ترجمة "مولت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Financed Fingers Malt Liquor Malt

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك كيف مولت هذه العملية
That's how you financed this operation.
وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.
In return, Europe funded the US deficits.
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك
And they funded two weeks of shooting in New York.
وقد مولت إيطاليا وأدارت عملية طرد من رفض اللجوء.
Italy had funded and administered the refoulement of those who had been refused asylum.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.
Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.
ومولت حكومة ألمانيا هذا المنتدى كما مولت في السابق المنتديات القانونية.
Like previous judicial colloquiums, the event had been funded by the Government of Germany.
٦ وقد مولت العملية الميدانية من كل الميزانية العادية لﻷمم المتحدة والتبرعات.
The field operation has been financed by both the United Nations regular budget and voluntary contributions.
ففي أسبانيا على سبيل المثال، مولت بنوك الادخار المحلية طفرة عقارية هائلة الحجم.
In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real estate boom.
غير أن معظم الاستثمارات الإنتاجية خلال فترة الانتعاش قـد مولت من الاقتراض الخارجي.
However, most of the productive investments during the recovery period have been financed from foreign borrowing.
وباﻹضافة إلى ذلك، استحدثت ١٣ وظيفة من الرتب العليا على أساس مؤقت لتنفيذ مهام خاصة لﻷمين العام، منها ٤ وظائف مولت من الميزانية العادية و٩ وظائف مولت من الموارد الخارجة عن الميزانية.
In addition, there were 13 high level posts established on a temporary basis to carry out special assignments for the Secretary General, 4 of which were funded from the regular budget and 9 from extrabudgetary resources.
وقد مولت الدول الناشطة في مختلف أنحاء العالم العلوم الأساسية وخدمت كعملاء أوائل للمنتجات الجديدة الناتجة.
Activist states around the world have funded basic science and served as early customers for the novel products that result.
٩ كما مولت استراليا دراسة إقليمية رئيسية أجراها اﻻتحاد بكلفة إجمالية مقدارها نحو مليون دوﻻر استرالي.
9. Australia funded a major SADC regional irrigation study at a total cost of over A 1 million.
ويتعين على الدولة أيضا أن تحافظ على استمرارية اقتصاد السوق عندما تنفجر فقاعات المضاربة التي مولت تحوله.
The state must also preserve continuity in the market economy when the speculative bubble that has funded its transformation bursts.
كما أنها مولت مشروعا يغطي استخراج ومعالجة وخزن النفايات الإشعاعية الصلبة الناجمة عن عملية التشغيل من محطة الطاقة.
It has also funded a project covering the retrieval, conditioning and storage of solid operational radioactive waste from the power plant.
كما أن الدولة مولت دورة تدريبية خاصة للأخصائيين النفسيين وأخصائي العلاج النفساني والعاملين الاجتماعيين الذين يقدمون المساعدة للأطفال.
The state financed also a special training course for those specialists psychologists, psychotherapists and social workers who would provide assistance to these children.
كما مولت منظمة العمل الدولية في ذلك العام تقديرا اكتواريا للتغيرات في هيكل المستحقات في خطة الخدمة العامة.
ILO also funded in that year, an Actuarial Assessment of Changes in the Benefit Structure of the Public Service Scheme.
٤٧ وﻻحظ المجلس، خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣، أن بعض الوظائف التي تدفع اعتماداتها عادة من الميزانية العادية، قد مولت أحيانا من تكاليف الدعم أو من المشاريع، وأن بعض الوظائف التي ينبغي عادة أن تغطى بتكاليف الدعم قد مولت أحيانا من المشاريع.
47. The Board noted that during the 1992 1993 biennium certain staff posts which are normally paid for from the regular budget were sometimes financed by support costs or projects, and some posts which should normally be covered by support costs were sometimes financed by projects.
والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.
The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press.
وقد مولت منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المشروع دون الصوتي والذي تم توظيف قوى عاملة إضافية لأجله من سانت هيلانه.
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena.
كما شجعت مناطق التكنولوجيا والمؤسسات الحاضنة والمناطق الصناعية، والتعاقد من الباطن ومنح اﻻمتيازات وإصدار التراخيص، كما مولت مؤسسات لتأسيس مشاريع جديدة.
They have promoted technology parks, incubators and industrial estates, subcontracting, franchising and licensing, and funded institutions for promoting new enterprises.
فقد مولت تقديم المشورة بشأن إجراءات برلمانية وزيارات يقوم بها محللو دراسات العمل لمساعدة برنامج الحكومة في مجال إعادة التشكيل والترشيد.
It has financed advice on parliamentary procedure and visits by work study analysts to help with the Government apos s programme of restructuring and rationalizing.
٥١ وقد مولت مشاريع مصائد اﻷسماك عن طريق الصناديق الدائرة في نيكاراغوا )٣,٦( من مﻻيين الدوﻻرات( وارتيريا )٢,٩( من مﻻيين الدوﻻرات(.
51. Fishery projects have been financed through revolving funds in Nicaragua ( 3.6 million) and Eritrea ( 2.9 million).
فقد بدأت البنوك في كل مكان تدرك بعد عناء لماذا تحول الدين الذي مولت به الولايات المتحدة ازدهارها الاستهلاكي إلى دين شبه معدوم.
Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid.
ثم لدينا أيضا مسألة تعرض البنوك والمؤسسات المالية الأخرى إلى الخسائر المرتفعة في القروض التي مولت العمليات المتهورة في الاستحواذ المدعم بقروض الائتمان ( LBOs ).
Then there is the exposure of banks and other financial institutions to rising losses on loans that financed reckless leveraged buy outs (LBOs).
في العام 2005 استحوذت مجموعة من شركات السندات المالية الخاصة على شركة الاتصالات TDC في الدنمرك، حيث مولت المجموعة 80 من تكاليف الشراء بالاقتراض.
In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80 of the purchase financed by borrowing.
ونتيجة لهذا فقد بات لزاما عليها أن تستخدم أسلوب الإنفاق بالاستدانة ـ الذي مولت القدر الأعظم منه بالاقتراض من الخارج ـ لتغطية تكاليف الحرب.
This is the first war in American history that has not demanded some sacrifice from citizens through higher taxes instead, the entire cost is being passed onto future generations.
ومن بين الفعاليات الأخرى التي تمت في عام 2002 مولت الأمانة العامة كذلك عرض مسرحية تتناول العنف المنزلي في أحد المسارح المركزية في أثينا.
Among other events, in 2002, the General Secretariat also financed the performance of a theatrical play referring to domestic violence, at a central theatre in Athens.
وفيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، شددت على الأهمية التي يعلقها وفدها على التقييم، وقالت إن حكومتها قد مولت تقييمات الأونكتاد في الماضي.
On agenda item 4, she stressed the importance that her delegation attached to evaluation, and in fact her Government had financed UNCTAD evaluations in the past.
س الذي لم يكن يعرفه جيم عندما اطلق هذا الفيلم قبل ستة أشهر ناسا مولت تجميع فريقها الاول لتطوير نموذج أولي لـ AUV للقمر أوروبا.
BS What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV.
فعلى سبيل المثال بين كانــون اﻷول ديسمبر ١٩٩٢ ونيسان أبريل ١٩٩٣، مولت الوﻻيــات المتحدة وقادت عملية إغاثة انسانية ضخمة أنقذت آﻻف من اﻷرواح في الصومال.
For example Between December 1992 and April 1993 the United States financed and led a massive humanitarian relief operation that saved thousands of lives in Somalia.
س الذي لم يكن يعرفه جيم عندما اطلق هذا الفيلم قبل ستة أشهر ناسا مولت تجميع فريقها الاول لتطوير نموذج أولي لـ AUV للقمر أوروبا.
What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV.
ومولت الأمانة العامة للأمم المتحدة 110 وظائف دولية، بينما مولت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية أربع وظائف دولية في مجالي التعليم والصحة.
The United Nations Secretariat funded 110 international posts, and UNESCO and WHO funded four international posts in education and health.
أما إذا مولت الميزانية العادية كل التكاليف فستترتب على ذلك آثار مالية كبيرة، ويمكن أن تترتب على ذلك عواقب سلبية في سائر أرجاء منظومة اﻷمم المتحدة.
If, however, the regular budget were to finance the entire costs, there would be considerable financial implications and there could be negative repercussions throughout the United Nations system.
ولما ازداد عدد عمليات حفظ السلم، مولت اﻻحتياجات اﻹضافية من الدعم، أي الموظفين التكميليين أو quot وظائف عبء العمل الزائد quot ، من مختلف ميزانيات حفظ السلم.
As the number of peace keeping operations increased, the additional requirements for backstopping, in terms of supplementary staff, or quot overload posts quot , were financed from the various peace keeping budgets.
وقال إن العديد من هيئات التمويل الخارجي قد مولت خدمات المتطوعين الموفدين الى جزر مارشال، وهذه الهيئات هي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، واليونيسيف، ومصرف التنمية اﻵسيوي.
A number of external funding agencies had financed the services of the Volunteers sent to his country UNFPA, UNICEF and AsDB.
وفيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، شددت على الأهمية التي يعلقها وفدها على التقييم، وقالت إن حكومتها قد مولت عمليات التقييم التي أجراها الأونكتاد في الماضي.
On agenda item 4, she stressed the importance that her delegation attached to evaluation, and in fact her Government had financed UNCTAD evaluations in the past.
هذا ادى الى زيادة الثروة عند الرومان, ورفع مدخولات الحكومة من الضريبة ومع هذه الثروة الاضافية، أصبحت روما امبراطورية، حطمت الحرية الاقتصادية التي مولت قدرتهم ... و سقطت
This increased the wealth of Rome, and thus the tax income of the Roman government and with this additional wealth, Rome became an empire, destroying the economic freedoms that fed its power ...and collapsed.
وقد مولت الحكومة الباكستانية علاجا تجريبيا ساعده على التعافي بنهاية عام 1984، ومن ثم حقق عودة ناجحة إلى الكريكيت الدولي في الجزء الثاني من موسم عام 1984 85.
An experimental treatment funded by the Pakistani government helped him recover by the end of 1984 and he made a successful comeback to international cricket in the latter part of the 1984 1985 season.
وحصلنا على فرصة للعمل على أحد أحدث الأذرع الإصطناعية والتي مولت من الجيش الأمريكي ، باستخدام تلك النماذج ، والتي كان بإمكانها التحرك إلى حد 10 درجات من حرية الحركة
And we've had the opportunity to work with some very advanced arms that were funded by the U.S. military, using these prototypes, that had up to 10 different degrees of freedom including movable hands.
وقد مولت النفقات المتعلقة بسنة ١٩٩٢ على النحو التالي الموارد العامة، ٣٩٠ مليون دوﻻر واﻷموال التكميلية خﻻف منظومة اﻷمم المتحدة، ٣٤٤ مليون دوﻻر ومنظومة اﻷمم المتحدة، ١٠ مﻻيين دوﻻر.
Expenditures for 1992 were funded as follows general resources, 390 million supplementary funds other than the United Nations system, 344 million and United Nations system, 10 million.
في مستهل الأمر، كانت الحجة الأكثر جاذبية لصالح خطته هي أنها كفيلة بتوفير قدر أعظم من الأمن للدائنين، وبالتالي خفض أسعار الفائدة، من 6 التي مولت بها الولايات ديونها إلى 4 .
Initially, the most appealing argument for his plan was that it would provide greater security to creditors, and thus reduce interest rates, from the 6 at which the states financed their debt to 4 .
وبفضل مساعدة مالية مقدمة من حكومة النمسا، مولت اﻹدارة تكاليف حضور ١٤ صحفيا من اﻻتحاد الروسي، وبلدان أوروبا الشرقية، والشرق اﻷوسط، وافريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي
With financial assistance from the Government of Austria, the Department funded the attendance of 14 journalists from the Russian Federation, Eastern European countries, the Middle East, Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean
وحصلنا على فرصة للعمل على أحد أحدث الأذرع الإصطناعية والتي مولت من الجيش الأمريكي ، باستخدام تلك النماذج ، والتي كان بإمكانها التحرك إلى حد 10 درجات من حرية الحركة بما فيها حركات اليد.
And we've had the opportunity to work with some very advanced arms that were funded by the U.S. military, using these prototypes, that had up to 10 different degrees of freedom including movable hands.
وحتى في الأوقات العادية، يعتمد أصحاب الثراء الفاحش على دعم الحكومة وتحركاتها. فالحكومة هي التي مولت إلى حد كبير البحوث الأساسية التي أنتجت ثورة تكنولوجيا المعلومات والشركات التي أفرزتها (مثل آبل وميكروسوفت).
Even in normal times, the super rich depend on government support and action. It is largely the government that has financed the fundamental research that produced the information technology revolution and the firms (such as Apple and Microsoft) that it has spawned.
١٢٥ في شباط فبراير ١٩٩٢، مولت المنظمة العالمية للملكية الفكرية زيارة الى مقرها لخبير استشاري في الحاسوب موفد من حكومة زمبابوي، ﻹجراء مناقشات بشأن مشروع مقترح لحوسبة سجل العﻻمات التجارية في زمبابوي.
125. In February 1992, the World Intellectual Property Organization (WIPO) financed the visit to its headquarters of a Zimbabwean Government computer consultant, to hold discussions on a proposed project for the computerization of the Zimbabwean trademark registry.