Translation of "for longer than" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible. | في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد. ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل. |
| Rudi Dornbusch was right imbalances can last for longer than economists believe possible. | في النهاية أعترف بأن رودي دورنبوش كان على حق إذ بات من الواضح أن الخلل في التوازن قادر على الاستمرار لمدة أطول مما قد يتصور أي خبير في الاقتصاد. |
| Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest. | رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد. |
| This trend is accentuated for women, who enjoy a longer life expectancy than men. | وتزيد حدة هذا الاتجاه بالنسبة للمرأة التي تتمتع بعمر متوقع أطول من الرجل. |
| Its measure is longer than the earth, and broader than the sea. | اطول من الارض طوله واعرض من البحر. |
| You know, it was longer than the record. | كما تعلمون .. لقد كان ذلك أكبر من الرقم القياسي |
| The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea. | اطول من الارض طوله واعرض من البحر. |
| Emotions People with BPD feel emotions more easily, more deeply and for longer than others do. | يشعر الأشخاص المصابون باضطراب الشخصية الحد ي بالمشاعر النفسي ة بشكل أسهل وأعمق ولمدة أطول من الآخرين. |
| When it took longer than usual, his family panicked. | لم تفلح كل الاتصالات التي أجريت بحثا عنه في بيان إجابة لسؤال م ر. |
| This usually does not last longer than 3 minutes. | وهذه الحالة لا تستمر أكثر من 3 دقائق. |
| This is owed if the employer is in financial difficulties, but for no longer than six months. | وينطبق الأجر المضمون إذا كان رب العمل يواجه صعوبات مالية، ودون أن تتجاوز مدته ستة أشهر. |
| Europeans now live longer than anyone else on the planet. | إن متوسط العمر المتوقع في أوروبا أطول كثيرا من نظيره في أي مكان آخر على كوكب الأرض. ويتمثل التحدي الآن في التوصل إلى الكيفية التي يمكن بها إطالة حياة الأوروبيين المهنية. |
| B2B relationships usually have longer maturity times than B2C relationships. | العلاقات B2B وعادة ما يكون الأوقات النضج أطول من العلاقات B2C. |
| Moreover, next year he will have been Prime Minister for a decade, longer than any previous Labour leader. | فضلا عن ذلك فهو في العام القادم يكون قد أتم عقدا من الزمان في منصب رئيس الوزراء، وهي مدة أطول مما قضاها أي زعيم آخر من حزب العمال. |
| Women live longer than men, however, they become ill more frequently. | وأعمار النساء أطول من أعمار الرجال، ومع ذلك فهن يتعرضن بدرجة أكبر للإصابة بالأمراض. |
| It is because we cannot go on for much longer economizing on labor faster than we can find new uses for it. | بل ويرجع أيضا إلى حقيقة مفادها أننا من غير الممكن أن نستمر لفترة أطول كثيرا في ترشيد استخدام العمالة بسرعة أكبر من قدرتنا على إيجاد استخدامات جديدة لها. |
| Well, it took longer than four years. It's been about 16 years. | أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريبا . |
| The fact that life expectancy of women is longer than that of men contributes to a greater risk for women of finding themselves in poverty than men. | ثم إن كون متوسط معدل العمر المتوقع للنساء يزيد عن متوسط العمر المتوقع للرجال يسهم في تزايد خطر معاناة النساء من الفقر أكثر مما يعانيه الرجال. |
| Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided. | إن الفترات التاريخية التي عاشتها بلداننا وشعوبنا تحت مظلة مشتركة أطول كثيرا من الفترات التي عاشتها في ف رقة وانقسام. |
| Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected. | وتظهر التجربة أن المباني المؤقتة غالبا ما تستخدم بعد إقامتها لفترة أطول مما كان مقدرا لها في الأصل. |
| The main reason for such delays is that it takes longer than foreseen to draft national legislation on licensing systems. | 35 والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعل ق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر مم ا هو متو ق ع. |
| Dentary studies suggest that some individuals can live 60 years or longer, and that females typically live longer and grow larger than males. | وتشير بعض دراسات الفك السفلى أن بعض الأسماكيمكنها أن يعيش 60 عاما أو أكثر ، وعادة الإناث تعيش جنبا إلى جنب وتنمو أكبر من الذكور. |
| The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon. | ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر. |
| But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected. | إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع. |
| Only the Third Republic (1875 1940) lasted longer than the current Fifth Republic. | وكانت الجمهورية الثالثة (1875 1940) هي الوحيدة التي تجاوزت فترة ولايتها مدة حكم الجمهورية الخامسة الحالية. |
| Geography Alaska has a longer coastline than all the other U.S. states combined. | تملك ألاسكا خطا ساحليا أطول من الخطوط الساحلية لكل الولايات الأمريكية الأخرى مجتمعة. |
| Persons under arrest could spend no longer than 48 hours in police custody. | ولا يجوز للأشخاص قيد التوقيف أن يمضوا أكثر من 48 ساعة في معتقل الشرطة. |
| Thematic funds have fewer restrictions than most other resources, allowing for longer term planning while reducing transaction costs and recovery rates. | وتخضع الأموال المواضيعية لقيود أقل بالمقارنة بتلك المفروضة على أغلب الموارد الأخرى، مما يسمح بالتخطيط على المدى الطويل وفي نفس الوقت تخفيض تكاليف المعاملات ومعدلات الاسترداد. |
| We are living on average today 34 years longer than our great grandparents did. | فنحن اليوم نعيش في المتوسط اكثر ب 34 سنة مما كان يعيش عليه اسلافنا |
| The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer. | فضلا عن ذلك فإن هذه التكاليف سوف تأتي أسرع كثيرا من الفوائد، وسوف تستمر التكاليف لمدة أطول كثيرا . |
| It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would. | وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز. |
| In whispers will they consult each other Yet tarried not longer than ten ( Days ) | يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . |
| In whispers will they consult each other Yet tarried not longer than ten ( Days ) | يتهامسون بينهم ، يقول بعضهم لبعض ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام . |
| This implies that the crisis is likely to persist much longer than in the US, because households in Spain and Ireland will labor for decades to service mortgages on houses that they can no longer afford. | وهذا يعني ضمنا أن الأزمة من المحتمل أن تستمر لفترة أطول مقارنة بالولايات المتحدة، وذلك لأن الأسر في أسبانيا وأيرلندا سوف تعمل لعقود من الزمان من أجل سداد أقساط قروض الرهن العقاري على مساكن لم يعد بوسعها أن تتحمل تكاليفها. |
| Now it took years to build up the infrastructure for polio eradication more than 15 years, much longer than it should have but once it was built, the results were striking. | استغرق عملهم سنوات لكي يبدأ لكي يقوموا بالقضاء على هذا المرض أكثر من 15 عام ، أكثر بكثير من المفترض و لكن ، بمجرد الانتهاء من بنائه ، كانت النتائج مبهرة. |
| A study by Brazilian scientists concluded that the Amazon is actually longer than the Nile. | كما ادعت دراسة أجراها علماء برازيليون أن نهر الأمازون أطول من نهر النيل بالفعل. |
| Bows of apology tend to be deeper and last longer than other types of bow. | تميل إنحناءات الإعتذار إلى أن تكون اعمق وتستمر لفترة أطول من أنواع الإنحناءات الأخرى. |
| Some of them are short and have few pages (less than 100 pages) and the others are longer (more than 100 pages). | ألف ٨٠ كتابا في مواضيع متنوع، بعضها قصيرة (تحتوي على أقل من ١٠٠ صفحة ) والبعض الأخر منها طويل (تحتوي على أكثر من ١٠٠ صفحة). |
| The unprecedented generosity after the Indian Ocean tsunami had given it the rare opportunity to rebuild community infrastructure and maintain programming for longer than usual, rather than merely meeting immediate survival needs. | وأضاف أن السخاء الذي لم يسبق له مثيل والذي حدث بعد تولد أمواج تسونامي في المحيط الهندي زود الاتحاد بفرصة نادرة لإعادة بناء الهيكل الأساسي للمجتمع المحلي وللمحافظة على البرمجة مدة أطول من المعتاد، بدلا من مجرد الوفاء بالاحتياجات المباشرة للبقاء. |
| Less affluent individuals are also more threatened by longevity than those for whom living longer mainly means leaving a smaller inheritance to their children. | أما الأفراد الأقل ثراء فهم أكثر عرضة للتهديد بسبب طول العمر من أولئك الذين لا يعني بقاؤهم على قيد الحياة لمدة أطول في الأساس سوى تقلص حجم الإرث الذي سيتركونه لأبنائهم بعد وفاتهم. |
| So the authorities aim seems clear put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time more than 20 years if they are convicted. | وعلى هذا فإن الهدف الذي تسعى السلطات إلى تحقيقه من هذا يبدو واضحا جليا إبعاد خودوركوفسكي و ليبيديف عن الساحة لأطول وقت ممكن ـ أكثر من عشرين عاما إذا أدينا بالاتهامات الجديدة. |
| Japan should no longer be denied fair treatment because of events more than 60 years ago. | فلم يعد من المقبول أن ننكر على اليابان حقها في المعاملة العادلة بسبب أحداث مضى عليها أكثر من ستين عاما . |
| As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been. | ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات. |
| Ant queens are estimated to live 100 times longer than solitary insects of a similar size. | ملكات النمل ويقدر أن يعيش 100 أوقات أطول من الحشرات الانفرادية ذات حجم مماثل. |
| In whispers will they speak to each other ( saying ) You stayed not longer than ten ( days ) . | يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . |
Related searches : Longer Than - Longer Than Anticipated - Longer Than Wide - Longer Than Planned - Lasts Longer Than - Period Longer Than - Any Longer Than - Not Longer Than - Longer Than Expected - No Longer Than - Longer Than Usual - Take Longer Than - Last Longer Than - Longer Than Necessary