Translation of "follow an approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Follow - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب تتبعني اتبعوني اتبعني إتباع نتبع

Examples (External sources, not reviewed)

Implementation of an integrated safeguards approach should soon follow in Lithuania.	ومن المفروض أن يتلو ذلك بسرعة تطبيق نهج متكامل للضمانات في ليتوانيا.
These projects follow the UNEP approach.	وتسير هذه المشروعات في خط المعالجة الذي تنتهجه يونيب.
Many countries (including Germany) already follow this double headed approach.	والواقع أن العديد من البلدان (ومنها ألمانيا) تتبع بالفعل هذا النهج المزدوج .
Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up,	وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة،
The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen.	وسينبثق مدى تنظيم معظم الجوانب الإجرائية من النهج الذي سيجري اختياره.
Other agencies such as GTZ and Environment Canada follow the same approach, with some modifications.	68 إن وكالات أخرى كالوكالة الألمانية للتعاون الفن ي GTZ ودائرة البيئة الكندية تنتهج طريقة المعالجة نفسها، مع بعض التعديلات.
The RSPs follow a holistic approach and provide a variety of services to the women clients.	وتتبع برامج دعم الريف نهجا متكاملا وتوفر مجموعة متنوعة من الخدمات لعميلاتها.
Recommendations an integrated arms embargo approach	باء التوصيــات نهـج يقـوم على حظـر الأسلحة المتكامل
The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach.	أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
Decision support systems an applied managerial approach.	نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية.
But this has become an obscure approach.	لكن هذا أصبح نهجا غامضا .
No EU member has taken such an approach.	والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
Yet such an approach often leads to problems.	ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل.
We consider such an approach to be unreasonable.	وهذا الرأي يعتبر متطرفا.
An approach based on active participation was adopted.	8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
In identifying ways to follow up on recommendations, the approach will vary according to the context, such as in cases	لدى تحديد الس بل الكفيلة بمتابعة التوصيات، سيختلف النهج المتبع باختلاف السياق، وذلك على غرار الحالات التالية
It was felt that each functional commission should follow the approach that had proved to be most effective in each case.	ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ثبت أنه أكبر فعالية في كل حالة.
The business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using Lawson software mapping tools.	وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـ ـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات.
Do not approach fornication . It is indeed an indecency and an evil way .	ولا تقربوا الزنى أبلغ من لا تأتوه إنه كان فاحشة قبيحا وساء بئس سبيلا طريقا هو .
Do not approach fornication . It is indeed an indecency and an evil way .	ولا تقربوا الزنى ودواعيه كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
An example is the Community Area Based Development Approach to agricultural development ( CABDA ), an NGO programme with the objective of providing an alternative approach to increasing food security in Africa.	كمثال على ذلك هو الجماعة القائم على أساس المنطقة نهج التنمية للتنمية الزراعية ( CABDA )، وهو برنامج للمنظمات غير الحكومية بهدف توفير نهج بديل لزيادة الأمن الغذائي في أفريقيا.
It's an approach built much more around intrinsic motivation.	هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر.
Meanwhile, an old man also tries to approach Ahmadinejad.	في الغضون، حاول عجوز أيضا الاقتراب من نجاد، وصرخ، أحمدي نجاد، أنا جائع!
Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability.	ولا بد لنهج كهذا من أن يضمن القدرة على التنبؤ والشفافية والمساءلة.
Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring.	وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية.
Let me offer some suggestions for such an approach.	واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج.
99. Reaffirms paragraph 119 of resolution 61 222 regarding ecosystem approaches and oceans, including the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach, and in this regard	99 تعيد تأكيد الفقرة 119 من القرار 61 222 المتعلقة بنهج النظم الإيكولوجية والمحيطات، بما في ذلك العناصر المقترحة لتكوين نهج للنظام الإيكولوجي، ووسائل تنفيذ ذلك النهج، ومتطلبات تحسين تطبيقه، وفي هذا الصدد
The two alternatives to the current structure, an industry of origin approach and a demand based approach, were considered.	وقد جرى النظر في البديلين المقترحين للبنية الحالية وهما النهج المتصل بأنشطة المنشأ والنهج المستند إلى الطلب.
We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach.	نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا .
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.	فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا .
An economy wide approach is needed because markets are interconnected.	وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة.
The benefits of such an approach have already been indicated.	وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
(a) The application of an ecosystem approach to oceans management	(أ) تطبيق نهج للنظام الإيكولوجي على إدارة المحيطات
OHCHR should play an enhanced role in follow up.	ينبغي للمفوضية أن تؤدي دورا فعالا في مجال المتابعة.
Also, future regulatory legislation could follow the approach of the Telecommunications Act, which set out the interface between the FTC and the regulator.	كما أن التشريعات التنظيمية المقبلة يمكن أن تتبع نهج قانون الاتصالات الذي أنشأ صلة وصل بين اللجنة وواضعي الأنظمة.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.	لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه.
But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach.	ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Given these risks, an incremental approach to internationalization would be prudent.	نظرا لهذه المخاطر، سيكون من الحكمة اتباع نهج آخر نحو التدويل.
Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention	ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع
It was hoped that an affordable phone service would follow.	وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة.
According to Royal s Socialist critics, the Hollywoodization of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.	وطبقا لرأي منتقديرويال من الاشتراكيين فإن التلاعب بالسياسة على طريقة هوليود يترتب عليه ضرورة تبني توجه جديد حيث يتحول الزعماء إلى تابعين والتابعين إلى زعماء.
( viii ) Do not even approach fornication for it is an outrageous act , and an evil way .	ولا تقربوا الزنى أبلغ من لا تأتوه إنه كان فاحشة قبيحا وساء بئس سبيلا طريقا هو .
( viii ) Do not even approach fornication for it is an outrageous act , and an evil way .	ولا تقربوا الزنى ودواعيه كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights.	80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية