Translation of "for both parts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما أجزاء الأجزاء الاجزاء غيار اجزاء

Examples (External sources, not reviewed)

(Replacement parts for both engines are still in production and it is theoretically possible to assemble a new engine from the parts.	(قطع الغيار لمحركات كلا لا تزال في الإنتاج وأنه من الممكن نظريا لتجميع المحرك الجديد من الأجزاء.
Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,	وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبية التي نحو القيروان والرومانيون المستوطنون يهود ودخلاء
Syria Israel and Lebanon Israel talks are both important parts of the Middle East peace process.	وتشكل المحادثات بين سوريا وإسرائيل وبين لبنان وإسرائيل جزءا هاما من عملية السلام في الشرق الأوسط.
Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance.	بطبيعة الحال، تعمل الآليات الداخلية التي تحرك طرفي التحالف المقترح على إعاقة فكرته الأساسية.
Substantial parts of present day Berlin extend onto the low plateaus on both sides of the Spree Valley.	تمتد أجزاء كبيرة من برلين اليوم على الهضبة المنخفضة على طرفي وادي السبري (Spree Valley).
Further, both advocacy and partnerships in specific sectors should be clearly reflected in other parts of the plan.	وعلاوة على ذلك ينبغي للدعوة والشراكات على حد سواء في القطاعات المحددة أن تتجلى بشكل واضح في أجزاء الخطة الأخرى.
While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.	ورغم أن عمليات إعادة البناء ــ حرفيا ومجازيا ــ تبدأ الآن بالفعل في بعض أجزاء المنطقة، فإن دولا مثل سوريا تشتعل.
On the contrary, applied both individually and together, fiscal stimulus and consolidation are necessary parts of the adjustment process.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ذلك أن الحوافز المالية وتدابير ضبط الأوضاع المالية، المطبقة على المستويين الفردي والجماعي، تشكل جزءا ضروريا من عملية التكيف.
The complainant has been detained, and visits have taken place, in both parts of the prison compound at different times.	وقد احت جز صاحب الشكوى وأ جريت لـه زيارات في كلا هذين المبنيين في أوقات مختلفة.
Such attachment must include the data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including	وتتضمن هذا الملحق البيانات المتوفرة لمقدم الطلب بالنسبة لجزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك ما يلي
and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the ram,	وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار للثور وعشرين للكبش.
Even though parts of both the developed and the developing world increasingly look to China for leadership, the country s leaders view such a global role as beyond their current capabilities.	فرغم أن أجزاء من العالمين المتقدم والنامي تتطلع إلى الصين على نحو متزايد طلبا للزعامة، إلا أن قادة البلد يرون أن هذا الدور العالمي أعظم كثيرا من قدراتهم الحالية.
I am the headmaster for all parts.	تزفيكا أنا مديرة كل القطاعات.
and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for each bull, two tenth parts for the one ram,	وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار لكل ثور وعشرين للكبش الواحد
and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the one ram,	وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار للثور وعشران للكبش الواحد
For both sets of tables, Tthese conservativeness factors are provided in two sets parts one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period.	وبالنسبة للمجموعتين من الجداول، وترد هذه العوامل في مجموعتين جزأين واحدة ي ستخدم في حساب التعديلات لتقدير سنة أساس، والآخرى لحساب التعديلات لسنة من سنوات فترة الالتزام.
The High level Coordinator then requested that the Government of Tunisia expedite the return of both the spare parts and the engine.	وطلب المنسق الرفيع المستوى آنذاك أن تعجل الحكومة التونسية بإعادة قطع الغيار والمحرك.
The spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts.	وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار.
It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it.	وهي ترى أنه من الضروري أن توزع مصافي التكرير والمصانع ووحدات توليد الطاقة الإضافية على تلك الأقسام من البلاد التي يناسبها مثل هذا النوع من التنمية وتحتاج إليه.
and their meal offering, fine flour mixed with oil you shall offer three tenth parts for a bull, and two tenth parts for the ram.	وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار تعملون للثور وعشرين للكبش
She also states that this definition excludes many revolutions, because they fail to meet either or both of the two parts of this definition.	وتذكر أيضا أن هذا التعريف يستثني العديد من الثورات، لأنها فشلت في تحقيق كلا (أو أحد) شطري هذا التعريف.
For example, the doctrine of signatures held that similarity between plant parts and body parts indicated their efficacy in treating diseases of those body parts, and was a part of Western medicine.	على سبيل المثال، رأى مذهب التوقيعات (doctrine of signatures)أن التشابه بين أجزاء النبات وأجزاء الجسم قد أوضح كفاءتها في علاج أمراض أجزاء الجسم هذه، وكان جزء ا من الطب الغربي.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.	وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Spare parts for the FiAF planes were scarce parts from the US (Buffalo Hawk), Britain (Hurricanes), and Italy (G.50) were unavailable for much of the war.	قطع الغيار للطائرات فياف كانت نادرة قطع غيار من الولايات المتحدة (بوفالو وهوك)، بريطانيا (الأعاصير)، وإيطاليا (G.50) لم تكن متوفرة لكثير من الحروب.
The game is popular among both males and females in many parts of the world, particularly in Europe, Asia, Australia, New Zealand, South Africa, and Argentina.	هذه اللعبة مشهورة بين الرجال والنساء في أرجاء عديدة من العالم، خصوص ا في أوروبا وآسيا وأستراليا ونيوزيلاندا وجنوب إفريقيا.
and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for every bull of the thirteen bulls, two tenth parts for each ram of the two rams,	وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار لكل ثور من الثلاثة عشر ثورا وعشران لكل كبش من الكبشين
prohibition of work in underground parts of the mines for women	(أ) حظر العمل في أجزاء تحت الأرض في المناجم بالنسبة للمرأة
Spare parts	ثاني عشر قطع الغيار
Remember, in the film, to me, both her and her lady in waiting were parts of the same body, one the mortal self and one the spirit self.	تذكروا، في الفيلم، بالنسبة لي كلتاهما هي ووصيفتها تكونان جسدا واحدا، الذات الفانية من ناحية والروح الباقية من ناحية اخرى.
Although both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world.	بالرغم من أن نسور العالمين الجديد و القديم متشابهة في المظهر و الأدوار البيئية، إلا أنها تطورت من أسلاف مختلفة.
According to the medical report, Mr. Falcon Ríos bore numerous scars from cigarette burns on various parts of his body, and scars from knife wounds to both legs.	فبحسب التقرير الطبي تبدو على السيد فالكون ريوس آثار عديدة للكي باستخدام السجائر في عدة بقاع من بدنه بجانب آثار جروح ناشئة عن استخدام سلاح أبيض أصيب بها في الركبتين.
And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.	والجبر يمكن ترجمته على أنه نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة.
The team received its first parts for the car in December 2011.	وفي ديسمبر 2011 تسل م الفريق أول أجزاء سيارته.
Olericulture is the production of plants for use of the edible parts.	علم الخ ضر هو إنتاج النباتات لغرض استخدام الأجزاء القابلة للأكل.
To him which divided the Red sea into parts for his mercy endureth for ever	الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته .
and three tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for each bull and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for the one ram	وثلاثة اعشار من دقيق ملتوت بزيت تقدمة لكل ثور. وعشرين من دقيق ملتوت بزيت تقدمة للكبش الواحد.
For example, the communications procedure could apply to only Parts II and III of the Covenant or to particular provisions in Parts I, II and or III.	فعلى سبيل المثال، قد ينطبق إجراء تقديم البلاغات على الجزءين الأول والثاني من العهد فقط أو على أحكام محددة من الجزء الأول والثاني و أو الثالث.
Then they both ate of the tree , and so their private parts appeared to them , and they began to stick on themselves the leaves from Paradise for their covering . Thus did Adam disobey his Lord , so he went astray .	فأكلا أي آدم وحواء منها فبدت لهما سوآتهما أي ظهر لكل منهما قبله وقبل الآخر ود بره وسمي كل منهما سوأة لأن انكشافه يسوء صاحبه وطفقا يخصفان أخذا يلزقان عليهما من ورق الجنة ليستترا به وعصى آدم ربه فغوى بالأكل من الشجرة .
Then they both ate of the tree , and so their private parts appeared to them , and they began to stick on themselves the leaves from Paradise for their covering . Thus did Adam disobey his Lord , so he went astray .	فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها ، فانكشفت لهما عوراتهما ، وكانت مستورة عن أعينهما ، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما ليسترا ما انكشف من عوراتهما ، وخالف آدم أمر ربه ، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها .
As the Convention, as well as the European Convention, are both important parts of international human rights law, it would be natural for one regime to seek guidance from another on an issue on which the former is silent.	وبالنظر إلى أن كلا من اتفاقية مناهضة التعذيب والاتفاقية الأوروبية تشكلان جزءا هاما من القانون الدولي لحقوق الإنسان، فمن الطبيعي أن يلتمس أحد النظامين التوجيه من النظام الآخر بصد أية مسألة لا يتناولها النظام الأول.
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.	لذلك ترن احشائي كعود من اجل موآب وبطني من اجل قير حارس
Today, for example, many businesses are devoted to managing and storing spare parts.	واليوم على سبيل المثال، هناك العديد من الشركات المخصصة لإدارة وتخزين قطع الغيار.
An African Green Fund for both adaptation and mitigation could put resources and experience to good use in one of the most vulnerable parts of the world and one that is full of opportunity in the new low carbon era.	وبوسع صندوق أخضر أفريقي لتمويل جهود التكيف والتخفيف أن يضمن الاستخدام الجيد للموارد والخبرات في واحد من أكثر أجزاء العالم ع رضة للخطر ـ وهو الجزء العامر بالفرص في عصر جديد منخفض الكربون.
Many parts of the country are inaccessible either due to security concerns or poor infrastructure, or both, leading to the isolation of the Afghan population in these areas and making it difficult for human rights actors to monitor and offer protection.	9 ويظل الوصول إلى أجزاء كثيرة من البلد متعذرا إما بسبب الشواغل الأمنية أو لسوء حالة الهياكل الأساسية، أو للسببين معا، مما يؤدي إلى عزل السكان الأفغان في هذه المناطق ويجعل من الصعوبة بمكان قيام نشطاء حقوق الإنسان بعمليات الرصد وتوفير الحماية.
It was the second marriage for both (both being divorced with children).	وكان هذا الزواج الثاني لكليهما (كلاهما مطلق مع أطفال).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية