Translation of "focus has shifted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The focus has shifted.
فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.
And the focus this year has shifted decisively away from it.
وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
وعلى ذلك فإذا ما كان في مهمة إصلاح ذات البين بقية من حياة، فقد تحولت بؤرة تركيزها.
Monetary policy itself has shifted to a far greater focus on inflation.
وحتى السياسة النقدية ذاتها تحولت بوضوح نحو التركيز بشكل أعظم على التضخم.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.
Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.
كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الد ين.
During this period, American Ballet Theatre shifted its focus to recruiting ballet stars.
في العام 1956 أعيد تسميتها باسمها الحالي American Ballet Theatre .
But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles.
ولكن نظرا لسهولة الحصول على اللقاحات في الدول المتقدمة، فإن التركيز على جهود المنع تحول إلى تغيير أنماط الحياة المسببة للسرطان.
Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs.
وعقب تسريح الجنود الأطفال، انتقل مجال التركيز إلى توفير المساعدة المتعلقة بإعادة الإدماج، التي تتم عن طريق عشر منظمات غير حكومية، وطنية ودولية.
And he has shifted the focus of US foreign policy from what countries do within their borders to how they act beyond them.
ولقد نجح في تحويل السياسة الأميركية الخارجية من التركيز على ما تقوم به البلدان في داخل حدودها إلى الكيفية التي تعمل بها خارجها.
The focus now has shifted to provision of adequate reintegration of ex combatants, including the guardiens de la paix, and ex child soldiers.
وقد صار التركيز الآن على تحقيق إعادة إدماج مناسبة للمقاتلين السابقين، بمن فيهم 'حماة السلام ، والجنود السابقين من الأطفال.
The focus of Russian naval activities shifted back from the Far East to the Baltic.
تركيز الأنشطة البحرية الروسية تحول مرة أخرى من الشرق الأقصى إلى منطقة البلطيق.
It has shifted its focus from the price of credit to influencing the credit cycle s quantity dimension through the liquidity injections that quantitative easing requires.
فقد حول تركيزه من سعر الائتمان إلى التأثير على البعد الكمي لدورة الائتمان من خلال ضخ السيولة التي يتطلبها برنامج التيسير الكمي.
Rather it has encouraged multi source funding. Hence the focus of financial resource mobilization has been shifted from institution to process there has been no single institution to provide substantial resources commensurable to the identified needs.
ولذلك تحول تركيز تعبئة الموارد المالية من المؤسسات إلى العمليات، إذ لا توجد مؤسسة واحدة تقدم من الموارد ما يتناسب مع الاحتياجات المحددة.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.
ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.
In 1915, things took a critical turn for the worse when Germany shifted its focus of attack to the Eastern front.
في عام 1915، اتخذت الأمور منعطفا سيئا بكل الأشكال عندما تحول تركيز ألمانيا للهجوم على الجبهة الشرقية.
This became particularly important after the Al Qaeda attacks on September 11, 2001, shifted the focus of American foreign policy toward transnational terrorism.
ولقد أصبح هذا على قدر خاص من الأهمية بعد أن أدت الهجمات التي شنها تنظيم القاعدة في الحادي عشر من سبتمبر 2001 إلى تحويل تركيز السياسة الخارجية الأميركية نحو الإرهاب الدولي.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.
على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية.
After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II.
بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية.
Rather than stemming further erosion of the national commitment to educate the next generation, Obama has shifted his focus to the long term goal of balancing the budget even while the macroeconomic storm is still raging.
وبدلا من منع المزيد من التآكل في الالتزام الوطني بتعليم الجيل القادم، حو ل أوباما تركيزه نحو الهدف البعيد الأمد الذي يتمثل في ضبط الموازنة ـ رغم أن رياح عاصفة الاقتصاد الكلي ما زالت تهب على البلاد بعنف.
The good news is that the intellectual climate has shifted decisively against them.
أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.
To date, the focus of computer modelling has primarily been on mapping tidal and fluvial flood events, but the 2007 flood events in the UK have shifted the emphasis there onto the impact of surface water flooding.
حتى الآن كان التركيز على رسم خرائط لاحداث الفيضانات من المد والجزر ولكن أحداث الفيضان لعام 2007 التي وقعت في المملكة المتحدة حولت التركيز إلى تأثير فيضانات المياه السطحية.
People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure. But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles.
لا شك أن الناس في الدول الغنية على علم بالقول المأثور الوقاية خير من العلاج . ولكن نظرا لسهولة الحصول على اللقاحات في الدول المتقدمة، فإن التركيز على جهود المنع تحول إلى تغيير أنماط الحياة المسببة للسرطان.
Since the launch of my own report, In larger freedom , in March 2005, the focus has shifted to providing information on its recommendations to civil society actors to allow them to be effectively engaged in the review process.
ومنذ صدور تقريري المعنون في جو من الحرية أفسح في آذار مارس 2005، تحول التركيز إلى توفير معلومات بشأن التوصيات الواردة فيه للأطراف الفاعلة في المجتمع المدني لتمكينها من المشاركة بفعالية في عملية الاستعراض.
It was downplayed when the emphasis shifted to price distortions under the influence of the Washington Consensus, and total factor productivity became the focus of growth empirics.
وق ل ل من أهميته عندما تحول التأكيد لينصب على التشوهات السعرية تأثرا بتوافق آراء واشنطن، وأصبحت الإنتاجية الكلية لعوامل الإنتاج هي موضع تركيز تجريبيات النمو (النماذج التجريبية للنمو).
Emphasis has now shifted on implementing a country wide programme of disarming illegal armed groups.
وتحول التشديد حاليا إلى تنفيذ برنامج على نطاق البلد لنزع سلاح المجموعات المسلحة غير القانونية.
Sustainability of public debt has replaced sustainability of private debt as the biggest threat to financial stability, and the focus of debate about the US current account has shifted from the sustainability of foreign debt to the impact of reducing the external deficit on growth and employment.
لقد حلت استدامة الدين العام في محل استدامة الدين الخاص باعتبارها التهديد الأكبر للاستقرار المالي، وتحول تركيز المناقشة بشأن الحساب الجاري الأميركي من استدامة الدين الخارجي إلى التأثير الذي قد يخلفه خفض العجز الخارجي على النمو وتشغيل العمالة.
But service delivery remained disappointing, so the focus shifted to improving project performance, which researchers like Esther Duflo at MIT s Poverty Action Lab have pioneered with randomized controlled experiments.
ولكن تسليم الخدمات ظل مخيبا للآمال، ولهذا تحول التركيز نحو تحسين أداء المشاريع، وهو الاتجاه الذي تولى ريادته بتجارب عشوائية محكومة باحثون من أمثال استير دوفلو من مختبر أبحاث الفقر التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.
خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.
Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.
30 منذ التسعينات من القرن الماضي، تحول التمويل الخاص من القروض المقدمة من بنوك دولية معتمدة إلى إصدارات سندات دولية.
Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
وعلى الرغم من بقاء هذا الهدف على حاله منذ عام 1985، فإن السياق ذي الصلة قد تغي ر على مر السنين، كما كان هناك تحول في مجالات الاهتمام.
The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense.
وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر.
COPENHAGEN Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the generational challenge of climate change.
كوبنهاجن ـ لقد تحول الخطاب السياسي بعيدا عن ضرورة الاستجابة لـ تحدي الجيل المتمثل في تغير المناخ.
As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.
ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة.
More recently, the discussion has shifted toward a seemingly more credible cause the proliferation of margin financing since 2010.
وفي الآونة الأخيرة، تحولت المناقشة نحو سبب أكثر مصداقية ظاهريا انتشار التمويل بالهامش منذ عام 2010. ومع اقتراض المستثمرين الأفراد مبالغ كبيرة لتمويل شراء الأسهم، ارتفعت المشاركة في سوق الأسهم، على النحو الذي أدى عمليا لتحويل السوق الصاعدة إلى بقرة هائجة .
With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.
ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية.
China the source of trans boundary river flows to more countries than any other hydro hegemon has shifted the focus of its dam building program from dam saturated internal rivers to international rivers after having already built more large dams than the rest of the world combined.
ان الصين وهي اكبر مصدر تدفقات الانهر عبر الحدود الى بلدان اخرى مقارنة باية دولة مهمينة اخرى في القطاع المائي قامت بتحويل تركيز برنامجها لبناء السدود من انهر داخلية متخمة بالسدود الى الانهر الدولية وذلك بعد ان بنت سدود ضخمة اكثر من بقية دول العالم مجتمعة.
Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well.
وقد تحول مركز العنف من العراق (حيث تصاعدت حدة الصراع الطائفي هناك من جديد) إلى سوريا، ولكنه يمتد الآن إلى مصر واليمن وليبيا وتونس أيضا.
It merely shifted from left to right.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
As one participant put it, The debate has shifted from what to do to how and when to do it.
وعلى حد تعبير أحد المشاركين فإن المناقشة تحولت بعيدا عما يتعين علينا أن نقوم به إلى كيف ومتى نقوم به.
Yet we know from a range of evidence that this is what was on Bush s mind when his government shifted its focus from the search for Osama bin Laden to fighting a war in Iraq.
ومع ذلك فقد علمنا بفضل عدد من الأدلة أن هذا هو بالتحديد ما دار في خلد بوش حين حولت حكومته تركيزها من البحث عن أسامة بن لادن إلى شن الحرب ضد العراق.
From around the seventh century, the connection between Wales and the Old North was lost, and the focus of Welsh language culture shifted to Wales, where Arthurian legend was further developed by Geoffrey of Monmouth.
من حوالي القرن السابع الميلادي، وقد فقد الاتصال بين ويلز وشمال قديم، والتركيز على اللغة الويلزية ثقافة تحولت إلى ويلز، حيث تم تطويرها من قبل أسطورة آرثر جيفري من مونموث.
(Though perhaps this is not automation proper the supermarket has just shifted some of the work of shopping onto the customer.)
(ولو أن هذا ليس التشغيل الآلي الأصلي ــ فقد حولت المتاجر الكبرى بعض العمل المرتبط بالتسوق إلى العميل).
Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G 20.
لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين .
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.

 

Related searches : Shifted Focus - Has Shifted - Shifted Their Focus - Shifted Its Focus - Focus Shifted Away - Shifted Focus From - Focus Is Shifted - Has Now Shifted - Balance Has Shifted - Has Shifted From - Has Been Shifted - Has Its Focus - Focus Has Been - Has Strong Focus