Translation of "for being successful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Successful - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم ناجحة ناجح ناجحاً الناجح الناجحة

Examples (External sources, not reviewed)

I don't remember being a successful student.	واني ليا ترتيب على دفعتي
The EU gives the outward impression of being a successful project.	إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعا ظاهريا بأنه مشروع ناجح.
The program has been so successful that it is being emulated across Africa.	وكان البرنامج ناجحا إلى الحد الذي شجع العديد من بلدان أفريقيا على محاكاته.
Successful trade reform was essential for successful reform of development policies.	وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية.
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.	وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
The true problem for France is the huge chunk of state owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market.	إن المشكلة الحقيقة التي تعاني منها فرنسا تتلخص في ذلك التكتل الضخم من الشركات المملوكة للدولة والتي تساهم في اتخاذ القرارات دون أن تكون ناجحة في السوق بصورة خاصة.
They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.	وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة.
That delegation noted with satisfaction the successful work being carried out by the Subcommittee and the Working Group.	وأعرب ذلك الوفد عن ارتياحه للعمل الناجح الذي يضطلع به كل من اللجنة الفرعية والفريق العامل.
Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive.	ثالثا، لقد كان مفهوما أن عملية السلام لن تحظى بفرصة للنجاح إلا إذا كانت عملية شاملة.
A number of innovative and successful solutions are being applied to governance and public administration challenges, including the Millennium Development Goals.	18 يجري تطبيق عدد من الحلول المبتكرة الناجحة للتغلب على تحديات الحكم والإدارة العامة، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.	وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية.
There is no shame in being poor in China if one reflects that one s children or grandchildren will be wealthy and successful.	لن نجد شعورا بالخزي من الفقر في الصين، وذلك لأن المرء يدرك أن أبناءه أو أحفاده سوف يصيبون الثراء والنجاح ذات يوم.
Asperger noticed that many of the children he identified as being autistic used their special talents in adulthood and had successful careers.	آسبرجر لاحظ أن العديد من الأطفال التي عاينهم بالتوحد لهم القدرة على استخدام مواهبهم الخاصة في مرحلة البلوغ في مهن ناجحة.
For citizen journalism to be effective and successful, there needs to be citizen editors, their role being to solicit other people to provide accurate information and to mediate interactivity among users.	ولكي يصبح الصحفيون المواطنون فعالين وناجحين، يجب أن يكون هناك محرر مواطن، حيث يتمثل دوره في دفع الآخرين إلى توفير معلومات دقيقة والتفكير في التفاعل بين المستخدمين.
C. Methodologies for the replication of successful practices	جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة
I'm always sceptical when someone presents a development programme to me as being successful because it achieved a 10 increase in economic growth .	34 ويساورني الشك دوما عندما يعرض علي أحدهم برنامجا إنمائيا بوصفه برنامجا ناجحا لأنه حقق زيادة نسبتها 10 في المائة من النمو الاقتصادي .
He called for a successful decade for the development of LDCs.	ودعا إلى عقد ناجح لتنمية أقل البلدان نموا .
And he came close to being successful, as the primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to just 6 trillion in 2007.	ولقد اقترب كثيرا من النجاح في تحقيق هذه الغاية، حيث هبط العجز الأولي من 28 تريليون ين ياباني في عام 2002 إلى 6 تريليون ين فقط في عام 2007.
They have also seen and maybe even flipped through the pages of Donald Trump s infamous books on being a millionaire and closing successful business deals.	وكانت لديهم فكرة أو ربما تصفحوا الكت ب السيئة السمعة لترامب عن حياته كرجل أعمال وعن نجاحه في التجارة.
Successful implementation of summit outcomes required policy coherence and consistency, as inconsistencies between economic, financial and social policies were key obstacles to objectives being met.	58 ويتطلب تنفيذ نتائج القمة بصورة ناجحة، اتساقا وتوحيدا في السياسات، لأن أوجه عدم الاتساق بين السياسات الاقتصادية والمالية والاجتماعية تشكل عقبات أمام تحقيق الأهداف.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.	ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
Successful	ناجح
Moreover, the impetus for economic reform has come not from the EU, but from national governments, one of the most successful examples being Agenda 2010, launched a decade ago by then German Chancellor Gerhard Schröder.	وعلاوة على ذلك فإن زخم الإصلاح الاقتصادي لم يأت من الاتحاد الأوروبي، بل من الحكومات الوطنية، ومن بين أكثر الأمثلة نجاحا أجندة 2010 التي أطلقها قبل عقد من الزمان المستشار الألماني آنذاك جيرهارد شرودر.
Successful verification is considered to require the provision of an acceptable level of confidence to an inspecting State party that Treaty declarations are being adhered to.	34 إن التحقق الناجح يتطلب توفير مستوى مقبولا، من الثقة للدولة العضو التي تجري التفتيش، في أنه يجري التقييد بإعلانات المعاهدة.
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.	ويشكل بناء القطاعات الصناعية وقطاع الخدمات الحديثة عنصرا في غاية الأهمية حين نتحدث عن النجاح في تنويع الإنتاج.
Sami is being picked on for being Muslim.	يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما.
Tony Blair has a powerful claim to being one of the most successful British politicians of any recent generation, at least in domestic economic and social policy.	إن الإنجازات التي تحققت على عهد توني بلير تؤهله لكي يصبح واحدا من أنجح الساسة الذين أنجبتهم بريطانيا في العقود الأخيرة، على الأقل فيما يتصل بالسياسات الداخلية، والاقتصادية والاجتماعية.
Hugely successful.	ناجحا بشكل كبير.
The harm can be physical (stillbirths, deformities, and genetic disorders) but, even genetic engineering that is technically successful can cause psychosocial harm to children, who may be shunned by peers for being odd looking or merely different.	وقد يكون الضرر بدنيا (موت الجنين داخل الرحم، والتشوهات، والاضطرابات الوراثية) ولكن حتى الهندسة الوراثية التي تحقق نجاحا من الناحية التقنية قد تلحق بالأطفال أضرارا نفسية إلى الحد الذي قد يحمل أقرانهم على تجنبهم لغرابة مظهرهم أو لمجرد كونهم مختلفين .
In that connection, it valued the constructive and useful work being done by the Special Court for Sierra Leone and by UNPOS and trusted that the Fifth Committee would ensure the provision of adequate resources for the successful conclusion of that work.	وهي في هذا الصدد تقدر العمل البناء والمفيد الذي تقوم به المحكمة الخاصة لسيراليون والمكتب السياسي وتثق بأن اللجنة الخامسة ستكفل توفير موارد كافية لاستكمال هذا العمل بنجاح.
Support for basic research, and patents to protect successful innovation, may help.	وقد يساعد في هذا السياق أيضا دعم البحوث الأساسية وتسجيل براءات الاختراع لحماية الإبداع الناجح.
It had simply been too successful to remain a force for change.	فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير.
Social democracy was attacked for penalizing the successful and rewarding the unsuccessful.	فقد هوج م ت الديمقراطية الاجتماعية لأنها تعاقب الناجح وتكافئ غير الناجح.
His last role for 1989 was Kurt Sloane in the successful Kickboxer.	وكان له دور آخر لعام 1989 بدور كورت سلون في Kickboxer وحقق نجاحا .
Any successful strategy for dealing with terrorism requires terrorists to be isolated.	وأي استراتيجية فعالة لمكافحة الإرهاب إنما تتطلب عزل الإرهابيين.
Strategies for the successful completion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism	1 وضع استراتيجيات للإكمال الناجح للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار
Poland s Successful Losers	خسارة الناجحين في بولندا
Sami was successful.	أفلح سامي.
They were successful.	نجحوا حتى الآن.
The US has been tremendously successful in promoting research strategies that support the use of nanotechnology, and has served as a model that is being duplicated around the world.	لقد أحرزت الولايات المتحدة نجاحا هائلا في إنشاء الإستراتيجيات البحثية الداعمة لاستخدامات التكنولوجيا متناهية الص غ ر، وخدمت كنموذج متبع في كافة أنحاء العالم.
Consequently, technical cooperation programmes, based on the successful business partnership programme in India and focusing on productivity enhancement, are being enlarged towards the integration of environmental and social issues.	وبالتالي، يجري توسيع نطاق برامج التعاون التقني استنادا إلى برنامج الشراكة التجارية الناجح في الهند والتركيز على تعزيز الإنتاجية، بحيث تدمج فيها المسائل البيئية والاجتماعية.
Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful.	على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته.
For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.	ذلك أن السياسة الخارجية الناجحة، كما هو الحال في أي دولة أخرى، تبدأ من الداخل لا محالة.
Then as for him whose good deeds are preponderant , these are the successful .	فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون .
Then as for him whose good deeds are preponderant , these are the successful .	فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية