Translation of "for reconciliation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reconciliation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There will be no need for reconciliation. | ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما. |
| But the positive momentum for reconciliation must be intensified. | ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة. |
| The next periodic reconciliation is scheduled for September 2006. | 74 من المقرر إجراء عملية المطابقة القادمة في أيلول سبتمبر 2006. |
| Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation. | فضلا عن ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يشكل أداة مهيبة لتسوية النزاعات على المستوى الدولي. |
| Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation. | 207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه. |
| The new sub unit would also be responsible for bank reconciliation. | وستكون الوحدة الفرعية الجديدة مسؤولة أيضا عن التسويات المصرفية. |
| (a) Assisting in the continuous dialogue among Somali parties for reconciliation | (أ) المساعدة في الحوار المستمر بين الأطراف الصومالية من أجل المصالحة |
| Justice Is Reconciliation | العدالة هي إصلاح ذات البين |
| Reconciliation between databases | التسوية بين قواعد البيانات |
| 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste | 12 ترحب كذلك بالجهود المستمرة التي تبذلها لجنة الاستقبال وتقصي الحقائق والمصالحة من أجل تيسير المصالحة الوطنية وعودة اللاجئين إلى تيمور ليشتي |
| A number of cases, which have been referred to the Serious Crimes Unit by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, involve serious crimes and are thus deemed unsuitable for reconciliation processes. | وينطوي عدد من القضايا التي أبلغت بها وحدة الجرائم الخطيرة لجنة الاستلام وتقصي الحقائق والمصالحة على جرائم خطيرة تعتبر بالتالي غير مواتية لعملية المصالحة. |
| Reconciliation of the imprest accounts for the 2002 2003 biennium impacts on the opening balances for 2004 and is therefore required to enable reconciliation of the 2004 balances with the general ledger. | وتؤثر تسوية حسابات السلف لفترة السنتين 2002 2003 على الأرصدة الافتتاحية لعام 2004 ولهذا فهي مطلوبة للتمكين من إجراء تسوية بين أرصدة عام 2004 ودفتر الأستاذ العام. |
| National dialogue and reconciliation | الحوار والمصالحة الوطنيان |
| Reconciliation of bank accounts | مطابقة الحسابات المصرفية |
| International Fellowship of Reconciliation | الهند |
| Japan Fellowship of Reconciliation | بروني دار السلام |
| In February 2003, she was given additional responsibilities for Reconciliation and Indigenous Affairs. | في شباط فبراير 2003، كانت تعطى الحقائب الوزارية إضافية للمصالحة وشؤون السكان الأصليين. |
| Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America | 2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية |
| Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America | العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية |
| The Business of Korean Reconciliation | مسألة المصالحة الكورية |
| Peace Through Reconciliation in Afghanistan | السلام من خلال المصالحة في أفغانستان |
| Political support and conflict reconciliation | الدعم السياسي وتسوية الصراعات |
| Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions. | الاستثناءات في تسويات المشتركين |
| Political support and conflict reconciliation | الدعم السياسي وتسوية المنازعات |
| They should apologise and set the ground for a real reconciliation between the people, and not just a reconciliation between the leaders and sectarian officials to fulfill their political goals. | يعتذروا ويأسسوا لمصالحة حقيقية بين القاعدة مش مصالحة مفصلة على قياس القيادات والمسؤولين الحزبيين ومصالحهم السياسية. |
| One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. | إن النمو الاقتصادي من بين العناصر الأساسية في بناء هيكل للمصالحة. |
| But, for India, any process of reconciliation should be Afghan led, inclusive, and transparent. | لكن بالنسبة للهند فإن اية مسيرة للمصالحة يجب ان تكون بقيادة افغانية وتشرك الجميع وان تتمتع بالشفافية. |
| Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America 64 | 2005 109 العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التأكيد على أمريكا اللاتينية 64 |
| It would also be responsible for the monthly reconciliation of receivable and revenue accounts. | كما ستكون مسؤولة عن المطابقة الشهرية بين حسابات القبض والإيرادات. |
| At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation. | وفي ذلك الاجتماع أدركت أهمية الآليات التقليدية لإقامة العدل والمصالحة. |
| We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development. | وإننا نشيد بأشقائنا الأفغان على التزامهم الثابت بالسلام والمصالحة والتنمية. |
| We can also thereby offer a good foundation for national reconciliation, because the national reconciliation we all wish to see in the Sudan can succeed only if impartial justice is done. | وهكذا يمكننا أيضا أن نضع أسسا جيدة للمصالحة الوطنية، لأن المصالحة الوطنية التي نريد أن نشهدها في السودان لن تنجح إلا بتطبيق عدالة غير متحيزة. |
| We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history. | إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ. |
| World Vision CEO Briefing Number 44, Local Capacities for Peace (LCP) Bill Lowrey, Coordinator for Reconciliation and Peacebuilding. | () إحاطة كبير المسؤولين التنفيذيين في المنظمة الدولية للرؤية العالمية، العدد 44، القدرات المحلية على تحقيق السلام، بيل لوري، المنسق من أجل المصالحة وبناء السلام. |
| International Fellowship of Reconciliation (1999 2002) | مؤسسة المساعدة من القلب (1999 2002) |
| Reconciliation of family and working life. | التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل. |
| Participants and Participant Reconciliation Exception (PRE) | ف 4 1 |
| Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, | وإذ تسلم بأهمية دور المرأة في عملية المصالحة والسعي إلى تحقيق السلام، |
| To enable bank reconciliation at the country office level, a custom bank reconciliation query report was implemented in December 2004. | وللتمكين من إجراء التسويات المصرفية على مستوى المكاتب القطرية، بدأ في كانون الأول ديسمبر 2004 العمل بنظام يتم بمقتضاه توليد تقارير استجابة لاستفسارات مخصصة لإتمام هذه التسويات. |
| Haiti has never had universal and free education, a fundamental factor for peacebuilding, for reconciliation and for long term sustainable development. | هايتي لم تشهد قط نظاما تعليميا شاملا بالمجان، النظام الذي يعتبر عاملا جوهريا لبناء السلام والمصالحة والتنمية المستدامة الطويلة الأمد. |
| The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. | إن المستنقع العربي قد لا يكون قادرا على تهيئة الظروف الملائمة للسلام والمصالحة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq. | وأنا لعلى يقين من أن السبيل الوحيد إلى الأمام بالنسبة للعراق يمر بتقاسم السلطة، والمصالحة، والمساءلة. |
| 61 17. International Year of Reconciliation, 2009 | 61 17 السنة الدولية للمصالحة، 2009 |
| The Afghanistan National Reconciliation Facebook page commented | علقت صفحة تصالح أفغانستان القومي على فيسبوك |
| Promoting human rights, national reconciliation and justice | ثامنا تعزيز حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والعدالة |
Related searches : For Reconciliation Purposes - Need For Reconciliation - Inventory Reconciliation - Reconciliation Statement - Tax Reconciliation - Reconciliation Act - Accounting Reconciliation - Stock Reconciliation - Reconciliation Between - Final Reconciliation - Asset Reconciliation - Balance Reconciliation - Reconciliation Procedure