Translation of "finance market" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Failure of Free Market Finance
فشل تمويل السوق الحرة
When banks borrow on the wholesale money market to finance their investments, they borrow in dollars.
وعندما تقترض البنوك ف سوق النقد بالجملة لتمويل استثماراتها، فإنها تقترض بالدولار.
It was Singh, serving in mid 1991 as India's Finance Minister, who began India's market reforms.
ولقد بدأ سينغ في منتصف عام 1991 العمل كوزير لمالية الهند، وهو الذي شرع في تنفيذ إصلاحات السوق في الهند. ولقد بادر إلى تفكيك ما خلفته عقود من القيود العاجزة غير الفعالة التي فرضتها الحكومة على التجارة والاستثمار والتي أدت إلى تثبيط روح المغامرة التجارية.
By contrast, modern banks would seek finance mainly in the interbank market and securitize their loan portfolios.
وفي المقابل، يفترض في البنوك الحديثة أن تسعى إلى التمويل في الأساس في سوق الإنتربنك وأن تعمل على تحويل قروضها إلى سندات.
When markets transcend national regulation, as with today s globalization of finance, market failure, instability, and crisis is the result.
فعندما تتجاوز الأسواق التنظيمات الوطنية، كما هي الحال في ظل عولمة التمويل اليوم، فإن النتيجة تكون فشل الأسواق، وانعدام الاستقرار، والأزمة.
Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.
إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.
Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.
But the economic model persisted, with Asian economies stepping in to finance the US deficits, while using the US market to grow rapidly.
ولكن النموذج الاقتصادي ظل قائما، مع تدخل الاقتصادات الآسيوية لتمويل عجز الولايات المتحدة، وفي الوقت نفسه استخدام سوق الولايات المتحدة لتحقيق النمو السريع.
For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
ولأول مرة في التاريخ نجد سوقا تكنولوجية يحكمها نظام عالمي، تؤدي إلى تحولات تفوق الإدراك في عالم المال والأعمال والسياسة بل وعلم وظائف الأعضاء.
Chidambaram, a Harvard trained lawyer who has held the finance portfolio twice before, is committed to increasing growth and to adopting pro market policies.
إن تشيدامبارام، المحامي الذي تلقى تدريبه في جامعة هارفارد، والذي تولى حقيبة المالية مرتين من قبل، ملتزم بزيادة النمو وتبني السياسات المؤيدة للسوق.
Poland s first post communist finance minister, Leszek Balcerowicz, showed an amazed world how communism could be abolished and a market economy built almost instantly.
وأظهر أول وزير مالية بعد العهد الشيوعي في بولندا، ليزيك بالسيروفيتش، للعالم المذهول كيف يمكن إلغاء الشيوعية وبناء اقتصاد السوق على الفور تقريبا.
It is necessary to direct part of the resources collected by the bureaux to finance retraining or additional training programmes, pursuant to market requirements.
ويجب أن يوجه جزء من الموارد التي تجمعها هذه المكاتب لتمويل برامج إعادة التدريب أو التدريب الإضافي حسب متطلبات السوق.
In the language of economists, there are far too many market failures in finance for these prices to be a good guide for resource allocation.
وبلغة خبراء الاقتصاد فإن إخفاقات السوق في قطاع التمويل كثيرة إلى الحد الذي يمنع هذه الأسعار من العمل كدليل جيد لتخصيص الموارد.
One of the Mazowiecki team s greatest achievements was the introduction, led by Finance Minister Leszek Balcerowicz, of fast and far reaching market reforms and privatization.
وكان أحد أعظم إنجازات فريق مازوفيتسكي بقيادة وزير المالية ليزيك بالسيروفيتش تطبيق إصلاحات السوق وبرامج الخصخصة السريعة والبعيدة الأثر.
The market has been particularly brutal to countries that need to finance significant ongoing current account deficits, such as Brazil, India, South Africa, and Indonesia.
كانت السوق وحشية بشكل خاص في التعامل مع البلدان التي تحتاج إلى تمويل عجز كبير في الحساب الجاري، مثل البرازيل والهند وجنوب أفريقيا وإندونيسيا.
Housing and housing finance At the root of the global financial crisis, the troubled US housing market continues to act as a millstone around the economy s neck.
الإسكان وتمويل الإسكان في جذر الأزمة المالية العالمية، تستمر سوق الإسكان المتعثرة في الولايات المتحدة في العمل كحجر رحى حول عنق الاقتصاد.
US banks finance up to 100 of a house s value, sometimes even more, and the sub prime market even includes loans to people without jobs and income.
إذ أن البنوك في الولايات المتحدة تمول ما يصل إلى 100 من قيمة المسكن، وأكثر من هذا في بعض الأحيان، بل إن سوق الرهن العقاري الثانوي تتضمن قروضا لأشخاص بدون وظيفة أو دخل.
It could include anything from personal finance, to business at the local market and shopping malls, to the performance of well known and not so well known companies.
وقد تتضمن أي شيء بداية من التمويل الشخصي إلى الأعمال التجارية في السوق المحلي ومراكز التسوق وصولا إلى أداء الشركات المعروفة بل وحتى غير المعروفة.
The influential report One market, one money, issued in 1990 under the leadership of the former French Finance Minister Jacques Delors, called for the creation of a single currency, relying on the specious argument that the single market could not function well otherwise.
ان التقرير المؤثر سوق واحد ، نقود واحدة والصادر سنة 1990 تحت قيادة وزير المالية الفرنسي الاسبق جاك ديلور دعا لانشاء عملة موحدة معتمدا في ذلك على الحجة المزيفة بإن السوق الموحدة لا تستطيع ان تعمل بدون عملة موحدة.
Finance
1 ف 2
Finance
1 المالية
But commercial banks are reluctant to finance new ventures by unemployed workers with no collateral, making entrepreneurship a difficult path of labor market adjustment in developed and developing countries alike.
ولكن البنوك التجارية محجمة عن تمويل المشاريع الجديدة لصالح العمال العاطلين عن العمل من دون ضمانات، الأمر الذي يجعل ريادة الأعمال مسارا صعبا لضبط سوق العمل في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء.
With respect to financial commitment, it has been argued that the source of stable finance necessary to generate organizational learning is just as, if not more, likely to come from relationship banking (based on familiarity and trust) and similar financial arrangements as from purely market sources of finance.
وتعتبر الأرباح المستبقاة بالنسبة لشركات الأعمال التجارية القائمة المصدر الرئيسي للتمويل، لكن فيما عدا هذا فإن الحاجة إلى دعم مواردها تتطلب علاقات تنظيمية مع النظام المصرفي.
Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance)
نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية)
Finance Agonistes
مناضلو المال
Finance Unit
الوحدة المالية
Finance Section
كتيبة مشاة للحراسة
Finance Unit
53 خ ع ر م
In India, financial repression is used as a means to marshal captive savings to help finance massive government debts at far lower interest rates than would prevail in a liberalized market.
وفي الهند ي ست خد م القمع المالي كوسيلة لتعبئة المدخرات الأسيرة للمساعدة في تمويل الديون الحكومية الهائلة بأسعار فائدة أقل كثيرا من الأسعار السائدة في أي سوق حرة.
In 2011 and early 2012, there was much talk of a crash in China s housing market, and a chain reaction of defaults in underground credit networks and local government finance platforms.
في عام 2011 وأوائل عام 2012، دارت أحاديث كثيرة عن انهيار في سوق الإسكان في الصين، وتفاعل متسلسل من العجز في شبكات الائتمان السرية وموارد التمويل لدى الحكومات المحلية.
In order to ensure the sustainability of their activities, they needed help, in particular where value chains were affected by market failures concerning access to markets, technology, finance, and information technology.
وهم بحاجة إلى المساعدة من أجل ضمان استدامة أنشطتهم، ولا سيما حيث تتأثر سلاسل القيم بعجز الأسواق المتعلق بالوصول إلى الأسواق، والتكنولوجيا، والتمويل، وتكنولوجيا المعلومات.
Public housing agencies could promote better housing by providing credit to the poor, who usually lack access to the formal housing finance market, through, for example, affordable mortgages and microcredit schemes.
ويمكن لوكالات الإسكان التابعة للقطاع العام أن تشجع السكن الأفضل بتقديم القروض للفقراء، الذين يفتقرون عادة إلى إمكانية الوصول إلى السوق الرسمي لتمويل الإسكان، من خلال رهونات عقارية ونظم للائتمان الصغير بشـروط معقولة.
Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market,
وإذ تلاحظ الإدراك المتزايد لما لنظم إعادة التنظيم من أهمية بالغة في انتعاش الشركات والاقتصاد، وتطوير النشاط في مجال تنظيم المشاريع، والحفاظ على فرص العمل، وتوافر التمويل في سوق رأس المال،
Unlocking Climate Finance
فتح تمويل المناخ
Democracy or Finance?
الديمقراطية أو المال
Fear of Finance
الخوف من استخدام الموارد المالية
Finance skeptics disagree.
بيد أن المتشككين في المال يعترضون على هذا.
Finance and administration
باء الشؤون المالية والإدارية
Ministry of Finance
وزارة المالية،
Finance and resources
المالية والموارد
Budget and finance
تاسعا الميزانية والمالية
Open economy macroeconomists examine the instabilities of international finance. Advanced training in economics requires learning about market failures in detail, and about the myriad ways in which governments can help markets work better.
والحقيقة أن الدراسات الاقتصادية المتقدمة تتطلب التعرف على كيفية فشل الأسواق بالتفصيل، وعلى السبل العديدة التي قد تتمكن بها الحكومات من مساعدة الأسواق في العمل على نحو أفضل.
It should be positioned at the center of international financial markets and provide an analytical platform, not only for central banks and finance ministries, but also for regulators, standard setters, and market participants.
ولابد وأن يكون الصندوق في مركز الأسواق المالية الدولية وأن يقدم خطة عملة تحليلية، ليس للبنوك المركزية فحسب، بل وأيضا للأجهزة التنظيمية، وواضعي المعايير والقوانين، والمشاركين في السوق.
9 See, for example, World Bank, Global Development Finance 2005 Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.
(9) انظر مثلا World Bank, Global Development Finance 2005 Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.
So we've got these challenges, and what Richard Thaler and I were always fascinated by take behavioral finance, make it behavioral finance on steroids or behavioral finance 2.0 or behavioral finance in action flip the challenges into solutions.
إذن لدينا هذه التحديات وما كنت أنا و ريتشارد تايلر منبهرين دائما به هو أخذ المالية السلوكية وجعلها مالية سلوكية متطورة أو مالية سلوكية 2.0 أو مالية سلوكية في التطبيق نقلب التحديات لحلول.

 

Related searches : Market Finance - Consumer Finance Market - Finance For Non-finance - Finance Provider - Finance Transformation - In Finance - Finance Services - Finance Minister - Finance Division - Finance Reporting - Export Finance - Housing Finance - Finance Staff