Translation of "financial accounts" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Accounts and financial reporting
الحسابات والتقارير المالية
A. Accounts and financial reporting
ألف الحسابات والتقارير المالية
Financial services in the national accounts
الخدمات المالية في الحسابات القومية
Explanatory or supporting analyses accompanying financial statements. SPECIAL ACCOUNTS
هي تحليﻻت ايضاحية أو داعمة ترافق البيانات المالية.
Numbered accounts are not allowed in the Brazilian Financial System.
فعالية الضوابط الجمركية ومراقبة الهجرة والحدود
The Peacekeeping Accounts Section of the Accounts Division is responsible for all financial transactions, including the issuance of annual financial statements, for all ongoing and closed peacekeeping operations.
إجراء الفحص الطبي لما عدده 600 مرشح لإيفادهم إلى البعثات
Identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets
4 كشف هوية أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
6. Financial transactions are recorded in the accounts on an accrual basis.
٦ تقيد المعامﻻت المالية في الحسابات على أساس المتحقق.
The Financial Services Section provides comprehensive financial services for the Fund's operations through its Payments, Accounts and Cashier units.
38 يقدم قسم الخدمات المالية بوحداته الثلاث المدفوعات والحسابات وأمين الصندوق خدمات مالية شاملة لعمليات صندوق المعاشات التقاعدية.
The financial accounts will be kept in accordance with the approved mandate period.
وسوف تمسك الحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية المقررة.
The financial accounts will be kept in accordance with the approved mandate period.
وسيحتفظ بالحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية الموافق عليها.
The financial accounts will be kept in accordance with the approved mandate period.
وسيتم إمساك الحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية التي أقرت.
The financial accounts will be kept in accordance with the approved mandate period.
وسيتم مسك الحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية الموافق عليها.
Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.
فقد طلبت الولايات المتحدة مؤخرا مساعدة في تحديد أماكن أية حسابات مالية تعود لفرد معين وتجميد تلك الحسابات.
The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.
490 وقامت المحكمة باستشارة شعبة الحسابات في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وعد لت البيانات المالية بناء على ذلك.
The economic accounts include the financial accounts of the link operator as well as the welfare gains and losses of the other economic agents
وتتضمن الحسابات اﻻقتصادية الحسابات المالية لمشغل الوصلة فضﻻ عن مكاسب وخسائر الرفاه بالنسبة للوحدات اﻻقتصادية المحاسبية اﻷخرى
28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.
28 باء 27 تضطلع شعبة الحسابات بالمسؤولية عن المحاسبة المالية والإبلاغ.
payment of charges to a financial institution in Norway for the maintenance of accounts.
تسديد رسوم لمؤسسة مالية في النرويج مقابل مسك الحسابات.
quot The financial accounts will be kept in accordance with the approved mandate period.
quot وستمسك الحسابات المالية وفقا لفترة الوﻻية الموافق عليها.
3. In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under Financial regulation 12.5.
٣ وباﻹضافة إلى مراجعة الحسابات والعمليات المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب البند ١٢ ٥ من النظام المالي.
Accordingly State Bank of Pakistan directs all banks development financial institutions for freezing of those funds accounts and reporting to SBP of funds accounts so frozen.
ووفقا لذلك، يصدر مصرف الدولة في باكستان تعليمات إلى جميع المصارف المؤسسات الإنمائية المالية بتجميد تلك الأموال الحسابات وإبلاغ المصرف عن الأموال الحسابات المجمدة على ذلك النحو.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5.
4 وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، استعرض المجلس عمليات حفظ السـلام بموجب البند 7 5 من النظام المالي الأساسي.
This delegation of financial authority has been extended to cover the establishment of trust funds, certification of financial transactions and approval of accounts.
وجرى توسيع هذا التفويض للسلطة المالية ليشمل انشاء صناديق استئمانية، والتصديق على المعامﻻت المالية، واعتماد الحسابات.
So the company has wisely left its cash invested in global financial accounts, not business operations.
لذا فإن الشركة اتخذت قرارا حكيما أن تترك أموالها النقدية مستثمرة في حسابات مالية عالمية، وليس في عمليات تجارية.
Better internal information systems would improve reporting on national accounts and the formulation of financial policy.
وسيؤدي تحسين نظم المعلومات الداخلية إلى تحسين عمليات اﻻبﻻغ عن الحسابات القومية ووضع السياسات المالية.
(b) Financial Resources Management Service (including Programme Planning and Budget Section, Accounts, Payments and Treasury Section)
)ب( دائرة تنظيم الموارد المالية )بما فيها قسم تخطيط البرامج والميزانية، وقسم الحسابات والمدفوعات والخزانة(
Unliquidated obligations for the regular programme of technical cooperation which are outstanding at the end of a financial period are transferred from the United Nations General Fund accounts to the technical cooperation accounts in the following financial period.
أما اﻻلتزامات غير المصفاة المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني التي تظل معلقة في نهاية الفترة المالية فتحول من حسابات صندوق اﻷمم المتحدة العام الى حسابات التعاون التقني في الفترة المالية التالية.
5. Special accounts that are not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
٥ ﻻ تدخل في الحسابات المالية لليونيسيف، كايرادات ونفقات، الحسابات الخاصة غير المتعلقة بالبرامج التي أقرها المجلس التنفيذي لليونيسيف.
Accounts receivable and accounts payable
6 حسابات القبض وحسابات الدفع
4. In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations.
٤ وباﻻضافة الى مراجعة الحسابات والمعامﻻت المالية، أجرى المجلس استعراضات بموجب المادة ١٢ ٥ من النظام المالي.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under Article 12.5 of the UN Financial Regulations.
٤ وباﻻضافة الى مراجعة الحسابات والعمليات المالية، اضطلع المجلس باستعراضات في إطار المادة ٢١ ٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.
It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.
وإنه لمن غير العملي أن نبتكر إطارا تنظيميا قادرا على تتبع كل أداة أو مؤسسة مالية بعينها.
All material accounts receivable have been included in the financial statements and represent valid claims against debtors.
5 أ درجت جميع حسابات القبض المادية في البيانات المالية، وهي تمثل مطالبات صحيحة من المدينين.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews, under article 12.5 of the United Nations Financial Regulations.
٤ وباﻻضافة إلى مراجعة الحسابات والمعامﻻت المالية، قام المجلس بعمليات استعراض بموجب المادة ١٢ ٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.
Similarly, Mexico s tiered approach to financial access according to which requirements for opening bank accounts are proportionate to risk, with low value accounts subject to higher transaction restrictions has expanded access to basic accounts, while mitigating the risk of money laundering.
وعلى نحو مماثل، نجح النهج المنسق في تسليم الخدمات المالية ــ والذي تتناسب بموجبه متطلبات فتح الحسابات المصرفية مع المخاطر، مع خضوع الحسابات المنخفضة القيمة لقيود أعلى في ما يتصل بالمعاملات ــ في توسيع القدرة على الوصول إلى الحسابات الأساسية، وتخفيف مخاطر غسل الأموال.
These special accounts are not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c) thus the budgetary surplus due to Member States excludes the balances available in these special accounts.
ولا يخضع هذان الحسابان الخاصان لأحكام البندين 4 2 (ب) و4 2 (ج) من النظام المالي وعليه فان فائض الميزانية المستحق للدول الأعضاء لا يشمل الأرصدة الموجودة في هذين الحسابين الخاصين.
The service sector of the economy, including tourism, education, and financial services, accounts for about 70 of GDP.
وقد وصل معدل قطاع الخدمات الاقتصادية, الذي يشمل السياحة والتعليم والخدمات المالية والمحاسبةإلى (70 ) من إجمالي الناتج المحلي.
A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries.
وهناك عامل هام ساعد على حدوث الأزمات المالية هو التعجل في تحرير الحسابات الرأسمالية في كثير من البلدان.
(d) Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations financial resources
(د) تقديم بيانات وتقارير إلى السلطات المختصة عن استعمال موارد الأمم المتحدة المالية
Adopts the approval of the Permanent Council of the ISF's Closing Accounts for the 2003 2004 Financial Year.
5 يعتمد مصادقة المجلس الدائم على الحسابات الختامية للصندوق للعــام المالي 2003 2004،
(d) Recording income and expenditure, reconciling bank accounts, and monitoring and collecting the financial assets of the Commission
(د) تسجيل الدخل والإنفاق، وتسوية الحسابات المالية، ورصد الأصول المالية المملوكة للجنة وجمعها
The fact that the accounts have not been audited should not prevent the submission of the financial reports.
وإن عدم تقديم الحسابات إلى مراقب مالي ﻻ يجب أن يحول دون إرسال التقارير المالية.
9 Eastern Caribbean Central Bank, Report and Statement of Accounts (for the financial year ended 31 March 1993).
)٩( المصرف المركزي لشرقي الكاريبي، quot التقرير وبيان الحسابات quot )للسنة المالية المنتهية في ١٣ آذار مارس ١٩٩٣(.
In the biennium 1992 1993, write offs of cash and accounts receivable amounting to 154,941 were approved under UNDP financial regulation 14.4 and financial rule 114.15.
٢٣ وفي فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣، اعتمد شطب مبالغ من النقدية وحسابات القبض قدرها ٩٤١ ١٥٤ دوﻻرا طبقا للبند ١٤ ٤ والقاعدة ١١٤ ١٥ من النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
4. In addition to our audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the United Nations Financial Regulations.
٤ وباﻹضافة الى مراجعتنا للحسابات والمعامﻻت المالية، أجرى المجلس عمليات استعراض بموجب المادة ١٢ ٥ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.

 

Related searches : Financial Management Accounts - Statutory Financial Accounts - Consolidated Financial Accounts - Maintain Financial Accounts - Annual Financial Accounts - Audited Financial Accounts - Published Financial Accounts - Financial Accounts Held - Accounts Date - Accounts Team - Accounts Assistant - Published Accounts