ترجمة "عمليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة : عمليا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المعروف عمليا أي شيء منه. | Life Practically nothing is known of him. |
| فالسياسة الباكستانية في حرب ضد نفسها عمليا. | Pakistani policy is practically at war with itself. |
| (ج) هل تعتبرون مفهوم المادة 49 عمليا | (c) Do you regard the concept of article 49 as workable? |
| وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور. | Russia found itself in a quagmire almost instantly. |
| ليس هناك عمليا أي قيود على الاستثمارات الأجنبية. | There are practically no restrictions on foreign investment. |
| يتواجد عمليا على نفس مدار القمر إبيميثيوس Epimetheus. | Janus occupies practically the same orbit as the moon Epimetheus. |
| وهو يذوب في الماء لكنه عمليا لا يذوب في الميثانول. | It is soluble in water and practically insoluble in methanol. |
| وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار. | It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation. |
| ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا. | To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical. |
| وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا. | Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented. |
| لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا. | Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice. |
| و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا | But the real question is How well do these work in practice? |
| وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. | Once this is understood, the solution practically suggests itself. |
| كان يرتديها الشريط الأصفر في شخص، ولكن عمليا أيضا على الفيسبوك. | The yellow ribbon was worn in person, but also virtually on Facebook. |
| ويوفر التدريب عمليا على تدابير حمائية تستفيد منها البلدان المتقدمة النمو. | Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged. |
| ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية. | For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available. |
| ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005. | These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005. |
| وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا. | Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible. |
| 125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا. | This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose. |
| حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية موقفا براجماتيا (عمليا). | So far, both al Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance. |
| عمليا فهي تعني عددا من الاشياء المختلفة، وهذا يتوقف على نوع الموسيقى والسياق. | In practice this means a number of different things, depending on the type of music and the context. |
| كما أصبح تطوير نظام مولدات لإنتاج التكنيتيوم 99m في 1960s أسلوبا عمليا للاستخدام الطبي. | The development of a generator system to produce Technetium 99m in the 1960s became a practical method for medical use. |
| وإنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تقيم عمليا أجهزة لكفالة تحسين الحماية. | Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection. |
| وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا. | It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten. |
| ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عمليا من ملاحظة أية أنشطة ملموسة لإدارة المعارف. | In practice, OIOS was not able to observe any tangible knowledge management activities. |
| ويمكن أن يشكل النهوض بصحة المرأة نهجا عمليا لتحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين. | Women's health promotion could be a practical approach to achieve greater gender equity. |
| ومشاركة الاتحاد الروسي في بناء المحطة يجعل إنجاز برنامجها عمليا ومؤكدا في جميع مراحله. | The Russian Federation's participation in its construction makes the completion of the ISS programme more feasible and certain at all of its stages. |
| منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة ت دعى نوفوكيور ليطو ر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى. | 10 years ago, Dr. Palti founded a company called Novocure to develop his discovery into a practical therapy for patients. |
| قبل نشر هذه المشكلة فإنها كانت معروفة لكنها اعتبرت أنها أكاديمية، ولا يمكن استغلالها عمليا. | Before this publication the problem was known but considered to be academic and not practically exploitable. |
| بناء على طلبات المستخدمين، فقد قرر أن صناعة سيارة صغيرة هو المشروع الجديد الأفضل عمليا. | Based on consumer demand, he decided that building a small car would be the most practical new venture. |
| وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا. | These benefits affect earnings and other labor rights, so they are rarely used in practice. |
| وتعطي هذه العوامل وغيرها مثالا عمليا عن كيفية تمييز قانون الأسرة ضد المرأة وخضوعها للرجل. | These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men. |
| وأضيف أنه ليس ممكنا عمليا للناقلين أن يحجزوا حي زا لصالح شاحن لفترة زمنية غير محددة. | It was added that, in practice, it was not possible for carriers to reserve space for a shipper for an indeterminate period of time. |
| 58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا. | Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise. |
| وهو قابل للامتزاج والاختلاط عمليا مع كل المذيبات وهو قاعدة ضعيفة، كما هو الوضع المثالي للأمينات. | It is miscible with virtually all solvents and is a weak base, as is typical for amines. |
| وهي طرف في جميع المعاهدات المشمولة بالقرار 1540 وتشارك عمليا في نظم مراقبة الصادرات قيد النظر. | Sweden is a party to the all treaties covered by resolution 1540 and participates actively in the export control regimes under consideration. |
| وتتضمن خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد (A 58 160، الفرع ثالثا) نهجا عمليا لتنفيذ الخطة. | The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action (A 58 160, sect. |
| بيد أن شدة قوانين الهجرة وسياسات مكافحة الهجرة قضت عمليا على جميع أشكال الهجرة القانونية والآمنة. | Strict immigration laws and anti migration policies, however, have virtually eliminated all forms of legal and safe migration. |
| فالتفاهمات الجماعية التي يعنيها عمليا الالتزام بموجب المادة السادسة تطورت بشكل تدريجي خلال عملية استعراض المعاهدة. | Collective understandings of what the article VI obligation means in practice have been gradually developed through the Treaty review process. |
| ويسمي البعض هذا النهج انعزالية، ولكن قد يكون من الأفضل أن نعتبره سلوكا حصيفا أو برجماتيا (عمليا). | Some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism. |
| عمليا فقد توقف كامل قطاع النفط الإيراني وانخفض إنتاج النفط من في سنة 1950 إلى سنة 1952. | The entire Iranian oil industry came to a virtual standstill, oil production dropping from in 1950 to in 1952. |
| مختلف اللهجات الألمانية السوديت حاليا انقرضت عمليا الحالي الألمان التشيك التشيك التحدث بصورة رئيسية أو القياسية الألمانية. | Various Sudeten German dialects are currently practically extinct present Czech Germans speak mainly Czech or Standard German. |
| وبعض هذه الحيوانات تعيش في بيئات تكون درجات الحرارة فيها ثابتة عمليا، كما في أعماق المحيط السحيقة. | Some such animals live in environments in which temperatures are practically constant, as is typical of regions of the abyssal ocean. |
| ينظم بروتوكول باريس العلاقات الإقتصادية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، ولكنه عمليا ينظم الإقتصاد الفلسطيني ضمن الإقتصاد الإسرائيلي. | The Paris Protocol regulates the economic relationship between Israel and the Palestinian Authority, but in effect integrates the Palestinian economy into the Israeli one. |
| ثانيا، إن استحداث مقاعد دائمة جديدة لن يساعد، عمليا في تحسين مشاركة غير الأعضاء في عمل المجلس. | Secondly, creating new permanent seats would in practice not help to improve the participation of non members in the Council's work. |
عمليات البحث ذات الصلة : ممكنا عمليا - ممكن عمليا - عمليا معقول - لا عمليا - حلا عمليا - ترتبط عمليا - وسائل عمليا - العمل عمليا