Translation of "for practical purposes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Practical - translation :

Keywords : العملي عمليين عملياً عمليا عمليّ لأغراض للأغراض النوايا المقاصد لأهداف

Examples (External sources, not reviewed)

But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.	ولكن السادات من الناحية العملية كان قد شرع في سلوك طريق يؤدي إلى سلام منفصل مع إسرائيل.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.	ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلا ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.
What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?	ما هي القوانين والتدابير العملية القائمة في بالاو في مجال الرصد والمراقبة التي تكفل عدم تحويل الأموال والموارد الاقتصادية الأخرى التي تجمع لأغراض دينية أو خيرية أو ثقافية إلى أغراض أخرى، ولاسيما لاستغلالها في تمويل الإرهاب
The eurozone s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics.	إن انهيار منطقة اليورو (بل والاتحاد الأوروبي ذاته) يفرض إعادة تنظيم السياسات الأوروبية على نطاق واسع.
Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved.	كما وردت مصادر في فيينا ووزارة الخارجية أنها ذكرت أن لجميع الأغراض العملية، تم حل قضية اليورانيوم عالي التخصيب.
The issue was for practical purposes resolved on 17 June 1523, as Swedish King Gustav Vasa conquered the city of Stockholm.	تم حل المسألة عمليا في 17 يونيو 1523 عندما فتح ملك السويد غوستاف فاسا مدينة ستوكهولم.
For practical purposes the clarity of the image is decided by its spatial resolution, not the number of pixels in an image.	ولأغراض عملية فإن وضوح الصورة يتحدد من دقة تفاصيلها الفراغية، وليس عدد العنصورات في صورة ما.
Kerma Area Product Kerma area product (KAP) is a related quantity which for all practical radiation protection purposes is equal to dose area product.	وناتج الكيرما area product (KAP) هي كمية أخرى مرتبطة بناتج الجرعة ولا فرق بينهما في جميع الاستخدامات التي تهدف إلى الحماية العملية من الإشعاع.
Evidently, investors were supposed to infer that for all practical purposes they should think of Spanish and German debt as identical the old hubris of the eurozone.	من الواضح أن ذلك الإعلان كان من المفترض أن يدعو المستثمرين إلى الخروج باستنتاج مفاده أنهم لأغراض عملية لابد وأن يفكروا في الديون الأسبانية والألمانية باعتبارها متطابقة ـ وبهذا نعود إلى الغطرسة القديمة التي اتسمت بها منطقة اليورو.
Above all, he is a practical man. It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran.	إن أحمدي نجاد رجل عملي في المقام الأول، ولن يفيده أن تستمر أوروبا على تلك النظرة للتاريخ التي لابد وأن تضعها عند نقطة تقاطع مع إيران.
And, after two years of unemployment, the worker, accurately expecting to be at the end of every hiring queue, had lost hope and, for all practical purposes, left the labor market.	وبعد عامين من البطالة، فقد العامل الذي توقع أن يكون في نهاية أي طابور توظيف أي الأمل، وأسباب عملية ترك سوق العمل.
Today, robotics is a rapidly growing field, as technological advances continue researching, designing, and building new robots serve various practical purposes, whether domestically, commercially, or militarily.	اليوم، الروبوتات هو حقل سريعة النمو، مع استمرار التقدم التكنولوجي, البحث، التصميم، وبناء الروبوتات الجديدة تخدم أغراض عملية مختلفة، سواء محليا، تجاريا، أو عسكريا.
However, it agreed with the purposes and objectives of the Convention and made every practical and feasible effort to resolve the humanitarian problems caused by landmines.	ومع ذلك، توافق الصين على مقاصد الاتفاقية وأهدافها، كما تبذل جميع الجهود العملية والممكنة لحسم المشاكل الإنسانية التي تتسبب فيها الألغام الأرضية.
Travel for fund raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.	وي ضم السفر لأغراض جمع الأموال، قدر الإمكان، مع السفر للأغراض الأخرى.
Photo for illustration purposes only.	الصورة بغرض التوضيح فقط.
Last day for pay purposes	اليوم الأخير في حساب الأجر
The fact that for practical purposes, and for making our work more efficient, you want to focus during certain sessions on certain issues, it is only helpful, but that does not, of course, exclude any delegation from making any other statement.	ورغبتك في التركيز على مسائل محددة خلال جلسات محددة، لأغراض عملية ولزيادة جدوى عملنا، سوف تيسر الأمور بلا شك، لكنها لا تمنع أي وفد، بطبيعة الحال، من التطرق إلى أي مسألة أخرى.
An individual may be within the jurisdiction of one State for some purposes and of another for other purposes.	وقد يدخل شخص في ولاية دولة لبعض الأسباب وفي ولاية دولة ثانية لأسباب أخرى.
For the purposes of this Protocol	لأغراض هذا البروتوكول
For the purposes of this Law	التعاريف
For the purposes of this Convention	لأغراض هذه الاتفاقية
International cooperation for purposes of confiscation	التعاون الدولي لأغراض المصادرة
For the purposes of this Agreement	لأغراض هذا الاتفاق
For the purposes of these Guidelines	لأغراض هذه المبادئ التوجيهية
6132 For purposes other than exports	6132 لأغراض غير الصادرات
Transfer of title for security purposes	4 نقل الملكية لأغراض ضمانية
As regards determining the materiality of contributions received in advance for the purposes of deferral, UNODC is of the belief that this is a practical matter of fact and not the definition of some hard and fast rule.	وفيما يتعلق بتحديد الأهمية النسبية للتبرعات التي ترد مقدما لأغراض تأجيل قيدها، يعتقد المكتب أن ذلك أمر عملي، وليس تعريفا لقاعدة ملزمة صارمة.
In conclusion, my delegation reaffirms its full support for the indispensable role of the Agency in facilitating the development and practical application of atomic energy for peaceful purposes, in technology transfer to the developing countries and in nuclear safety, verification and security.	وفي الختام، يؤكد وفدي من جديد على تأييده التام للدور الذي لا غنى عنه للوكالة في تيسير التطوير والتطبيق العملي للطاقة النووية للأغراض السلمية، وفي نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، وفي السلامة النووية والتحقق والأمن.
Disbursements from the reserve in 2004 were 0.2 million for medical evacuation purposes and 0.2 million for security evacuation purposes.	وفي عام 2004، بلغت المدفوعات من الاحتياطي 0.2 مليون دولار لأغراض الإجلاء الطبي و 0.2 مليون دولار لأغراض الإجلاء الأمني.
The conceptual separation between fuel cycle technology for military purposes and the technology for civilian purposes needs to be reviewed.	والفصل في المفاهيم بين تكنولوجيا دورة الوقود التي تستخدم لأغراض عسكرية والتكنولوجيا التي تستخدم لأغراض مدنية يحتاج إلى مراجعته.
For starters, downplaying China s rise has practical benefits.	لا شك أن التقليل من شأن صعود الصين ينطوي على فوائد عملية.
For the purposes of the present articles	لأغراض هذه المواد
2. For the purposes of article 22	2 لأغراض المادة 22
For the purposes of the present Convention	لأغراض هذه الاتفاقية
5. For the purposes of this article	5 لأغراض هذه المادة
For the purposes of paragraph 4 (a)	5 لأغراض الفقرة 4 (أ)
Financial data and reports for audit purposes	البيانات والتقارير المالية اللازمة لأغراض مراجعة الحسابات
For the purposes of the present draft principles	لأغراض مشروع المبادئ هذا
1. For the purposes of the present Convention	1 لأغراض هذه الاتفاقية
5. For the purposes of paragraph 4 (a)	5 لأغراض الفقرة 4 (أ)
The IMF is needed for several key purposes.	إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية.
The Use of Musical Patrimony for Commercial Purposes	استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية
Medical services only for diagnostic or evaluation purposes.	الخدمات الطبية فقط لأغراض التشخيص أو التقييم.
Still, significant international aid arrives for these purposes	وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية
We are doing that for purely economic purposes.	ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية