Translation of "findings to date" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Date - translation :

Keywords : غرامي موعدك موعدي تأريخ بموعد نتائجي نتائجك نتائجنا الاكتشافات توصلنا

Examples (External sources, not reviewed)

In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder.	ولكن من بين النتائج التي توصلت إليها الدراسات حتى يومنا هذا، يبرز استنتاجان مفيدان لصناع القرار السياسي بصورة خاصة.
Two main findings to date have been the need for systematic and quality data as well as capacity building.	وثمة نتيجتان رئيسيتان حتى الآن هما الحاجة إلى بيانات منتظمة وجيدة وكذلك إلى بناء القدرات.
Although archaeological findings in the area date back to the Stone Age, the town of Turku was founded in late 13th century.	رغم أن الاكتشافات الأثرية في المنطقة تعود إلى العصر الحجري، فإن مدينة توركو أنشأت أواخر القرن الثالث عشر.
Findings	ثالثا النتائج
Main findings	خامسا النتائج الرئيسية
(f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party	(و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق
The first report set the stage for the Team's subsequent work, laying out the background for its future findings, summarizing the activities it has undertaken to date and describing how it intends to proceed with its future work.	ولما كان هذا التقرير أول تقرير لفريق الرصد، فقد حدد ملامح أعمال الفريق لاحقا، إذ حدد الخلفية للاستنتاجات في المستقبل، وأوجز ما اضط لع به من أنشطة حتى ذلك الحين، ووصف الكيفية التي يعتزم بها مواصلة أعماله مستقبلا.
Through its annual international conferences, symposia, expert groups, and publications it is instrumental in providing up to date and high quality information on issues concerning substance abuse policies, prevention and treatment programmes, as well as research findings.	ويمثل المجلس شبكة للترابط بين المنظمات الوطنية غير الحكومية في العالم بأسره.
Summary of findings	باء موجز النتائج
Plans were considered to publicly rebut my findings.	وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا .
I would like first to summarize the findings.	وأود أولا تلخيص النتائج.
The findings are clear.	والنتائج واضحة.
II Findings and Results	مواطن القوة
The findings were negative.	وقد كانت النتائج سلبية.
Findings of recent assessments	ثانيا النتائج التي توصلت إليها أحدث عمليات التقييم
Findings from sectoral analyses	النتائج المستخلصة من التحليلات القطاعية
Compiled for the Intergovernmental Panel on Climate Change by 255 scientific experts from universities and research institutes in 38 countries, the report provides an up to date overview of the findings of thousands of recent peer reviewed research papers.	ويقدم لنا هذا التقرير، الذي يتم تجميعه لصالح الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والذي عمل على إعداده 255 من الخبراء العلميين من الجامعات والمعاهد البحثية في 38 دولة ، لمحة عامة م ـح د ثة لما توصلت إليه آلاف من الأوراق البحثية التي خضعت لمراجعة الأقران مؤخرا.
Activities to date	ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن
Progress to date	ألف التقدم المحرز
2002 to date	من عام 2002 إلى الوقت الحاضر
The UNICEF findings are powerful.	إن النتائج التي توصلت إليها دراسة اليونيسيف بالغة القوة.
Laboratory findings are usually normal.	عادة تكون النتائج المختبرية طبيعية.
A. Commercializing existing research findings	ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة
The panel s findings should help to persuade them to do so.	ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق.
Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 276.	وترد مناقشة النتائج التفصيلـية التي خلص إليها المجلس في الفقرات من 14 إلى 276.
Make these findings available to countries in a timely fashion.	ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3 تقوم اللجنة، بعد دراسة نتائج ذلك التحري، بإحالة تلك النتائج إلى الدولة الطرف المعنية مشفوعة بأي تعليقات وتوصيات.
But, these findings were eventually forgotten.	ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف .
(d) Commercialization of research findings and	(د) الاستغلال التجاري لنتائج البحوث
Further, the following findings were reported	ولقد وردت أيضا الاستنتاجات التالية
Findings from this survey show that	وترد أدناه النتائج المستقاة من هذه الدراسة.
Comments on specific findings and recommendations	تعليقات على نتائج وتوصيات محددة
The major findings are outlined below.	ويـرد أدناه ملخص للاستـنـتاجات الرئيسيــة.
The Board's findings are as follows	8 وفيما يلي الاستنتاجات التي توصل إليها مجلس مراجعي الحسابات
Transmission of findings, comments or suggestions	2 إذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلا يمين الولاء للأمم المتحدة، يطلب منهم أن يتعهدوا رسميا بأنهم سيضطلعون بمهامهم بنزاهة وإخلاص وتجرد وأنهم سيحترمون الطابع السري للإجراءات.
It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy.	لن نستطيع، لو حاولنا، أن نبالغ في تضخيم المغزى من هذه النتائج فيما يتصل بسياسة المناخ.
The Quartet should also do more to promote the Court's findings.	ويجب أيضا على اللجنة الرباعية أن تفعل أكثر للعمل على تنفيذ فتوى المحكمة.
Among the achievements to date	وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور
to secure the achievements to date	1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن
While many of the findings were translated into positive action, there did not appear to be a structured manner in which those workshop findings are taken forward.	وبينما ت رجم العديد من الاستنتاجات إلى إجراءات وإيجابية، لم يبد أن هناك طريقة منظمة يجري بموجبها تنفيذ استنتاجات حلقات العمل تلك.
They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission.	وقد أ تيحت لأولئك المرشحين الفرصة للرد على النتائج التي توصلت إليها اللجنة.
The Committee should set aside sufficient time for discussion of the coordinator's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the date on which the next periodic report of the State party is due.	وعلى اللجنة أن تخصص وقتا كافيا لمناقشة النتائج التي يتوصل إليها المنسق واعتماد التوصيات الرسمية، إذا كانت هناك أية توصيات، بما في ذلك، عند الاقتضاء، إعادة النظر في التاريخ المقرر أن تقدم فيه الدولة الطرف التقرير الدوري القادم.
She faced her oncologist with her findings.	واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
These findings from this study showed that	ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي
Its findings are clear and thoroughly documented.	وما خلصت إليه واضح وموثق بدقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية