Translation of "financial liberalization" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The False Promise of Financial Liberalization | التحرير المالي والوعود الزائفة |
| But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization. | بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة. |
| Financial markets did well through capital market liberalization. | فقد كان أداء الأسواق المالية طيبا طيلة فترة تحرير سوق رأس المال. |
| E. The international environment Financial liberalization and capital flows | هاء البيئة الدولية التحرير المالي وتدفقات رؤوس الأموال |
| Indeed, equating financial liberalization with privileges for cities designated as financial centers undermines the very goals of liberalization namely, to reduce government control and to accelerate the development of financial markets. | وبالفعل، يقوض الخلط بين التحرر المالي والمزايا المقدمة للمدن المخصصة لتصبح مراكز مالية الدعائم والأهداف الأساسية للتحرر ـ الذي يعني حقيقة تقليل تحكم الحكومة وتسريع عملية تطوير الأسواق المالية. |
| Financial reforms should top the agenda, beginning with interest rate liberalization. | وينبغي للإصلاحات المالية أن تتصدر الأجندة، بداية بتحرير أسعار الفائدة. |
| Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets. | إذا ما أخفقت الصين في تحقيق هذه الغاية فيتعين عليها أن تؤجل التحرير الكامل لأسواقها المالية. |
| Financial liberalization was sold as a commitment to follow market friendly policies. | فقد كان الترويج للتحرير المالي بوصفه التزاما بتبني سياسات مشجعة للسوق. |
| Financial liberalization is not about foreign firms drilling holes in China s economy. | إن التحرير المالي ليس عبارة عن شركات أجنبية تحفر ثقوبا في الاقتصاد الصيني. |
| Then financial liberalization could proceed with market interest rates remaining at normal levels. | وبعد ذلك من الممكن أن يتوجه التحرير المالي نحو أسعار فائدة السوق التي تظل عند مستوياتها الطبيعية. |
| On the contrary, policymakers should tread carefully in their pursuit of financial liberalization. | بل على العكس من ذلك، يتعين على صانعي السياسات أن يتوخوا أشد الحرص في ملاحقتهم لهدف التحرير المالي. |
| First, countries should be cautious about external financial liberalization when financial sector development and institutional quality are below key thresholds. | الأولى أن الدول يجب أن تتوخى الحذر بشأن التحرير المالي الخارجي حين يكون مدى تطور قطاعاتها المالية وكفاءة مؤسساتها أقل مما ينبغي. |
| History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization. | فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور. |
| This process is determined by rules of supply and demand, price, investment and financial transaction liberalization. | وتحدد هذه العملية قواعد العرض والطلب، والأسعار والاستثمار، وتحرير الصفقات المالية. |
| Indeed, the need to pursue financial liberalization to maintain growth is a central reason why middle income countries are so prone to financial crises. | والحقيقة أن الحاجة إلى تبني سياسات التحرير المالي بهدف الحفاظ على معدلات النمو تشكل السبب الرئيسي الذي يجعل الدول ذات الدخول المتوسطة عرضة للأزمات المالية. |
| A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries. | وهناك عامل هام ساعد على حدوث الأزمات المالية هو التعجل في تحرير الحسابات الرأسمالية في كثير من البلدان. |
| With the liberalization of global financial markets that began in the 1970 s, foreign sources of credit became available. | فمع تحرير الأسواق المالية العالمية الذي بدأ في سبعينيات القرن العشرين، أصبحت المصادر الأجنبية للائمتان متاحة. |
| And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization. | وهناك إجماع في الصين الآن حول أن على الحكومة أن تسهل وتحمي التحرر المالي في حال رغبت في تحقيق هذا الهدف. |
| But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world. | لكن الوقت قد حان لقطع شوط أطول والبدء في الضغط بعنف من أجل التعجيل بالتحرير المالي في بلدان العالم النامي. |
| International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities. | فقد أدى تحرير التعاملات المالية على الصعيد الدولي على سبيل المثال إلى تقويض فرص استخدام أرصدة التنمية الأكثر شمولا وتحديدا في تشجيع الأنشطة الاقتصادية المرغوبة. |
| Financial liberalization would attract foreign capital seeking high returns in capital scarce countries, allowing them to invest more than they saved. | ومن شأن التحرير المالي اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية الساعية إلى تحقيق عائدات مرتفعة في البلدان التي تعاني من شح في رأس المال، مما يسمح لهذه البلدان بالاستثمار بقدر أكبر مما ادخرته. |
| With liberalization in the mid 1990s, OFDI began to take off, only to be stymied again by the 1997 financial crisis. | ومع تحرير الاقتصاد الذي شهدته فترة منتصف التسعينات، بدأ هذا الاستثمار في الانطلاق، لكنه ما لبث أن أ حبط من جديد بسبب الأزمة المالية التي طرأت في عام 1997. |
| The first is that capital market liberalization opening up developing countries financial markets to surges in short term hot money is dangerous. | أولهما يتمحور حول الاعتراف بخطورة تحرير أسواق رؤوس الأموال ـ المتمثل بانفتاح الأسواق المالية في البلدان النامية الأمر الذي سيترجم إلى أموال ampquot ساخنةampquot قصيرة الأمد. |
| But, while it does sometimes appear that the current crisis is due, at least in part, to financial innovation, financial market liberalization has been shown to be a good thing overall. | ولكن رغم أن الأزمة الحالية تبدو في بعض الأحيان وكأنها راجعة، ولو على نحو جزئي، إلى الابتكارات المالية الجديدة، إلا أن تحرير أسواق المال كان أمرا طيبا في الإجمال. |
| Given all the effort that the world s emerging markets have devoted to shielding themselves from financial volatility, they have reason to ask where in the world is the upside of financial liberalization? | نظرا لكل الجهود التي بذلتها ampquot الأسواق الناشئةampquot على مستوى العالم سعيا إلى الوقاية من التقلبات المالية، فإن من حقها أن تسأل ampquot أين بحق السماء نستطيع أن نجد الجانب المجزي في مسألة تحرير رأس المال ampquot . |
| Are these skeptics right? Should we halt financial liberalization and innovation in order to prevent crises like the sub prime disaster from recurring? | ت ـرى هل يكون هؤلاء المشككون على حق هل يتعين علينا أن نوقف التحرير والإبداع الماليين لمنع تكرار أزمة كتلك التي ألمت بأسواق الرهن العقاري الثانوي |
| Interest rate liberalization together with other financial reforms would help to improve the efficiency of capital allocation and to optimize the economic structure. | إن تحرير أسعار الفائدة ــ إلى جانب إصلاحات مالية أخرى ــ من شأنه أن يساعد في تحسين كفاءة تخصيص رأس المال وتحسين البنية الاقتصادية. |
| These were off the agenda in earlier trade rounds, as the US pushed for liberalization of financial services thus serving its own comparative advantage. | لكن هذه القضية است ب ع دت من جدول الأعمال منذ الجولات التجارية الأولى، حيث مارست الولايات المتحدة الضغوط سعيا إلى تحرير الخدمات المالية ـ مما يخدم التميز النسبي للولايات المتحدة. |
| What China needs most is a financial sector capable of harnessing the forces of liberalization and globalization to drive economic growth in the decades ahead. | إن أشد ما تحتاجه الصين في يومنا هذا، قطاعا ماليا قادرا على تسخير قوى التحرير والعولمة في قيادة النمو الاقتصادي عبر العقود القادمة. |
| The latter, in turn, provides strong incentives for countries to address institutional shortcomings so that they can reap the potential benefits of external financial liberalization. | ذلك أن الدول التي تتجاوز عتبة الأمان تقدم بدورها حوافز قوية للدول للعمل على معالجة العيوب المؤسسية حتى تتمكن من جني المنافع المحتملة للتحرير المالي الخارجي. |
| With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees. | ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة. |
| Financial deregulation in the United States was a prime cause of the global crisis that erupted in 2008, and financial and capital market liberalization elsewhere helped spread that made in the USA trauma around the world. | وكان إلغاء القيود المالية في الولايات المتحدة سببا رئيسيا للأزمة العالمية التي اندلعت في عام 2008، كما ساعد تحرير الأسواق المالية وأسواق رأس المال في أماكن أخرى من العامل في نشر تلك الصدمة المصنوعة في الولايات المتحدة إلى مختلف أنحاء العالم. |
| But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that. | ولكن ليس من المرجح أن نشهد قدرا أعظم من التحرير السياسي في الأمد القصير أو المتوسط. إذ أن حكومة كوبا تزعم أن الدعم المالي والسياسي الذي توفره أميركا للمعارضة يعوق تحرير السياسة. |
| But China slowed capital account liberalization after the Asian financial crisis ten years ago, so it is possible that America s troubles could make China more cautious. | ولكن الصين كانت حريصة على إبطاء عملية تحرير رأس المال بعد اندلاع الأزمة المالية الآسيوية قبل عشرة أعوام. لذا، فمن المحتمل أن تكون المتاعب التي تواجهها أميركا اليوم سببا في جعل الصين أكثر حذرا . |
| As in other episodes of financial crisis and currency turmoil, the crisis in East Asia was preceded by financial liberalization and deregulation which, in some cases, constituted a major break with past practice (UNCTAD, 1998 53 77). | وكما كان الأمر في الحوادث الأخرى للأزمة المالية واضطراب العملات، فإن الأزمة في شرقي آسيا قد سبقها التحرير المالي وإزالة القيود التنظيمية الأمر الذي شكل، في بعض الحالات، قطيعة كبيرة مع الممارسة المتبعة في الماضي (الأونكتاد، 1998 1 39). |
| SMEs and households with net savings stand to gain the most from interest rate liberalization. But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges. | ومن الممكن أن تحقق الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والأسر التي لديها مدخرات صافية أكبر المكاسب من تحرير أسعار سعر الفائدة. ولكن المستفيدين من القمع المالي ــ البنوك التجارية والشركات المملوكة للدولة ــ سوف يواجهون تحديات جديدة. |
| When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France s Socialists performed an abrupt volte face and embraced financial liberalization on a global scale. | فحين أرغم هروب رؤوس الأموال فرانسوا ميتران على التخلي عن برنامجه في أوائل عام 1983، أظهر الاشتراكيون الفرنسيون تحولا مفاجئا ، فاعتنقوا مبادئ التحرير المالي على نطاق عالمي. |
| Only fire breathing free market advocates, seemingly oblivious to the fact that China s shaky financial system cannot survive liberalization overnight, are calling for an extreme version of floating. | ومما يبدو أن لا أحد ينادي بتطبيق نسخة مفرطة من التعويم سوى أولئك المؤيدين المتحمسين للسوق الحرة، الذين يتغافلون بشكل واضح عن حقيقة واضحة مفادها أن النظام المالي المهتز في الصين لن يتحمل تحرير السوق بين عشية وضحاها. |
| So what is to be done? It will be hard to reverse financial liberalization, but its negative side effects including greater systemic risk require a series of reforms. | ما الحل إذا سوف يكون من الصعب أن نتراجع عن التحرير المالي، إلا أن أعراض التحرير المالي الجانبية السلبية ـ مثل ارتفاع معدلات المجازفة الشاملة ـ تتطلب سلسلة من الإصلاحات. |
| Both had resisted capital market liberalization. | إذا قاومت كلا الدولتان تحرير أسواق رؤوس الأموال لديهما. |
| Those policies should include trade liberalization. | ينبغي لهذه السياسات أن تشتمل عل تحرير التجارة. |
| C. Trade liberalization and poverty reduction | جيم تحرير التجارة والحد من الفقر |
| Instead of stable guidelines with a well defined monetary (exchange rate) anchor and a firm mandate to complete financial liberalization, China s macroeconomic and financial decision making will be ad hoc and anybody s guess as was true, and still is, for Japan. | فبدلا من تقديم خطوط مرشدة مستقرة ووضع ضوابط نقدية واضحة المعالم (سعر الصرف)، وتوفير الصلاحيات اللازمة لاستكمال التحرير المالي، أصبحت القرارات المالية والقرارات المتعلقة بالاقتصاد الشامل في الصين تتخذ بصورة شبه عشوائية ـ كما كانت الحال وما تزال في اليابان. |
| This challenges the Washington Consensus, with its one size fits all formula of privatization, deregulated labor markets, financial liberalization, international economic integration, and macroeconomic stability based on low inflation. | وهي نظرية تتحدى إجماع واشنطن ـ بدوائه الوحيد الشافي لكل العلل ـ بحلوله في الخصخصة، وتتحدى أسواق العمالة غير المنظمة والتحرير المالي والتكامل الاقتصادي العالمي والاستقرار في الاقتصاديات الكبرى المعتمد على معدلات تضخم منخفضة. |
| Does the sequencing of trade liberalization matter? | خامسا اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر |
Related searches : Economic Liberalization - Market Liberalization - Trade Liberalization - Investment Liberalization - Import Liberalization - Liberalization Of Investment - Discriminatory Trade Liberalization - Capital Account Liberalization - Liberalization Of Trade - Financial And Non-financial - Financial Sanctions - Financial Restrictions - Financial Partner