Translation of "financial meltdown" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Financial - translation :

Financial meltdown - translation :

Keywords : المالي المالية مالية الماليه المالى انهيار الانهيار الانصهار إنهيار المفاعل

Examples (External sources, not reviewed)

Anatomy of a Financial Meltdown	تشريح الأزمة المالية
From Financial Meltdown to Global Depression?	من الانهيار المالي إلى الكساد العالمي
It is held culpable for the near financial meltdown.	وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.
Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.	لقد ورثأوباما تركة رهيبة ـ الركود، والانهيار المالي، والعراق، وأفغانستان.
CAMBRIDGE Financial meltdown has been averted in Europe for now.	كمبريدج ـ لقد تمكنت أوروبا من تفادي الانهيار المالي ـ في الوقت الراهن.
NEW YORK The rich world s financial system is headed towards meltdown.	نيويورك ـ إن النظام المالي الذي يتبناه العالم الغني أصبح في طريقه إلى الانهيار.
Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown.	ففي شهر سبتمبر أيلول الماضي وقف العالم على حافة انهيار مالي عالمي.
CAMBRIDGE Financial commentators have likened Japan s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe to derivatives role in the 2008 financial meltdown.	كمبريدج ـ لقد ذهب المعلقون الماليون إلى تشبيه كوارث اليابان ـ الزلزال، وموجة المد العارمة، والكارثة النووية ـ بالدور الذي لعبته المشتقات المالية في الانهيار المالي عام 2008.
ITHACA, NY The US financial system is careening on the edge of a meltdown.	إيتاسا، نيويورك ـ إن النظام المالي في الولايات المتحدة يتوجه بسرعة إلى حافة الانهيار.
PRINCETON In the middle of September s financial meltdown, a remarkable event occurred in London.	برينستون ـ في أوج الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر أيلول، وقع حدث غير عادي في لندن.
There may be light at the end of the tunnel no depression and financial meltdown.	وقد يلوح الضوء في نهاية النفق المظلم ـ فيبتعد شبح الكساد والانهيار المالي.
As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly.	وكما هي الحال عادة، فإن الأزمة المالية تعمل على تضخيم الأسباب الأخرى الكامنة وراء الانهيار الاقتصادي، وليس إشعالها بشكل مباشر.
By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.	فطبقا لبعض التقارير، ربما كانت الطريقة التي أديرت بها الأزمة الأخيرة سببا في زيادة خطر الانهيار المالي في المستقبل.
(By this reasoning, a lot of bankers have simply decided to take long holidays since last September s financial meltdown.)	(استنادا إلى هذا المنطق قرر العديد من المصرفيين ببساطة أن يقوموا بإجازات طويلة منذ الانهيار المالي الذي شهده شهر سبتمبر أيلول الماضي).
The problem is not another financial meltdown in an emerging market, with the predictable contagion that engulfs neighboring countries.	والمشكلة لا تكمن في حدوث أزمة مالية أخرى في إحدى الأسواق الناشئة، واحتمال انتقال العدوى إلى الدول المجاورة.
Wall Street employees received more in annual bonuses ( 33.2 billion) in 2007, the year before the global financial meltdown.	ولقد حصل الموظفون في وال ستريت على مبلغ أكبر في هيئة مكافآت سنوية (33,2 مليار دولار) في عام 2007، العام السابق لاندلاع الأزمة المالية العالمية.
Capitalist Meltdown	انهيار الرأسمالية
After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.	كانت استطلاعات الرأي قد أظهرت تقدمماكين بعد المؤتمر الجمهوري في أوائل شهر سبتمبر أيلول، ولكن بعد الانهيار المالي احتلأوباما المقدمة.
Motor City Meltdown	انهيار مدينة السيارات
Managing Syria s Meltdown	إدارة الانهيار في سوريا
There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse.	فمع انهيار فقاعات الائتمان والأصول بات خطر الانهيار الشامل ورادا الآن في أسواق المال في الولايات المتحدة.
PRINCETON Today, the world is threatened with a repeat of the 2008 financial meltdown but on an even more cataclysmic scale.	برينستون ـ اليوم أصبح العالم مهددا بتكرار الانهيار المالي الذي شهده عام 2008 ـ ولكن على نطاق أكثر مأساوية.
Anything short of these radical and coordinated actions may lead to a market crash, a global financial meltdown, and worldwide depression.	إن التقاعس عن الوفاء بأي من هذه المتطلبات الجذرية والتحركات المنسقة قد يؤدي إلى سقوط الأسواق، وانهيار النظام المالي العالمي، وانتشار الكساد في مختلف أنحاء العالم.
So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown?	ما الذي بوسعنا أن نتخذه من تدابير إذن للحد من التداعيات التي قد تترتب على انكماش اقتصادي آخر ومنع الانزلاق إلى حالة أعمق من الكساد والانهيار المالي
Morals and the Meltdown	الأخلاق والانهيار
For example, despite losing faith in the International Monetary Fund after the region s financial crisis in 1997, they agreed to contribute billions to the IMF after the recent global financial meltdown.	على سبيل المثال، اتفقت البلدان الآسيوية، على الرغم من فقدانها للثقة في صندوق النقد الدولي بعد الأزمة المالية التي ضربت المنطقة في عام 1997، على الإسهام بمليارات الدولارات في صندوق النقد الدولي في أعقاب الأزمة المالية العالمية الأخيرة.
By contrast, a gap between supply and demand when the corresponding excess demand is for financial assets is a recipe for economic meltdown.	وعلى النقيض من ذلك فإن وجود فجوة بين العرض والطلب عندما يكون الطلب الزائد المقابل على الأصول المالية يشكل وصفة أكيدة للانهيار الاقتصادي.
Perhaps the risk that a Greek debt restructuring would cause a financial meltdown was always minimal, and quiescent markets were to be expected.	ولعل المخاطر المتمثلة في احتمال تسبب عميلة إعادة هيكلة الديون اليونانية في انهيار مالي كانت متدنية دوما، وكان الاحتمال الأكبر أن تظل الأسواق هادئة.
MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system.	ميونيخ ـ بكل ألم وارتياب وافق كونغرس الولايات المتحدة على خطة إنقاذ وال ستريت سعيا إلى حماية النظام المالي الأميركي من الانهيار.
Fortunately, the decisive actions taken by the advanced countries monetary authorities including provision of unprecedented amounts of liquidity prevented a complete financial meltdown.	ومن حسن الحظ أن الإجراءات الحاسمة التي اتخذتها السلطات النقدية في البلدان المتقدمة ـ بما في ذلك توفير كميات لم يسبق لها مثيل من السيولة النقدية ـ نجحت في منع الانهيار المالي الكامل.
Excessive financial sector influence was, of course, a root cause of the 2008 meltdown and remains deeply implicated in today s continuing eurozone mess.	وبالطبع، كان النفوذ المفرط الذي يتمتع به القطاع المالي من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انهيار عام 2008، ولا يزال متورطا بشكل عميق في فوضى منطقة اليورو المستمرة اليوم.
China Confronts the Global Meltdown	الصين في مواجهة الانهيار العالمي
Melting Pot or Economic Meltdown	بوتقة صهر أم انهيار اقتصادي
Learning from Australia s Political Meltdown	هل نتعلم من الانهيار السياسي في أستراليا
As the reality of the partial dissolution of the eurozone sinks in, the financial meltdown spreads from Europe to the United States and Asia.	ومع تحول الحل الجزئي لمنطقة اليورو إلى حقيقة واقعة، ينتشر الانهيار المالي من أوروبا إلى الولايات المتحدة وآسيا.
So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.	على هذا، ورغم أن السيولة النقدية الإضافية التي ضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى النظام المالي ربما منعت الانهيار الكامل، إلا أنها لن تؤدي إلى تحفيز الاستهلاك أو الاستثمار.
But little of importance has yet been done to prevent the damage that derivatives and repo bankruptcy priorities could cause in another financial system meltdown.	ولكن حتى الآن لم نعط أي قدر ي ذك ر من الاهتمام لمنع الضرر الذي قد تلحقه المشتقات المالية وأولويات الإفلاس التي تحكم عقود إعادة الشراء في حالة حدوث انهيار آخر للنظام المالي.
That today s global financial meltdown is the direct consequence of the West s worship of false gods is a proposition that cannot be discussed, much less acknowledged.	وأن نقول إن الانهيار المالي الذي يشهده العالم اليوم هو في واقع الأمر نتيجة مباشرة لعبادة الغرب لآلهة زائفة فهو افتراض غير قابل للمناقشة، ناهيك عن الاعتراف به.
After financial implosions, such as the collapse of the dot com bubble in 2000 or the sub prime meltdown of 2007 8, such views appear arrogant.	ولكن في أعقاب الانهيارات المالية، مثل انهيار فقاعة الإنترنت في العام 2000 أو انهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في العامين 2007 و2008، أصبحت وجهات النظر هذه تبدو متغطرسة إلى حد كبير.
LONDON Testifying recently before a United States congressional committee, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan said that the recent financial meltdown had shattered his intellectual structure.	لندن ـ في شهادته التي أدلى بها مؤخرا أمام لجنة الكونغرس التشريعية بالولايات المتحدة، قال ألان غيرنسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق إن الانهيار المالي الأخير كان سببا في تحطيم بنيته الفكرية .
Why else is Europe suffering a deeper recession than America, they complain, when everyone agrees that the US was the epicenter of the global financial meltdown?	فلأي سبب غير هذا تعاني أوروبا من ركود أشد من الذي تعاني منه أميركا، رغم أن الجميع متفقون على أن الولايات المتحدة كانت مركزا للزلزال الذي ضرب النظام المالي العالمي
Finally, once the crisis hit, leading to a re pricing of risks in financial markets, the need to avoid an economic and financial meltdown compelled governments to support aggregate demand and make private liabilities whole.	أخيرا، وبمجرد اندلاع الأزمة، التي أدت إلى إعادة تقييم المخاطر في الأسواق المالية، أرغمت الحاجة إلى تجنب الانهيار الاقتصادي والمالي الحكومات على دعم الطلب الكلي ودمج التزامات الدين الخاصة.
The Middle East Meltdown and Global Risk	انهيار الشرق الأوسط والمخاطر العالمية
Can the IMF Avert a Global Meltdown?	هل يستطيع صندوق النقد الدولي إن يمنع انهيارا عالميا
The IMF economists ask how 50 countries fared during the recent world financial meltdown, with performance measured by economic growth in 2008 09 relative to 2003 2007.	ويتساءل خبراء الاقتصاد في صندوق النقد الدولي كيف كان أداء خمسين دولة أثناء الانهيار المالي العالمي الأخير، حيث يتم قياس الأداء استنادا إلى النمو الاقتصادي أثناء الفترة 2008 2009 نسبة إلى الفترة 2003 2007.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية