Translation of "following the development" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They help in the following ways economical development, educational development, agricultural development, health improvement, and better living conditions. | وتساهم هذه المصانع بالطرق التالية في التنمية الاقتصادية والتعليمية والزراعية، وتحسين الصحة وتحسين ظروف المعيشية. |
| Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round | نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية |
| Netizens are closely following the news flood of this dramatic development. | تابع مستخدمو الإنترنت عن كثب سيل أخبار هذا التطور السريع. |
| Global development of early warning systems following the 26 December 2004 tsunami | ثالثا تطور نظام الإنذار المبكر على نطاق العالم في أعقاب كارثة تسونامي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Following the Soviet example, Czechoslovakia began emphasizing the rapid development of heavy industry. | على غرار الاتحاد السوفيتي، بدأت تشيكوسلوفاكيا التأكيد على التطور السريع لصناعة الثقيلة. |
| (b) Recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision | (ب) أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي |
| The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision | أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقر ر التالي |
| The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision | أوصت اللجنة مجلس التنمية الصناعية بأن يعتمد مشروع المقر ر التالي |
| state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures), | (د) هيئات الإدارة في الدولة (تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن القانون واستحداث الإجراءات) |
| The following are some of the priority development areas in the manufacture of civilian products | ويرد فيما يلي بعض مجالات التطوير ذات الأولوية في صنع المنتجات المدنية |
| They were following a common approach in such areas as education, export development, social development and pharmaceutical procurement services. | وبالإضافة إلى ذلك، فهي تطبق استراتيجيات مشتركة في مجالات أخرى مثل التعليم وتنمية الصادرات والتنمية الاجتماعية والإعانات الدوائية. |
| Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement | 6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي |
| United Nations Development Programme The following specialized agency and related organization were represented at the Meeting | 2 وكانت منظمات الأمم المتحدة التالية ممثلة في الاجتماع |
| (a) Under Expected accomplishments , add the following Increased mobilization of financial resources for the development of Africa. | (أ) تحت خانة الإنجازات المتوقعة، تضاف العبارة التالية الزيادة في تعبئة الموارد المالية من أجل التنمية في أفريقيا . |
| The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution | توصي لجنة التنمية المستدامة، المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع القرار التالي |
| The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision | توصي لجنة التنمية المستدامة، المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي |
| Following protracted development, blue laser diodes operating at 405 nanometers became available on a production basis. | بعد التطوير الذي طال أمده، , الليزر دايود الأزرق الذى يعمل على 405 نانومتر أصبحت متاحة على أساس الإنتاج. |
| (g) (iii) Replace the text with the following (iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues . | (ز) '3' يستعاض عن النص بما يلي مشروع ميداني بشأن معالجة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الاجتماعية المستجدة . |
| For the development of the budgetary estimates for the biennium 2006 2007, the following elements have been taken into consideration | 49 ولإعداد تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2006 2007، أخذت العناصر التالية في الاعتبار |
| The following section summarizes briefly the major activities that were undertaken in implementing the mandates on the right to development. | والفرع التالي يوجز الأنشطة الرئيسية التي تم الاضطلاع بها تنفيذا للولايات المتعلقة بالحق في التنمية. |
| Following the Health Services Development Project (PDSS), the government requested IDA to help finance a second, 6 year project to carry the health system development strategy through to 2000. | بعد مشروع تنمية خدمات الصحة، طالبت الحكومة وكالة التنمية الدولية بأن تساعدها في تمويل المشروع الثاني الذي يستغرق ست سنوات ويدعم استراتيجية تطوير النظام الصحي حتى عام 2000. |
| Rural women's participation in preparing and implementing development plans at all levels can be seen in the following facts | 4 مشاركة المرأة الريفية في إعداد وتنفيذ خطط التنمية على جميع المستويات تتضح مما يلي |
| Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments and the Commission on Science and Technology for Development | 2 يقرر تقديم التوصيات التالية لكي تنظر فيها الحكومات الوطنية واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية |
| PARIS Later this month, the United Nations will discuss a high level report on global development priorities for the period following the Millennium Development Goals (MDGs), which expire in 2015. | باريس ــ في وقت لاحق من هذا الشهر، سوف تناقش الأمم المتحدة تقريرا رفيع المستوى حول أولويات التنمية العالمية للفترة التالية للأهداف الإنمائية للألفية، والتي ينتهي العمل بها في عام 2015. |
| The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government. | ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية. |
| The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions | 2 توصي اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكوولوجيا لأغراض التنمية بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشاريع المقررات التالية |
| The Commission on Science and Technology for Development takes note of the following documents, which were before it at its eighth session | تحيط اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية علما بالوثائق التالية، التي ع رضت عليها في دورتها الثامنة |
| Many youth organizations support the development of a global youth development index, following the success of the initial index developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Office in Brazil. | 10 ويؤيد العديد من المنظمات الشبابية وضع مؤشر لتنمية الشباب في العالم، وذلك على إثر النجاح الذي حققه المؤشر الأولي الذي وضعه مكتب اليونسكو بالبرازيل. |
| Following summit level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively. | في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة. |
| Representatives of the following identified trade, development and financial institutions and organizations participated as experts United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO). | 7 وشارك ممثلون عن المؤسسات والمنظمات التجارية والإنمائية والمالية المحددة التالية بصفتهم خبراء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية. |
| Following the Millennium Declaration, it reviews progress and makes recommendations in the areas of development, peace and security, human rights and institutional reform. | وبعد تأكيد الالتزام بإعلان الألفية، تستعرض التقدم المحرز وتقدم توصيات في مجالات التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان والإصلاح المؤسسي. |
| Following a decade of work in promoting agricultural cooperative development through a regional network known as the Network for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia and the Pacific, a training kit was developed. | 22 وعقب عقد من العمل في مجال تعزيز تنمية التعاونيات الزراعية من خلال شبكة إقليمية تعرف باسم شبكة تنمية التعاونيات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ، تم تطوير مجموعة من المواد التدريبية. |
| The following decision adopted by the Commission on Science and Technology for Development is brought to the attention of the Economic and Social Council | 3 ي وج ه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى المقرر التالي الذي اتخذته اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية |
| It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and development of UNIDO's technical assistance at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements | وسوف يعز ز البرنامج دور اليونيدو في تحقيق التنمية الصناعية المستدامة كما سيعز ز المساعدة التقنية التي تقد مها على المستوى القطري في السياق المتعدد الأطراف من خلال شبكتها الميدانية التي تتأل ف من العنصرين التاليين |
| In cooperation with the Chamber of Commerce, Industry and Handicrafts and development partners, the DNCC has sponsored 630 female entrepreneurs in the following activities | وبالتعاون مع غرفة التجارية والصناعة والحرف وكذلك شركاء التنمية، حققت الإدارة الوطنية للتجارة والمنافسة التعزيز التجاري لعدد 630 متعهدة في الأنشطة التالية |
| That case has proved to be a positive development and AMIS will assume a similar role following the Government's decision to vacate Gereida. | وقد تبين أن هذا الإنجاز تطور إيجابي، وتقوم بعثة الاتحاد الأفريقي حاليا بإعادة الكرة والقيام بـدور مماثـل إثر اتخاذ الحكومة قرارا بإخلاء غريدة. |
| At the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, held in 2003, the special themes selected for the first implementation cycle following the World Summit on Sustainable Development were water resources, sanitation and human settlements. | 10 وفي الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي عقدت في عام 2003، كانت المواضيع الخاصة التي تم اختيارها لدورة التنفيذ الأولى، عقب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، هي الموارد المائية والصرف الصحي، والمستوطنات البشرية. |
| 11.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s. | 11 1 أنشئ البرنامج عقب إجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات. |
| Ring chromosomes may form in cells following genetic damage by mutagens like radiation, but they may also arise spontaneously during development. | و تكون الكروموسومات في الخلاياعلى شكل حلقة في أعقاب الضرر الوراثي من المطفرة مثل الإشعاع، ولكنها أيضا قد تنشأ تلقائيا خلال التنمية. |
| Based on the foregoing, the following points emerged from the high level segment of the forty third session of the Commission for Social Development on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development. | 57 بناء على ما سبق، برزت النقاط التالية من الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية المعني بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| 14.15 The responsibility for this subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development. The subprogramme will be implemented by pursuing the following strategy | 14 15 يضطلع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية والتنمية بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي الذي سينفذ باتباع الاستراتيجية التالية |
| Also at the same meeting, the President of the Council introduced the following panellists, from intergovernmental organizations, who made presentations Trevor Manuel, Chairman of the Development Committee Mary Whelan, President of the UNCTAD Trade and Development Board. | 4 وفي الجلسة ذاتها أيضا، قدم رئيس المجلس عضوي حلقات المناقشة، اللذين يرد فيما يلي إسماهما، من منظمتين حكوميتين دوليتين، اللذين أدليا ببيانين تريفور مانيويل، رئيس لجنة التنمية وماري هويلان، رئيسة مجلس التجارة والتنمية التابع للأونكتاد. |
| In that regard, we should keep in mind the following official development assistance (ODA) the promotion of free trade and investment better and more sustainable debt management and the identification of innovative ways to finance development. | وينبغي في هذا الصدد أن نضع نصب أعيننا الأمور التالية المساعدة الإنمائية الرسمية وتعزيز حرية التجارة والاستثمار والنهوض بإدارة الديون وجعلها أكثر قابلية للسيطرة عليها وتحديد سبـل ابتكارية لتمويل التنمية. |
| The separate meeting on Financing for Development will be held from 10 a.m. to 1 p.m. immediately following the adjournment of the opening plenary meeting. | 4 يعقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية. |
| Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled UNIDO's initiatives in the United Nations development system | 12 السيدة لافري (المملكة المتحدة) تكل مت نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وعرضت مشروع القرار التالي المعنون مبادرات اليونيدو في المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة |
Related searches : Following This Development - Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - The Following Shall - Following The Occurrence - The Following Contains - The Following Documentation - Establish The Following - Following The Return - Proceed The Following - The Following Assignment - Following The Issuance - Calculate The Following