Translation of "for further understanding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard.
واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد.
The importance of international initiatives to further the understanding of NEOs is well understood.
4 وثمة إدراك جيد لأهمية المبادرات الدولية الهادفة إلى تعزيز فهم الأجسام القريبة من الأرض.
98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization
98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها
The quality and intensity of the discussions indicated that there was a need for further understanding of the globalization of R D and its implications for developing countries.
وأوضحت نوعية المناقشات وقوتها أن هناك حاجة إلى زيادة فهم عولمة أنشطة البحث والتطوير وآثارها على البلدان النامية.
Organize workshops to further develop understanding of the human rights obligations of States in counter terrorism action.
تنسيق حلقات عمل لزيادة تعميق فهم واجبات الدول إزاء حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
He further encouraged the Parties to improve their understanding of the links between climate change and biodiversity.
وواصل تشجيع الأطراف على تحسين تفهمها للصلات الموجودة بين تغير المناخ والتنوع البيولوجي.
Thanks for understanding.
شكرا على الت ف ه م
The Board intended to develop a better understanding of the breakdown of security related expenditure and would be conducting a further survey for that purpose.
ويعتزم المجلس توفير فهم أفضــل لتفاصيل النفقــات المتصلة بالأمن وسيجري دراسة استقصائية أخرى لهذا الغرض.
(b) Further advancing scientific understanding of how climate change can affect the dynamics of stratospheric ozone loss and recovery
(ب) المساهمة في إحراز المزيد من التقدم في فهم الكيفية التي يمكن بها لتغير المناخ أن يؤثر في ديناميات فقدان الأوزون الستراتوسفيري واستعادته
Ms. Manalo said that she would be grateful for further clarification as to the State party's understanding of the difference between the concepts of equality and gender equity.
15 السيدة مانالو قالت إنها ترغب في الحصول على مزيد من التوضيحات فيما يتعلق بتفهم الدولة الطرف للفرق بين مفهوم المساواة والإنصاف بين الجنسين.
Memorandum of understanding. With the aim of further enhancing cooperation between the United Nations and WCO, the signing of a memorandum of understanding was suggested in the previous report of the Monitoring Group.
98 مسألة مذكرة التفاهم لقد ورد في التقرير السابق لفريق الرصد توصية بتوقيع مذكرة تفاهم، وذلك بغية المضي في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الجمارك العالمية.
They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants.
أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي
Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed Mitigation and adaptation further understanding of the cross cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities is recommended.
(ح) التخفيف والتكيف يوصي المشاركون بالفهم الأفضل للطبيعة الشاملة لقطاعات متعددة، التي تتسم بها تكنولوجيات التخفيف والتكيف وإلى أي حد يمكن اعتبارها أنشطة تكميلية.
This work on historic restoration projects gave him a further understanding of construction and the qualities of different rustic building materials.
وقد أتاح له العمل في مشروعات ترميم المباني التاريخية مزيد ا من الفهم وإدراك عملية التشييد وخصائص مواد البناء الريفية المختلفة.
1. Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions
1 تحث الدول الأعضاء على مواصلة توطيد التعاون الدولي على تعزيز حقوق الإنسان وتشجيع احترامها بغرض توطيد الحوار وتوسيع نطاق التفاهم فيما بين الحضارات والثقافات والأديان
To help the Council consider further steps and improve its understanding of the LRA, it could consider appointing a panel of experts.
ويمكن للمجلس أن ينظر في تعيين فريق من الخبراء لمساعدته في النظر في المزيد من الخطوات ولتحسين فهمه لجيش الرب للمقاومة.
In October 2009, an initial understanding was reached, according to which Iranian low enriched uranium (LEU) would be delivered to Russia for further enrichment and conversion into fuel rods for the Tehran Research Reactor (TRR).
في أكتوبر تشرين الأول من عام 2009، تم التوصل إلى تفاهم أولي، وبموجبه كان من المفترض أن ي س ل م اليورانيوم الإيراني المنخفض التخصيب إلى روسيا لتخصيبه بدرجات أعلى وتحويله إلى قضبان وقود لاستخدامها في مفاعل طهران البحثي.
for guidance and a reminder for those of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
for guidance and a reminder for those of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
I ask for the understanding of members.
وآمل أن يتفهم الأعضاء ذلك.
Japan and Australia believe that States parties should redouble their efforts to reach a common understanding on measures to be taken for further strengthening the Treaty regime at the coming Review Conference.
2 وترى اليابان وأستراليا أنه ينبغي أن تضاعف الدول الأطراف جهودها من أجل التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن التدابير التي يتعين اتخاذها لزيادة تعزيز نظام المعاهدة في مؤتمر الاستعراض المقبل.
Meanwhile, further understanding of the lake is being gained through the analysis of the ice cores collected above the lake and through seismological studies.
وفي انتظار ذلك، تتزايد المعارف المكتسبة عن البحيرة من خلال تحليل عينات الجليد الجوفية المستخرجة من فوق سطح البحيرة وبإجراء الدراسات الاهتزازية.
It is hoped that a common understanding will prevail on the food distribution mechanisms and that no further breaks will occur in the future.
ومن المؤمل أن يسود تفاهم مشترك بشأن آليات لتوزيع الأغذية وعدم حدوث حالات انقطاع إضافية في المستقبل.
I thank you for your understanding and cooperation.
أشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم.
I thank participants for their understanding and cooperation.
أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.
We ask for tolerance and understanding, and we ask for implementation.
ونطلب التسامح والفهم، ونطلب التنفيذ.
Further special agreements between special procedures and United Nations agencies, such as the memorandum of understanding with UNDP, might be one way to advance cooperation.
ويمكن أن تكون طريقة من طرق الارتقاء بالتعاون تعزيز الاتفاقات الخاصة المبرمة بين الإجراءات الخاصة ومؤسسات الأمم المتحدة، مثل مذكرة التفاهم الموقعة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
A guide and a reminder for men of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
As guidance and a reminder for those of understanding .
هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A guide and a reminder for men of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
As guidance and a reminder for those of understanding .
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
Understanding of internal controls and procedures for financial reporting
فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية.
Because the country s latecomer status explains its 33 years of rapid economic growth, the key to understanding its potential for further rapid growth in the future lies in estimating how large those advantages still are.
ولأن وضع القادم الجديد بالنسبة للصين يفسر نحو 33 عاما من النمو الاقتصادي السريع، فإن المفتاح إلى فهم إمكاناتها في تحقيق المزيد من النمو السريع في المستقبل يكمن في تقدير مدى الضخامة التي لا تزال عليها هذه المزايا.
Most Parties highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve understanding about impacts and aid in development of appropriate adaptations.
وسلطت معظم الأطراف الضوء على أهمية جمع البيانات، والرصد وإجراء المزيد من البحوث لتحسين فهم الآثار والمساعدة في وضع عمليات مناسبة للتكيف.
A perception and an understanding , for every bondman who inclines .
تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا .
A perception and an understanding , for every bondman who inclines .
خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل .
For further information for journalists, please see www.unis.unvienna.org, and for further information on the Congress, see www.unodc.org.
53 وللحصول على المزيد من المعلومات الخاصة بالصحفيين، يرجى الاطلاع على الموقع الشبكي www.unis.unvienna.org، وللحصول على المزيد من المعلومات عن المؤتمر، يرجى الاطلاع على الموقع الشبكي www.unodc.org.
Studies commissioned by ESA have indicated that a large potential exists to utilize dedicated space based assets to further understanding of the NEO hazard (see annex II) and have elucidated the European options for dealing with it.
11 وقد بي نت الدراسات المضطلع بها بتكليف من الإيسا أن هناك إمكانات كبيرة لاستخدام الموجودات الفضائية في تعزيز فهم خطر الأجسام القريبة من الأرض (انظر المرفق الثاني) كما أوضحت الخيارات الأوروبية لمعالجة ذلك الخطر.
Japan, for its part, believes that the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has played a key role in the promotion of understanding among peoples and cultures around the world and has thus contributed to the further development of a culture of peace.
وتؤمن اليابان من جانبها بأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات قام بدور هام في تعزيز التفاهم بين الشعوب والحضارات في كل أنحاء العالم، ومن ثم أسهم في تحقيق مزيد من التنمية لثقافة السلام.
The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.
خط الزمن لا يمكن فهمه بصورة كاملة حتي يتم فهم بدايات تاريخ الكون و غموضه بصورة أوضح و الإنتقال من التخمينات إلى الفهم الحقيقي
But the problem with military rule is a tendency toward incomplete understanding of the implications of political decisions a problem that will be aggravated further by collective leadership.
ولكن الحكم العسكري يتسم بالميل إلى عدم التفهم الكامل للعواقب الضمنية المترتبة على القرارات السياسية ـ وهي المشكلة التي سوف تتفاقم في ظل الزعامة الجماعية.
We are convinced that they contribute to further transparency and better understanding of the Committee's role in the global fight against terrorism and they increase its universal legitimacy.
وإننا مقتنعون بأنها تساهم في إضفاء مزيد من الشفافية والتفاهم الأفضل على دور اللجنة في مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي، وأنها تزيد من شرعيتها العالمية.
Plans for further cooperation
ثانيا خطط مواصلة التعاون
The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.

 

Related searches : Further Understanding - Further Your Understanding - Further Our Understanding - Provide Further Understanding - Understanding For - For Understanding - For Further - Essential For Understanding - For More Understanding - My Understanding For - For Understanding Purposes - Deep Understanding For - Have Understanding For - For Their Understanding