Translation of "financed projects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Projects financed by MASPFE | 1 المشاريع الممولة في وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل |
| Projects financed by other departments | 2 المشاريع الممولة في الإدارات الأخرى |
| Kuwait had therefore developed and financed projects with several developing countries. | ومن ثم، فإن الكويت قد قامت بوضع وتمويل مشاريع مع بلدان نامية عديدة. |
| Other projects are self financed or are financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors. | وتمو ل المشاريع الأخرى ذاتيا أو باللجوء إلى الموارد المتاحة للأونكتاد من برامج المساعدة الثنائية أو من جهات مانحة أخرى. |
| These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt. | ولقد تولت هاتان المؤسستان تحديد وتقييم وتمويل المشروعات التي أدت إلى تراكم ديون أفريقيا بالتدريج. |
| Emphasizing the importance of efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects, | وإذ تشدد على أهمية توفير إجراءات تتسم بالكفاءة والشفافية لإسناد مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، |
| To strengthen the role of NGOs and women's groups in efforts to publicize projects financed by the Fund and in the implementation of those projects. | تعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية ومنظمات المرأة في مجال التعرف على المشاريع الممولة من موارد الصندوق وتنفيذها. |
| This institution has financed 84 women's projects for a total value of 2,218,761,334.11 GF, as summarized below | تم تمويل 84 مشروعا نسائيا بواسطة هذه المؤسسة بقيمة إجمالية قدرها 334.11 761 218 2 فرنك غيني حسب الجدول الشامل التالي |
| 58 76. Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law | 58 76 الأحكام التشريعية النموذجية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص |
| The result of this measure are two projects proposed by women and accepted and financed by the Municipal Council. | وكانت نتيجة هذا التدبير مشروعين من اقتراح المرأة قبلهما ومولهما المجلس البلدي. |
| From 1998 to 30 June 2001, OPIP financed 14 million GF in funding for 15 projects, generating 225 jobs. | وفي الفترة ما بين 1998 وحزيران يونيه 2001، قام المكتب بتمويل 15 مشروعا تضم 225 موظفا بمبلغ 14 مليون فرنك غيني. |
| 2 3 of the financed projects have regularly been aimed at supporting organisations that are active in rural areas. | واستهدف أكثر من ثلثي المشاريع الممولة دعم المنظمات الناشطة في المناطق الريفية. |
| Under that policy, the Government has implemented a number of projects financed by the United Nations Population Fund (UNFPA). | وفي إطار تنفيذ هذه السياسة، ي نفذ عدد من المشاريع بتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان، وهي |
| (c) Additional projects financed by the Common Fund for Major Repairs and Replacements (MRRF) at the VIC, which are co financed by the VIC based organizations and the Austrian Government (50 per cent each). | (ج) وثمة مشاريع إضافية تمو ل من الصندوق المشترك للإصلاحات وعمليات الإحلال الرئيسية في مركز فيينا الدولي، الذي تمو له المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي بالاشتراك مع الحكومة النمساوية (مناصفة). |
| These projects were largely financed by two European Commission grants of 1.5 million each and will run through to June 2006. | ويأتي تمويل هذين المشروعين في معظمه من منحتين من المفوضية الأوروبية قيمة كل منهما 1.5 مليون يورو، وسيستمر العمل فيهما إلى نهاية شهر حزيران يونيه 2006. |
| 45 research and scientific projects have been accepted in order to be financed by the Federal Ministry of Education, Science, Culture, and Sport. | وتم قبول 45 مشروعا بحثيا وعلميا من أجل تمويلها بمعرفة الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والرياضة. |
| Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources | توصية تتعلق بالأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة الناتجة عن عمليات الشطب ورد المبالغ والإلغاء وإعادة التقييم وغيرها من التكاليف المتصلة بالمشاريع المنجزة الممولة من موارد أخرى |
| Special programmes and projects, financed with cooperation agency funds, are among the better options available to women a number of public institutions, including the Nicaraguan Institute for Women, have also developed programmes and projects. | 181 وتمثل البرامج أو المشاريع الخاصة الممولة من صناديق وكالات التعاون، خيارات أفضل يمكن أن تلجأ إليها المرأة وهناك أيضا برامج ومشاريع تضعها المؤسسات العامة، بما في ذلك معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة(). |
| This total includes 221 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and 815 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2004. The total also includes 370 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation. | التعاون البرنامجي بيان البرامج المعتمدة، والنفقات والأرصدة غير المنفقة المتعلقة بالأموال التكميلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Recommendation 2 was clarification on treatment of family members of torture victims, who are also beneficiaries of the numerous projects financed by the Fund. | 23 وكان مضمون التوصية 2 كما يلي توضيح بشأن معاملة أفراد أسره ضحايا التعذيب الذين هم أيضا في وضع المستفيد من المشاريع العديدة التي يمولها الصندوق. |
| Interactive Infographic The 20 Major Projects Financed By BNDES in the Amazon. Screenshot from the site BNDESnaAmazonia.org The National Bank of Economic and Social Development (BNDES) is the primary financier of large projects in the Amazon. | البنك الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (BNDES) هو الممول الرئيسي لمشاريع كبيرة في الأمازون. |
| Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources 6 (c) | 3 توصية تتعلق بالأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة الناتجة عن عمليات الشطب ورد المبالغ والإلغاء وإعادة التقييم وغيرها من التكاليف المتصلة بالمشاريع المنجزة الممولة من موارد أخرى 6(ج) |
| 3. Commends the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law | 3 تثني على اللجنة لما أحرزته من تقدم في أعمالها بشأن التحكيم وقانون الإعسار والتجارة الإلكترونية ومشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص والمصالح الضمانية وقانون النقل |
| Still, despite all these costly measures paid for by Africans, all the post evaluation reports on completed projects indicated that the overwhelming majority of projects were unable to generate the revenues needed to service the debts that financed them. | ولكن على الرغم من كل تلك الإجراءات الباهظة التي تحملها الأفارقة، فقد أكدت كل تقارير التقييم للمشروعات المكتملة أن الأغلبية العظمى من تلك المشاريع كانت غير قادرة على تحصيل العائدات اللازمة لخدمة الديون التي مولتها. |
| At the end of EU financed investment projects payments for which are agreed and executed in the annual budget framework the money is transferred to the beneficiary. | وفي نهاية المشاريع الاستثمارية التي يمولها الاتحاد الأوروبي ــ وهي الدفعات التي تم الاتفاق عليها وتنفيذها في الإطار السنوي للميزانية ــ يتمل نقل الأموال إلى المستفيدين. |
| Jointly financed | الجدول 30 5 |
| 5. Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53 220 A and 53 220 B | 5 تؤكد من جديد أنه يتعين تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية بموجب أحكام قراري الجمعية العامة 53 220 ألف و 53 220 باء |
| (c) In the area of government contracting, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | (ج) في مجال التعاقد الحكومي، قانون الأونسيترال النموذجي لاشتراء البضائع والانشاءات والخدمات(10) دليل الأونسيترال التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص (11) |
| UNCTAD's accountability towards donors matches the fragmented structure of the operations every April, each donor receives financial and progress reports on each of the projects financed with its contributions. | تجاري مساءلة الأونكتاد لدى الجهات المانحة الهيكل المجزأ للعمليات ذلك أن كل جهة مانحة تتلقى في شهر نيسان أبريل من كل عام تقارير مالية ومرحلية بشأن أي مشروع من المشاريع الممو لة بتبرعاتها. |
| Most of these projects are directly financed by Governments from their own budget, a fact that demonstrates their commitment and the real benefits to be gained from the system. | ومعظم هذه المشاريع تمولها الحكومات مباشرة من ميزانياتها، مما يدل على التزامها وعلى المنافع الحقيقية المتأتية من هذا النظام. |
| Believing that the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law will be of further assistance to States, in particular developing countries, in promoting good governance and establishing an appropriate legislative framework for such projects, | وإذ تعتقد أن الأحكام التشريعية النموذجية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص ستتيح مساعدة أكبر للدول، ولا سيما البلدان النامية، في تعزيز الإدارة الجيدة ووضع إطار تشريعي ملائم لهذه المشاريع، |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل |
| UNIDO assists the Governments of developing countries that are signatories to the Montreal Protocol to comply with the requirements of the Protocol through projects financed by the Multilateral Fund of the Protocol. | وتساعد اليونيدو حكومات البلدان النامية الموق عة على بروتوكول مونتريال في الامتثال لمتطلبات البروتوكول عن طريق مشاريع يمو لها صندوق البروتوكول المتعدد الأطراف. |
| The Humanitarian Aid Department has financed projects on child related activities, such as therapeutic feeding, vaccination, primary education and the reintegration of child soldiers, for a total of 37 million in 2004. | وتمول إدارة المعونة الإنسانية مشاريع للأنشطة المتعلقة بالطفل، كالتغذية العلاجية، والتطعيم، والتعليم الابتدائي، وإعادة إدماج الجنود الأطفال، وذلك بمبلغ إجماليه 37 مليون يورو في عام 2004. |
| The arrangements detailed above with respect to paragraph 8 of the report fully apply in this case also, as the paragraph deals with the projects financed under the construction in progress account. | 5 تنطبق الترتيبات المفصلة أعلاه فيما يتعلق بالفقرة 8 من التقرير تمام الانطباق على هذه الحالة أيضا. |
| The Board of Trustees will advise the Secretary General on the overall administration of funds and ensure efficiency and effectiveness in the management of technical cooperation projects to be financed by the Fund. | وسيسدي مجلس الإدارة المشورة إلى الأمين العام بشأن الإدارة الشاملة للصناديق وتحقيق الكفاءة والفعالية في إدارة مشاريع التعاون التقني التي سيمولها الصندوق. |
| 2. Urges a more expeditious and effective rate of implementation of projects, and requests that project proposals include all costs, including support costs, and whether or not they are financed from the Development Account | 2 تحث على بلوغ معدل أكثر سرعة وفعالية لتنفيذ المشاريع، وتطلب أن تتضمن مقترحات المشاريع جميع التكاليف، بما فيها تكاليف الدعم، وما إذا كانت ممولة من حساب التنمية |
| The next step in the data integration project is the uploading into the ProFi system of all historical and current financial information concerning projects financed from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. | أم ا الخطوة التالية في مشروع تحقيق تكامل البيانات فهي تتمثل في تزويد نظام بروفي بجميع المعلومات المالية القديمة والحالية ذات الصلة بالمشاريع الممولة من صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues. But now, with oil prices down sharply, Russia s export revenue has plummeted by 30 this year, and state funds have become very scarce. | منذ مصادرة شركة يوكوس للنفط في عام 2004، كانت السياسة التي انتهجها بوتن سخية ومعطاءة بالنسبة للشركات الكبيرة المملوكة للدولة. ولكن الآن، مع الانخفاض الحاد الذي سجلته أسعار النفط، هبطت عائدات روسيا من التصدير بنحو 30 هذا العام، وأصبحت أموال الدولة شحيحة للغاية. |
| Rather than piling more loans onto the country s already unsustainable debt burden, the EU should offer a multi year program of foreign aid. The Greek government and donors would decide together the projects that it financed. | فبدلا من تكديس المزيد من القروض على أعباء الديون التي أصبحت لا تحتمل بالفعل في اليونان، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقدم برنامج متعدد السنوات للمساعدات الخارجية. |
| The Fund financed social infrastructure and community development projects for low income groups, which were provided with technical and financial resources and with information at various levels in accordance with the concept of structured social investment. | وأضاف أن الصندوق يمو ل مشاريع الهياكل الأساسية للخدمات الاجتماعية والتنمية المجتمعية من أجل السكان ذوي الدخل المنخفض، الذين يخصص لهم موارد تقنية ومالية وإعلامية على مستويات مختلفة وفقا لفكرة الاستثمار الاجتماعي المنظم. |
| Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field. | 23 يعرب عن تقديره لجهود البنك الإسلامي للتنمية في منح معاملة تفضيلية للشركات والمقاولين في الدول الأعضاء عن تنفيذ المشروعات التي يمولها البنك، ويدعو البنك الإسلامي للتنمية إلى تكثيف جهوده في هذا المجال. |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة |