Translation of "balance has shifted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك تحركت إنتقلَ إنتقل تحولت إنتقلت

Examples (External sources, not reviewed)

Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. But the balance of risks has shifted over the past few years.	لا أريد أن ي ـساء فهمي، فأنا لا أدعو إلى الإسراف المالي.
The focus has shifted.	فقد تحول التركيز بعيدا عما يجري في قطاع غزة.
However, the integrity of the Treaty was being challenged, and the balance between those three pillars had shifted.	واستدرك فقال إن تمامية المعاهدة تواجه تحديا، وإن التوازن بين هذه الأركان الثلاثة قد تغير.
That arrangement made some sense when the United States represented 35 of the world economy and Western Europe another 26 , but today, the balance of economic power has shifted.	وكان ذلك الترتيب منطقيا بعض الشيء عندما كانت الولايات المتحدة تمثل 35 من اقتصاد العالم وكانت أوروبا الغربية تمثل 26 منه، ولكن اليوم تحول ميزان القوى الاقتصادية في العالم.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.	ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.
China s balance in ordinary trade shifted from a surplus of 38 billion in 2005 to a deficit of 48 billion in 2010.	ولقد تحول التوازن الصيني في التجارة العادية من فائض بلغ 38 مليار دولار في عام 2005 إلى عجز بلغ 48 مليار دولار في عام 2010.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.	وعلى ذلك فإذا ما كان في مهمة إصلاح ذات البين بقية من حياة، فقد تحولت بؤرة تركيزها.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية.
Monetary policy itself has shifted to a far greater focus on inflation.	وحتى السياسة النقدية ذاتها تحولت بوضوح نحو التركيز بشكل أعظم على التضخم.
Renewal of US Chinese relations shifted the global balance of power at the Cold War s height, and prepared the way for China to open its economy the decision that, more than any other, has defined today s world.	فقد أدى تجدد العلاقات بين الولايات المتحدة والصين إلى تحول في التوازن العالمي للقوة في أوج الحرب الباردة، ومهد الطريق أمام الصين لفتح اقتصادها ـ وهو القرار الذي ساعد أكثر من أي قرار آخر في تحديد هيئة العالم كما نعرفه اليوم.
The war shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant power in the region.	وغيرت هذه الحرب موازين القوة في أوروبا الشرقية حيث شهدت زيادة للاتحاد البولندي الليتواني كقوة مهيمنة في المنطقة.
The good news is that the intellectual climate has shifted decisively against them.	أما النبأ السار فهو أن المناخ الفكري قد تحول بشكل حاسم ضد هذه البنوك.
Politically, however, the agreement amounts to a small revolution, because it has shifted the balance of power within the eurozone Germany is strong, but not strong enough to get away with isolating itself completely from Europe s other major players.	ولكن الاتفاق على المستوى السياسي قد يعادل ثورة صغيرة، لأنه نجح في تحويل ميزان القوى داخل منطقة اليورو فألمانيا دولة قوية، ولكنها ليست قوية بالدرجة الكافية للإفلات من عزل نفسها تماما عن اللاعبين الرئيسيين الآخرين في أوروبا.
But, while the overthrow of totalitarian or autocratic regimes shifted the global balance of power in favor of the forces of democracy, not all the pro democracy movements succeeded.	ولكن رغم أن الإطاحة بالأنظمة الشمولية الاستبدادية ساهم في تحول التوازن العالمي لصالح قوى الديمقراطية، فلم تنجح كل الحركات المناصرة للديمقراطية.
Emphasis has now shifted on implementing a country wide programme of disarming illegal armed groups.	وتحول التشديد حاليا إلى تنفيذ برنامج على نطاق البلد لنزع سلاح المجموعات المسلحة غير القانونية.
During recent decades, development thinking has shifted from modernization and structural adjustment programs to poverty reduction.	خلال العقود الأخيرة، فقد تحول التفكير الإنمائي من التحديث وبرامج التكيف الهيكلي في الحد من الفقر.
Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.	30 منذ التسعينات من القرن الماضي، تحول التمويل الخاص من القروض المقدمة من بنوك دولية معتمدة إلى إصدارات سندات دولية.
These parties have shifted the regional balance of power away from secular governments, and Putin blames the United States for empowering them through its attempts to impose democracy on the region.	فقد حولت هذه الأحزاب موازين القوى في المنطقة بعيدا عن الحكومات العلمانية، ويحمل بوتن الولايات المتحدة المسؤولية عن تمكين هذه الأحزاب من خلال محاولاته لفرض الديمقراطية على المنطقة.
Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.	وعلى الرغم من بقاء هذا الهدف على حاله منذ عام 1985، فإن السياق ذي الصلة قد تغي ر على مر السنين، كما كان هناك تحول في مجالات الاهتمام.
The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense.	وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر.
COPENHAGEN Political rhetoric has shifted away from the need to respond to the generational challenge of climate change.	كوبنهاجن ـ لقد تحول الخطاب السياسي بعيدا عن ضرورة الاستجابة لـ تحدي الجيل المتمثل في تغير المناخ.
As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.	ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة.
It has its own internal balance of power.	وهي تتمتع بتوازن داخلي للقوى.
And Allah has raised the sky and He has set the balance .	والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and He has raised up the heaven and has set a balance	والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And Allah has raised the sky and He has set the balance .	والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
and He has raised up the heaven and has set a balance	والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
More recently, the discussion has shifted toward a seemingly more credible cause the proliferation of margin financing since 2010.	وفي الآونة الأخيرة، تحولت المناقشة نحو سبب أكثر مصداقية ظاهريا انتشار التمويل بالهامش منذ عام 2010. ومع اقتراض المستثمرين الأفراد مبالغ كبيرة لتمويل شراء الأسهم، ارتفعت المشاركة في سوق الأسهم، على النحو الذي أدى عمليا لتحويل السوق الصاعدة إلى بقرة هائجة .
With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.	ومع الربيع العربي، تحول الرأي العام الإقليمي باتجاه إعطاء الأولوية للحقوق المدنية والإصلاح الديمقراطي على السياسة الخارجية.
Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well.	وقد تحول مركز العنف من العراق (حيث تصاعدت حدة الصراع الطائفي هناك من جديد) إلى سوريا، ولكنه يمتد الآن إلى مصر واليمن وليبيا وتونس أيضا.
It merely shifted from left to right.	بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
As one participant put it, The debate has shifted from what to do to how and when to do it.	وعلى حد تعبير أحد المشاركين فإن المناقشة تحولت بعيدا عما يتعين علينا أن نقوم به إلى كيف ومتى نقوم به.
Indeed, balance sheet repair has barely begun for US households.	بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .	والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .	والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
(Though perhaps this is not automation proper the supermarket has just shifted some of the work of shopping onto the customer.)	(ولو أن هذا ليس التشغيل الآلي الأصلي ــ فقد حولت المتاجر الكبرى بعض العمل المرتبط بالتسوق إلى العميل).
Power has also shifted in the global political arena, with the global financial crisis catalysing the emergence of the G 20.	لقد انتقلت القوة على الساحة السياسية الدولية حيث ادت الازمة المالية الى تحفيز صعود مجموعة العشرين .
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear.	ليس من المدهش إذا أن يستمر الاستهلاك الشخصي حتى بعد أن بدأ النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة يسجل انخفاضا عن معدلاته الطبيعية.
But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles.	ولكن نظرا لسهولة الحصول على اللقاحات في الدول المتقدمة، فإن التركيز على جهود المنع تحول إلى تغيير أنماط الحياة المسببة للسرطان.
Yet, in the wake of intense US and Iranian diplomatic pressure in favor of Maliki, Syria has apparently shifted its support accordingly.	ولكن على الرغم من ذلك، وفي أعقاب ضغوط دبلوماسية مكثفة من جانب الولايات المتحدة وإيران لصالح المالكي، حولت سوريا ظاهريا دعمها في استجابة لهذه الضغوط.
Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs.	وعقب تسريح الجنود الأطفال، انتقل مجال التركيز إلى توفير المساعدة المتعلقة بإعادة الإدماج، التي تتم عن طريق عشر منظمات غير حكومية، وطنية ودولية.
However, available data suggest that, as in developed countries, the sectoral composition of outward FDI from developing countries has shifted towards services.	20 غير أن المعلومات المتعلقة بالتكوين القطاعي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية محدودة.
For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China.	فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية