ترجمة "تمويلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Financed Funding Bankrolled Finance Pakistani

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقامت الجهات المانحة أيضا بزيادة مستويات تمويلها.
Donors also increased their funding levels.
ولوضع الخطط المناسبة لبعثات المجلس، اقت رح تمويلها من ميزانية دائمة، بدلا من تمويلها من خلال نداءات وقتية تصدر في اللحظات الأخيرة.
In order to do proper planning for Council missions, it was suggested that they be funded through a standing budget, rather than through last minute ad hoc appeals.
ويرى هؤلاء الخبراء أن البنوك الضخمة لابد وأن تعتمد في تمويلها على الأسهم العادية بشكل أكبر ـ ربما بنسبة 30 من تمويلها.
In their view, the big banks should be funded much more with equity perhaps as much as 30 of their capitalization.
لذلك، ينبغي أن نناقش أنماط أنشطة بناء السلام التي ينبغي تمويلها عن طريق الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي تمويلها من خلال التبرعات الطوعية.
Therefore, we should discuss which types of peacebuilding activities should be financed through assessed contributions and which should be financed through voluntary contributions.
هذه الأنشطة ينبغي تمويلها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.
These activities should be funded by the regular United Nations budget.
يتعين على أميركا أن تقرر حجم برامج الصحة العامة وكيفية تمويلها.
America must decide the size of its public health programs and how to finance them.
وأظن أننا سوف نتوصل إلى دليل يؤكد أنهم ساعدوا في تمويلها.
And I suspect that we are going to come up with evidence that they helped to finance it.
وعلى السينمائيين أن يبيعوا ق ب ليا حقوق أفلامهم للحصول على تمويلها وتوزيعها.
Film makers have to pre sell the rights to their films in order to secure financing and distribution for them.
المشاريع المقترحة تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين 2006 2007
Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2006 2007
كما تقتضي ولاية لجنة بناء السلام وخيارات تمويلها إجراء مناقشات متعمقة.
The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in depth discussion.
قائمة بالمشاريع المقترح تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين 2006 2007
List of projects proposed to be funded from the Development Account during the biennium 2006 2007
ونحن نرى أن جميع الأنشطة التي تشملها الولايات ينبغي تمويلها بالأنصبة المقررة.
It is our view that all activities included in the mandates should be financed by assessed contributions.
وكان ذلك ليشكل في جوهره مؤسسة فرنسية الإدارة تتولى بقية بلدان أوروبا تمويلها.
It would have been in essence a French run enterprise that the rest of Europe would have paid for.
وإذ لم يتبق سوى شهر واحد فيها، فقد جرى تمويلها بنسبة 52.5 فقط.
With less than a month remaining, it is funded at only 52.5 per cent.
ودعا المتكلمون أيضا الدول المانحة إلى زيادة تمويلها لأعمال المكتب في تلك المجالات.
Speakers also called on donor States to increase funding for the work of UNODC in those areas.
إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
أما تكاليف الموظفين والتكاليف ذات الصلة ببرنامج الخدمات الإدارية، فيتم تمويلها من النفقات العامة.
AS manages secretariat wide operating costs from the core budget. Staffing and related costs of AS are funded from overheads.
لذا، فإن الصندوق العالمي يحتاج إلى زيادات كبيرة في تمويلها لتلبية متطلبات المنح الحالية والمقبلة.
The Global Fund needs significant increases in their funding to meet the requirements of current and future grants.
وحين يأتي موعد سداد هذه السندات فسوف تعيد الولايات المتحدة تمويلها بإصدار المزيد من الأسهم والسندات.
And when those securities mature, they will be refinanced with new stocks and bonds.
وتم قبول 45 مشروعا بحثيا وعلميا من أجل تمويلها بمعرفة الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والرياضة.
45 research and scientific projects have been accepted in order to be financed by the Federal Ministry of Education, Science, Culture, and Sport.
أي أن المستثمرين الخيرين والأصدقاء وأفراد الأسرة لن يتورعوا عن تمويل مشاريع لا تجرؤ البنوك على تمويلها.
Angel investors, friends, and family will boldly go where banks may fear to tread.
فأي مناسبة جديدة تقرر عقدها في المدن المضيفة لمقار الأمم المتحدة لا بد من تمويلها بشكل منفصل.
Any new event planned in the cities hosting United Nations Headquarters would have to be separately funded.
وللسلطات المحلية مصادر تمويلها الخاصة، بما أن لها القدرة على جمع الضرائب، كما أنها مسؤولة عن التنمية.
Local authorities had their own sources of funding, since they had the power to levy rates and taxes, and were also responsible for development.
وأخيرا، فإن المحكمة الخاصة هي المحكمة الجنائية الدولية الأولى التي يجـري تمويلها منذ البداية عن طريق التبرعات.
Finally, the Special Court is the first international criminal court to be funded from the outset by voluntary contributions.
أما خطوط الخدمة المشمولة بالهدف ذي الأولوية المتمثل في منع الأزمات والخروج منها فيجري تمويلها بصورة مستقلة.
The service lines under the priority goal of crisis prevention and recovery are funded separately.
والأمر الذي يثير القدر الأعظم من الانزعاج هو الغياب الواضح لأي إستراتيجية ثابتة خلف الأبحاث التي يتم تمويلها.
More worrying was the apparent absence of any strategy behind the research being funded.
والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تزيد من تمويلها للمشاريع التي تركز على الإدارة والمجتمع المدني وتعزيز سيادة القانون.
The US should increase funding for projects that focus on governance, civil society, and strengthening the rule of law.
إن منصة سبتمبر، والتي تم تمويلها ذاتي ا، ستغطي عدة موضوعات تتراوح بين السياسة المعاصرة والنظرية السياسية للعلوم والتعليم.
September, which is entirely self funded, will cover topics ranging from contemporary politics and political theory to science and education.
قرر ناصر أيضا التعاون مع الاتحاد السوفيتي في بناء سد أسوان كبديل للولايات المتحدة التي سحبت تمويلها للمشروع.
Nasser also decided to cooperate with the Soviet Union in the construction of the Aswan Dam to replace the withdrawal of US funds.
ووضع آليات للسيطرة على النقل غير المشروع لتلك الأسلحة ووسائل تمويلها أمسى من المهام الملحة لأسرة الأمم المتحدة.
Setting up mechanisms to control the illicit transfer of those weapons and means for their financing are urgent tasks for the United Nations family.
وهذا يشير بوضوح إلى إمكانات زيادة المشاركة في تحمل الأعباء وتقاسمها بين مجموعات أخرى في تمويلها للأونكتاد كذلك.
This pointed clearly to the scope for greater burden sharing across other groups in their funding of UNCTAD as well.
وكافة المآوي تعمل تحت إدارة الرابطات والمنظمات النسائية، ولكن تمويلها يتأتى بالكامل من وزارة الشؤون الاجتماعية والسلطات المحلية.
All shelters are operated by women associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs and the local authorities.
ويتولى برنامج الخدمات الإدارية إدارة التكاليف التشغيلية على مستوى الأمانة، وهي التكاليف التي يتم تمويلها من الميزانية الأساسية.
Administrative actions, information and financial data are managed in the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations, which provides the secretariat with the necessary information to report to Parties on its operations and performance.
إنها جريمة حرب، مجزرة، قتل جماعي يرتكب بواسطة أسلحة أمريكية الصنع وغالبا تم تمويلها من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين.
This is a war crime a massacre a mass murder, committed by American made deadly weapons, mostly paid for by American taxpayer s money.
بعيدا عن مسؤولية تمويل داعش المادي والعسكري . . في الأساس كيف يمكن للتحالف الدولي ان يتعامل مع تمويلها الديني الثقافي !
Aside from the financial and military support, how can the international alliance, in the first place, deal with the cultural and theological support of ISIS?!
وهو يتضمن أحكاما ت ج ر م الأعمال الإرهابية، بما في ذلك تمويلها، وردت في الباب السادس للجزء الخاص المعنون الجرائم الإرهابية.
It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism.
لا شك أن المكونات المتعددة للدين تختلف إلى حد كبير في طبيعتها ومصادر تمويلها ـ وبالتالي تختلف في مدى استدامتها.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability.
بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض مؤقتا بديون قصيرة الأجل ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا.
It winds up borrowing temporarily with short term debt then, as borrowing accumulates, it is refinanced with longer term securities.
(ج) يوافق على التقديرات التكميلية لفترة السنتين 2004 2005، المبينة في الوثيقة GC.11 10 والمزمع تمويلها من الأنصبة المقررة
(c) Approves the supplementary estimates for 2004 2005 as presented in document GC.11 10 to be financed from assessed contributions
وعلى المدير العام أن يقد م في الوقت نفسه اقتراحات وتقديرات مالية بشأن الأنشطة المراد تمويلها من التبرعات المقد مة إلى المنظمة.
The Director General shall, at the same time, submit proposals and financial estimates for those activities to be financed from voluntary contributions to the Organization.
ومن شأن استمرار الدعم المقدم لهذه الأنشطة الميدانية أن ي كم ل برنامج أعمال المفوضية التي يتم تمويلها من موارد الميزانية العادية.
The continued support for these field activities would supplement the programme of work of OHCHR that is financed from regular budget resources.
بيد أن السلطة الفعلية التي يتمتع بها المجلس محدودة فوكالة ناسا تتلقى الأوامر من كونجرس الولايات المتحدة ـ الذي يتولى تمويلها.
However, the Council's actual power is limited NASA is told what to do and is financed to to do it by the United States Congress.
قدمت الأكاديمية التمويل حتى عام 1999، ثم تمتع المشروع بمنحة من مجلس الآداب والعلوم الإنسانية، والتي استمر تمويلها حتى عام 2005.
The Academy provided funding until 1999 the project then enjoyed a grant from the Arts and Humanities Research Board, which funded ongoing work until 2005.
إذ أن إدراج الفقرات مثار الحديث سيكون مخالفا لتلك المبادئ ولن يساهم في فعالية العمليات التي يسعى مشروع القرار إلى تمويلها.
Including the paragraphs in question would run counter to those principles and make no contribution to the effectiveness of the operations which the draft resolution was seeking to finance.