Translation of "for four decades" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Four - translation :

Keywords : عقود لعقود عقدين العقود الزمان لأربعة وأربعة لأربع الأربع الأربعة

Examples (External sources, not reviewed)

Production is expected to last for up to four decades.	ومن المتوقع أن تستمر في الإنتاج لمدة تصل إلى أربعة عقود.
Four decades of oil flow	أربعة عقود من تدفق النفط
It took more than four decades for the PLO to recognize Israel.	لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل.
Colonel Muammar al Gaddafi has been ruling Libya for more than four decades.	حكم العقيد معمر القذافي ليبيا لما يزيد عن أربعة عقود، وتبعا لويكيبيديا فإنه ي عد أقدم من جميع القيادات الحالية الوطنية غير الملكية في العالم.
For nearly four decades, he represented the national aspirations of the Palestinian people.	لقد ظـل الرئيس عرفات على مدى ما يقرب من أربعة عقود يجسـد التطلعات الوطنية للشعب الفلسطيني.
History Relations between the U.S. and Jordan have been close for over four decades.	على مدى أربعة عقود كانت العلاقات بين الولايات المتحدة والأردن وثيقة.
There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead.	وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة.
Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.	والواقع أن إعادة التفاوض على مثل هذه العقود في بوتسوانا كانت بمثابة الأساس للنمو المذهل الذي حققته البلاد على مدى العقود الأربعة الماضية.
Siegel himself recently projected only a 6 average real return for US stocks over the next four decades.	حتى أن سيجل ذاته قد توقع متوسط 6 فقط كعائد حقيقي لسندات الولايات المتحدة خلال العقود الأربعة القادمة.
PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command.	باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي.
So, if new drugs did not fuel four decades of progress, what did?	وبالتالي فإذا لم تكن العقاقير الجديدة هي التي غذت أربعة عقود من التقدم، فماذا إذن
Four decades have passed since the oil price shocks of the 1970 s.	لقد مرت أربعة عقود منذ صدمات أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين.
Its construction, in Neo Gothic style, began in 1913 and ended four decades later.	صممت على طراز العمارة القوطية الجديدة حيث بدأ البناء فيها عام 1913 وانتهى بعد أربعة عقود لاحقة.
These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.	ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود.
Such talks, to put it mildly, could take time. Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.	غير أن مثل هذه المحادثات تستغرق وقتا طويلا. فقد تفاوضت النرويج وروسيا بشأن ترسيم حدود إقليمية أصغر كثيرا لأربعة عقود من الزمان.
Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades.	وكان الآسيويون مستبعدين بداية من عام 1882، ثم بعد صدور قانون تقييد الهجرة في عام 1924 تباطأ تدفق المهاجرين إلى الولايات المتحدة لأربعة عقود من الزمان.
The Census Bureau projects that the American population will grow 49 over the next four decades.	وتتوقع هيئة الإحصاء الأميركية أن ينمو تعداد سكان الولايات المتحدة بنسبة 49 على مدى العقود الأربعة المقبلة.
They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.	فهم يتقهقرون دوما إلى نفس الردود الهينة الملفقة المجهزة سلفا التي تعود بها القذافي على شيطنة خصومه المحليين والدوليين وتشويه سمعتهم طيلة أربعة عقود من الزمان.
However, for more than four decades, Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by the military super Power.	ولكن كوبا ظلت، منذ أكثر من أربعة عقود، عرضة لسياسة العداء المستمر والعدوان التي تنتهجها دولة عظمى.
The first two cycles were relatively long (almost four decades), but the third was shorter (28 years).	وكانت الدورتان الأولى والثانية طويلتين نسبيا (أربعة عقود تقريبا)، ولكن الثالثة كانت أقصر (28 عاما).
Chinese were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the more restrictive Immigration Act of 1924, immigration in general slowed for the next four decades.	وكان الصينيون على وجه الخصوص مستهدفين بالاستبعاد بداية من عام 1882 فصاعدا، وفي ظل قانون الهجرة لعام 1924 الأكثر تقييدا، تباطأت الهجرة عموما على مدى العقود الأربعة التالية.
But four decades of military based dictatorship may be enough for Libyans, a majority of whom never really benefited from their country s wealth or potential.	لكن اربعة عقود من الدكتاتورية العسكرية يمكن ان تكون كافية لليبيين علما ان معظمهم لم يستفد على الاطلاق من ثروة البلاد او امكانياتها .
The four decades since The Limits of Growth have shown that we need more of it, not less.	إن العقود الأربعة التي مرت منذ ظهر تقرير حدود النمو أثبتت لنا أننا في احتياج إلى المزيد من النمو، وليس الإقلال منه.
Japanese public opinion has remained adamant for decades that all four islands belong to Japan, and that no real peace can exist until they are returned.	لقد ظل الرأي العام في اليابان مصرا لعقود من الزمان على انتماء الجزر الأربع إلى اليابان، وعلى استحالة قيام أي سلام حقيقي قبل إعادة الجزر إلى اليابان.
Indeed, a typical full time male worker s income is lower than it has been in more than four decades.	بل إن دخل العامل الذكر القياسي أصبح أدنى مما كان في أكثر من أربعة عقود من الزمان.
In contrast, the Census Bureau projects that the US population will grow by 49 over the next four decades.	وفي المقابل، يشير مكتب التعداد السكاني إلى أن عدد سكان الولايات المتحدة سوف ينمو بنسبة 49 على مدى العقود الأربعة المقبلة.
This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.	ويعكس هذا الانقسام التصدعات التي تبتلي المجتمع السوري، نتيجة لأكثر من أربعة عقود من الحكم الاستبدادي الوحشي.
Moreover, the sharpest decline occurred more than four decades ago, in the late 1960 s and early 1970 s.	فضلا عن ذلك فإن أشد انحدار كان منذ أكثر من أربعة عقود من الزمان، في أواخر الستينيات، وأوائل السبعينيات.
We should recall that the last reform of the United Nations was in 1963, a good four decades ago.	علينا أن نتذكر أن آخر إصلاح للأمم المتحدة تم في العام 1963، قبل ما يزيد على أربعة عقود كاملة.
He served with distinction in the Army for four decades, including service in the Mexican American War and as a Union general in the American Civil War.	خدم بتميز في الجيش أربعة عقود شملت الحرب الأمريكية المكسيكية وكجنرال اتحادي في الحرب الأهلية الأمريكية.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.	الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.
That was not a phrase that had been readily used to describe Poland s Communist leaders over the previous four decades.	ولم تكن تلك العبارة معتادة لوصف زعماء بولندا الشيوعيين على مدى العقود الأربعة السابقة.
It heralds the definitive end of nearly four decades of brutal conflict. Hundreds of thousands of people have been killed.	فقد مثل نهاية أكيدة لما يناهز أربعة عقود من الصراع الشرس.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. For us, the European Union was a dream.	الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان. وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. والواقع أننا تعودنا على اقتباس تعبير أورتيجا واي جاسيت الشهير إذا كانت أسبانيا هي المشكلة، فإن أوروبا هي الحل .
Noting the significant contribution of the Programme of Assistance to a better knowledge of international law for more than four decades, as envisaged in the above mentioned resolution,	وإذ تلاحظ إسهام برنامج المساعدة إلى حد كبير في إيجاد معرفة أفضل بالقانون الدولي على مدى أكثر من أربعة عقود، وفق ما توخاه القرار المشار إليه أعلاه،
As in many developing countries, self reliance and economic self sufficiency were India s national mantras after independence and, in India s case, remained so for more than four decades.	فكما هي الحال في العديد من الدول النامية، كان الاعتماد على الذات والاكتفاء الذاتي اقتصاديا من بين الشعارات الوطنية في الهند بعد الاستقلال ــ وفي حالة الهند ظلت مثل هذه الشعارات قائمة لأكثر من أربعة عقود من الزمان.
As a result, a left right divide has opened in this central area of French diplomacy a division that has not been seen in France for four decades.	ونتيجة لهذا فقد انفتح صدع في هذه المنطقة من الدبلوماسية الفرنسية ـ وهو الصدع الذي لم تشهد فرنسا مثيلا له طيلة العقود الأربعة الماضية.
PLATO was designed and built by the University of Illinois and functioned for four decades, offering coursework (elementary through university) to UIUC students, local schools, and other universities.	في الأصل، بني بلاتو في جامعة إلينوي ويعمل منذ أربعة عقود، ويقدم الدورات الدراسية (الابتدائية الجامعية) لطلاب جامعة إلينوي، والمدارس المحلية، وغيرها من الجامعات.
Cuba is making efforts despite being a country of scarce resources and having been subjected to a strict economic, commercial and financial embargo for more than four decades.	إن كوبا تبذل الجهود على الرغم من شح مواردها وتعرضها للمقاطعة الصارمة اقتصاديا وتجاريا وماليا فترة تزيد على أربعة عقود.
So these poorest two billion will, in the next decades, increase to three billion, and they will thereafter increase to four billion.	لذا سوف يصبح الاثنان مليار هنا في العقود القادمة 3 مليارات ومن ثم الى 4 مليارات
It is disturbing to witness the deterioration of a once elegant, intellectually lively, and highly independent companion of more than four decades.	إنه لأمر مثير للجزع أن أراقب تدهور هذه السيدة التي كانت ذات يوم أنيقة ومفعمة بالحياة والفكر، والتي كانت رفيقة لي تتمتع بقدر عظيم من الاستقلالية طيلة أربعة عقود من الزمان.
After four decades of civil unrest and war, Mexico saw the development of philosophy and the arts, promoted by President Díaz himself.	بعد أربعة عقود من الاضطرابات المدنية والحروب شهدت المكسيك تطوير الفلسفة والفنون والتي روج لها الرئيس دياز نفسه.
These were the first acquisitions of new main surface vessels, rather than the use of second hand ships, in almost four decades.	وكانت هذه عمليات الاستحواذ الأول من جديد سفن السطح الرئيسي، بدلا من استخدام السفن المستعملة، في ما يقرب من أربعة عقود.
Let us remember that Soviet communism took four decades to rot away decades during which the inner circle knew that the regime was disintegrating from within but lacked any real idea of how to save it.	ويتعين علينا هنا أن نتذكر أن الشيوعية السوفيتية استغرقت أربعة عقود ما لزمان قبل أن تتحلل ـ وهي العقود التي أدركت خلالها الدوائر الداخلية أن النظام بدأ في التفسخ من الداخل ولكنهم كانوا يفتقرون إلى أي فكرة حقيقية كانت لتمكنهم من إنقاذه.
The percentage of black households earning over 50,000 a year (adjusted for inflation) has more than tripled over the last four decades, from 9.1 in 1967 to 27.8 in 2001.	والدليل على ذلك أن نسبة الأسر الأميركية السوداء التي يتجاوز دخلها خمسين ألف دولار أميركي سنويا (مع التعديل وفقا للتضخم)، تضاعفت أكثر من ثلاث مرات خلال الأربعة عقود الماضية، من 9.1 في عام 1967 إلى 27.8 في عام 2001.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية