل المسؤولية إلى الولايات المتحدة، ويتفادى بالتالي الضغوط المناهضة للقاعدة من جانب السكان المحليين. |
| But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies. For, ultimately, it is up to each country to say, Thanks, but no, thanks we ll do it our way. | ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية. فكل دولة لها الحق في أن تقول quot شكرا ، ولكننا سنقوم بهذا على طريقتنا quot . |
| This made it easier for Lula in particular to buck his socialist allies and distance himself from Chávez, having as recently as March 2008 backed Chávez following Colombia s brief incursion into Ecuador which killed FARC Commander Raul Reyes. | وبهذا بات من السهل على لولا بصورة خاصة أن يواجه حلفاءه الاشتراكيين وأن يباعد بينه وبين شافيز ، بعد أن كان حتى مارس آذار 2008 يؤيد شافيز في أعقاب الغارة الوجيزة التي شنتها كولومبيا داخل أراضي الإكوادور وقتلت زعيم القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، راؤول رييز . |
| In the course of doing the story, I was looking for children who hadn't been photographed before, and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans who were donating money to help some of these kids. | في أثناء عمل القصة كنت أبحث عن أطفال لم يتم تصويرهم من قبل، و كانت مؤسسة بيرل باك قد أخبرتني أنهم يعملون مع الكثير من الأمريكيين الذين يتبرعون بالأموال لمساعدة هؤلاء الأطفال. |
| If the US government defaults, however, all of them will break the buck, meaning that they will be unable to maintain the principal value of the money that has been placed with them. | لكن لو قامت الحكومة الامريكية بالتقصير في السداد فإن هولاء لن يتمكنوا من المحافظة على القيمة الاصلية للنقود الموجودة بحوزتهم. |
| Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say, Wow, they are doing what we really want to do, and make a buck and live with this job. | صناع السينما , أصدقائي, ينظرون إلى نوليود ويقولون, مرحى إنهم يفعلون ما نرغب في فعله بشدة, الحصول على المال و الإعتياش من هذه المهنة |
| While a handful of commodity rich countries have managed to buck the curse, including Botswana, Chile, and Norway, they have, nevertheless, failed to diversify their economies, remaining dependent on natural resource based exports. | ورغم نجاح حفنة من البلدان الغنية بالمواد الأساسية في التخلص من هذه اللعنة، بما في ذلك بوتسوانا، وشيلي، والنرويج، فإنها فشلت في تنويع اقتصاداتها، فظلت معتمدة على الصادرات القائمة على الموارد الطبيعية. |
| Some central banks, such as the Bank of England in its unsuccessful fight against George Soros in 1992, got burned when it became clear how much money was required to buck the market, the policy was abandoned. | ولقد احترقت بعض البنوك المركزية، مثل بنك انجلترا، في حربها الفاشلة التي خاضتها ضد جورج سوروس في عام 1992 وعندما بات من الواضح كم الأموال المطلوبة لتحريك السوق، أصبحت هذه السياسة في طي النسيان. |
| And all I'm saying is that we need to figure out how they'll evolve, so that we need to adjust our interventions to get the most bang for the intervention buck, so that we can get these organisms to evolve in the direction we want them to go. | و كل ما أقوله هو أننا نحتاج لمعرفة كيف سيتطوروا لنكون قادرين على ضبط تدخلاتنا لنحصل على أكبر فائدة من ذلك التدخل, و بالتالى نكون قادرين على جعل تلك الكائنات تتطور فى الإتجاه الذى نريد. |
| Shouldn t they expect to face risk? Yet a critical moment in the crisis came when, shortly after the mid September 2008 collapse of Lehman Brothers, a money market fund broke the buck and couldn t pay 100 cents on the dollar. | ولكن ألا يبغي لهم أن يتوقعوا مواجهة المخاطر رغم ذلك فقد جاءت اللحظة الحاسمة في الأزمة عندما حدث بعد فترة وجيزة من انهيار ليمان براذرز في منتصف سبتمبر أيلول من عام 2008 أن هبط أحد صناديق سوق المال إلى ما هو أدنى من قيمته الدولارية، فعجز عن دفع مائة سنت عن كل دولار. |
| And that brought back to me the stable I worked on weekends when I was 12, and a splendid piebald stallion, who whenever he was mounted would buck just like that, though more hugely of course, enormous, gleaming, resplendent. | والذي أعاد لي ذكريات الاسطبل كنت أعمل في العطل الأسبوعية عندما كنت في الـ12, وعلى ظهر حصان رائع أبقع, الذي كان أينما صعد يثب هكذا, وان كان بشكل أكبر بطبيعة الحال شاسع , براق , لامع |
| The designation furthered the protection of the Virgin Islands National Park created in 1956 and expanded in 1962.62 The Monument covers 12,000 acres off St. John and also increases Buck Island Reef National Monument off St. Croix from 900 acres to some 18,000 acres. | ويغطي الموقع التذكاري المذكور مساحة 000 12 فدان قبالة سانت جون، كما أنه يزيد من مساحة الموقع التذكاري الوطني لش عب جزيرة بك قبالة سانت كروا من 900 فدان إلى حوالي 000 18 فدان. |
| But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis. Her mantra, You can t buck the market, did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends. | ولكن ربما كان هناك مستوى أعمق حيث يمكننا أن نرى بعض الارتباط بين التاتشرية والأزمة. فقد أسهم شعارها لا أحد يستطيع أن يتغلب على السوق ، في نشوء العقلية التي دفعت الحكومات والبنوك المركزية إلى الإحجام عن الطعن في اتجاهات السوق غير المستدامة. |
| But as we tried these extraordinary things, as people went to this trouble to try and rework their tactics, we went back to the vaccine it's a 50 year old vaccine and we thought, surely we can make a better vaccine, so that when they finally get to these kids, we can have a better bang for our buck. | و لكننا حاولنا بهذه الطرق الاستثنائية و تحملنا المشاق و حاولنا أن نجعل هذه المخططات تعمل عدنا إلى اللقاح ، لقاح عمره 50 عاما و فكرنا ، بالطبع يمكننا أن نصنع لقاحا أفضل و لذا فإنه و عندما وصلنا أخيرا إلى هؤلاء الأطفال أمكننا الحصول على نتائج مدوية لكل دولار يخصنا. |
| If we know that we're going to get extra bang for the buck from providing clean water, then I think that we can say, let's push the effort into that aspect of the control, so that we can actually solve the problem, even though, if you just look at the frequency of infection, you would suggest that you can't solve the problem well enough just by cleaning up water supply. | إذا عرفنا أننا سنجلب منفعة كبيرة اضافية من توفير مياه نظيفة, إذا أعتقد أنه بمقدورنا أن نقول, دعونا ندفع جهودنا تجاه السيطرة كى نتمكن حقا من حل المشكلة, على الرغم أنه إذا فقط نظرتم الى معدل العدى, ستعتقدون أنه لن يمكنكم حل المشكلة بالقدر الكافى فقط عن طريق تطهير مصادر المياه. |
| for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. | لخبز الوجوه والتقدمة الدائمة والمحرقة الدائمة والسبوت والاهل ة والمواسم والاقداس وذبائح الخطية للتكفير عن اسرائيل ولكل عمل بيت الهنا. |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | لكن لدينا أيضا إحتياجات قوية متساوية للمرأه و الرجل للمغامرة ، للتجديد ، للغموض ، للمجازفة ، للمخاطرة ، للشيئ الغير معروف ، غير متوقع ، مفاجئ فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح |
| You can do the same thing, as the costs come down, for the Carolina parakeet, for the great auk, for the heath hen, for the ivory billed woodpecker, for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal, for the woolly mammoth. | وعند انخفاض تكلفة العملية يمكن فعل نفس الشيء لطيور براكيت كارولينا والأوك العظيم ودجاجة هيث ونقار الخشب ذو المنقار العاجي وكروان الإسكيمو وفقمة الراهب الكاريبية والماموث الصوفي. |
| Cheer for the corruption, cheer for the bribes, cheer for the scandals, cheer for the comeback of the rotten media | أبشروا بالفساد الأداري، أبشروا بالرشاوي، أبشروا بالفضائح، أبشروا بعودة الأعلام الفاسد. |
| For the maid. For the child. | من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل. |
Related searches : Passes The Buck - The Buck Stops - Buck The Trend - Passing The Buck - Pass The Buck - Buck Teeth - Quick Buck - Buck Passing - Buck Fever - Black Buck - Buck Topology - Buck Out - Fallow Buck