Translation of "first in history" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

History - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول التاريخ تاريخنا تاريخك بالتاريخ تاريخه

Examples (External sources, not reviewed)

It was the first de extinction in history.	كانت هذه أول عملية استعادة حيوان من الانقراض بالعالم.
History The first steps in the history of Finnish aviation were taken with Russian aircraft.	وقد اتخذت الخطوات الأولى في تاريخ الطيران الفنلندية مع الطائرات الروسية.
History has confirmed that first impression.	وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور.
In the first place, the critics get their history wrong.	فقد أخطأ المنتقدون في تفسير التاريخ في المقام الأول.
The first academic post related to local history was at Reading University which appointed a research fellow in local history in 1908.	وكان الأول وظيفة الأكاديمية ذات الصلة بالتاريخ المحلي في جامعة القراءة الذي عين زميلا باحثا في التاريخ المحلي في عام 1908.
For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.	فللمرة الأولى في التاريخ الفلسطيني تتحقق الغلبة لحزب إسلامي.
His was the first war in history paid for entirely on credit.	فقد كانت حربه هذه الأولى في التاريخ التي ت دف ع تكاليفها بالكامل بالاستدانة.
For the first time in history a government controlled all economic activity.	لأول مرة في التاريخ تسيطر حكومة على كل النشاط الاقتصادي.
First published in 1959, this is a classic of New Zealand history.	ن شر لأول مرة عام 1959، وهو نسخة كلاسيكية من تاريخ نيوزيلندا.
History First patents date from the early 1900s.	يعود تاريخ أول براءات الاختراع إلى بدايات 1900.
History From 1770 to 1794, the Karlsschule was the first university in Stuttgart.	من عام 1770 حتى عام 1794, كانت الأكاديمية العسكرية (Karlsschule Stuttgart) الجامعة الوحيدة في شتوتغارت.
The new fortifications were first tested in October 1191, when the Tower was besieged for the first time in its history.	اختبرت التعزيزات الجديدة للبرج لأول مرة في أكتوبر 1191، عندما تعرض البرج للحصار لأول مرة في تاريخه.
History Mackall first announced Mercurial on 19 April 2005.	أعلن ماكال لأول مرة عن Mercurial في 19 أبريل 2005.
For the first time in history, more people live in urban, rather than rural, environments.	لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية. البيئات
History The presence of the Bentivoglio family is first recorded in the city in 1323.	ذ كر وجود العائلة في المدينة الإميلية للمرة الأولى سنة 1323 .
The first written records for the history of France appear in the Iron Age.	السجلات أول من كتب عن تاريخ فرنسا تظهر في العصر الحديدي.
I believe that this is a first in the political history of our country.	وأعتقد أن ذلك يحدث لأول مرة في التاريخ السياسي لبلدنا.
First, history teaches you about today as well as yesterday.	أولا ، إن التاريخ يعلمنا عن اليوم بقدر ما يعلمنا عن الماضي. ذات يوم كتب المؤلف الإنجليزي جيه.
This was the first time in American history that a First Lady had been subpoenaed to testify before a grand jury.	وتلك كانت المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة التي ت مث ل فيها السيدة الأولى للشهادة أمام هيئة المحلفين.
History The first academic degrees were all law degrees and the first law degrees were doctorates.	كانت جميع الشهادات الأكاديمية الأولى شهادات في القانون فقد كانت شهادة القانون الأولى تحمل اسم دكتوراه.
Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,	وأمور داود الملك الاولى والاخيرة هي مكتوبة في اخبار صموئيل الرائي واخبار ناثان النبي واخبار جاد الرائي
FCN ended the season as Danish Superliga champions for the first time in their history.	في موسم 2011 12 توج نوردسيالاند بطلا للدوري الدنماركي لأول مرة في تاريخه.
History The first monastery was built in the seventh century and completed the tenth century.	شرع ببناء الدير خلال القرن السابع الميلادي وأنتهى من بنائه في القرن العاشر الميلادي.
For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers.	انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم
The Sexual harasser Gabril took 3 years in jail and this considered the first court rule in the history for the first time in Egypt.	حكم على المتحرش الجنسي جبريل 3 سنوات في السجن ويعتبر هذا الحكم الأول من نوعه في تاريخ قضاء مصر.
In August 1989, the Observatory directly imaged an asteroid for the first time in history 4769 Castalia.	,في أغسطس 1989، التقط المرصد صورة لكويكب لأول مرة في التاريخ كويكب 4769 كاستاليا.
It was the first time in the history of Vietnam that paper money was used in trading.	وكانت المرة الأولى في تاريخ فيتنام التي يتم فيها استخدام العملة الورقية في التجارة.
History of Islam in Nigeria Spread of Islam Islam was first documented in Nigeria in the 9th century.	تاريخ الإسلام في نيجيريا تم توثيق أول دخول للإسلام إلى نيجيريا في القرن التاسع.
For the first time in its UK history, a waiting list developed for deliveries by Škoda.	لأول مرة في تاريخ المملكة المتحدة، ظهرت قائمة انتظار للتسليمات من شكودا.
History James Strachan first talked about the development of Groovy on his blog in August 2003.	تحدث جيمس ستراكان بداية عن تطوير جروفي في جولة برامجه في أغسطس 2003.
History In 1585, British explorer, John Davis, was the first recorded European to enter the bay.	في سنة 1585، مستكشف بريطاني جون دافيس كان أول أوروبي مسجل يدخل الخليج.
First, democratic States now outnumber their non democratic counterparts, establishing a significant precedent in world history.	أولهما، أن عدد الدول الديمقراطية يفوق حاليا نظيرائها من الدول غير الديمقراطية، الأمر الذي يشكل سابقة هامة في تاريخ العالم.
In 2010 11, it was promoted to the Egyptian Premier League for the first time in its history.	يشارك فريق الكرة في الدوري المصري الممتاز ويعد موسم 2011 2012 هو الموسم الأول في تاريخه بالدوري الممتاز.
History Tettinang or Tettinac was first mentioned in 882 in a document of the Abbey of St. Gall.	لقد ذكر اسم Tettinang أو Tettinac في 882 في وثائق دير سانت غال.
History is said to repeat itself, first as tragedy, second as farce.	ي قال إن التاريخ يعيد نفسه، أولا كمأساة، ثم كملهاة.
H. P. R. Finberg was the first Professor of English Local History.	وكان فينبيرج HPR أستاذ الأول لتاريخ اللغة الإنجليزية المحلية.
For the first time in its history, the First Committee held a direct dialogue in informal session with non governmental organizations active in the area of disarmament.	ولأول مرة في تاريخ اللجنة الأولى، عقدت اللجنة حوارا مباشرا في دورة غير رسمية مع المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال نزع السلاح.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.	والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب.
For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.	للمرة الأولى في تاريخ المشروع الأوروبي تصبح قدرته على البقاء على المحك.
The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide.	وكانت المحكمة الرواندية هي الأولى في التاريخ التي تصف الاغتصاب باعتباره عملا من أعمال التطهير العرقي.
History Mäntsälä is considered to have been founded in 1585, when the community's first church was built.	تعتبر مانتسـ ـلا قد تأسست في عام 1585، ببناء الكنيسة المجتمع الأولى.
History The books were first published in 1898 by Harvey Mark Thomas as Hardware and Kindred Trades.	قام هارفي مارك توماس بنشر هذا السجل لأول مرة في عام 1898 باسم كتاب الأجهزة والمهن الشبيهة.
For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty.	وللمرة الأولى في تاريخ الجنس البشري، أصبحت لديه القدرة على وضع حد للفقر المدقع.
This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.	وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.
For the first time in history, we have the knowledge, the technology, and the wealth to design a different world. We have the resources to make poverty history.	للمرة الأولى في التاريخ، أصبح لدينا المعرفة، والتكنولوجيا، والثروة اللازمة لتصميم عالم مختلف. الآن نمتلك الموارد الضرورية لتحويل الفقر إلى تاريخ .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية