Translation of "far from home" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Is your school far from your home?
هل المدرسة بعيدة عن منزلك
Because we re far from home, we re very tired.
لأننا بعيدون من بيتنا، نحن متعبون جدا
Mexico City As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind We are far, far away from home. Our home is far, far away from us.
مكسيكو سيتي ـ كلما تأملت في الأحوال المضطربة التي يعيشها بلدي، يتبادر إلى ذهني كلمات أغنية بروس سبرينجستون التي تقول لقد ابتعدنا كثيرا عن ديارنا، وابتعدت ديارنا كثيرا عنا .
That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.
هكذا يشعر من يعيش في المكسيك في أيامنا هذه فهو بعيد عن طبيعة الديمقراطية وبعيد عن النظام الصحي الذي يلهمه الثقة وبعيد عن الحكومة القادرة على بناء الثقة وبعيد عن وطنه وقريب من كل شيء يعرض هذا الوطن للخطر.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
I went on to finish high school and then study journalism in a big city far from home.
ثم واصلت تعليمي حتى انتهيت من المدرسة الثانوية وارتحلت لدراسة الصحافة في مدينة كبيرة بعيدة عن الديار.
Emiliano, retired from any public activity, died at home, very far away from his country, in the United States on October 18, 1934.
توفي إميليانو غونزاليس نافيرو في 18 تشرين الاول أكتوبر من سنة 1934 في الولايات المتحدة.
And what he meant was, if you are voyaging and far from home, your very survival depends on everyone aboard.
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيدا عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار
The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home.
إذ قام التايلانديون بإرسال موظفي القنصليات والسفارات إلى المناطق المنكوبة تعاطفا مع الإحساس بالعجز الذي يصيب الناس في غربتهم.
So far, the US authorities have focused on bringing Snowden home to face espionage charges.
حتى وقتنا هذا، كانت السلطات الأميركية تركز على إعادة سنودن إلى الوطن لمواجهة اتهامات بالتجسس.
However, the application of such regulations has proven quite difficult for females working in production lines, far from home or with children in distanced day care center.
على أنه تبين أن تطبيق هذا النظام صعب للعاملات في خط الانتاج، ولديهن أطفال في مراكز بعيدة لرعاية الأطفال.
Sami came home from class.
دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
Far from it.
وبرعوا في الفلك.
The main reason is that girls have to work to help their families find it hard to go to boarding schools far away from home and traditionally get married early.
والسببب الرئيسي في ذلك هو أن البنات مضطرات إلى العمل لمساعدة عائلاتهن، وأنه من الصعب عليهن الذهاب إلى مدراس داخلية بعيدا عن بيوتهن، وجرت العادة على زواجهن في سن مبكرة.
Sami called Layla from the neighbors' home.
ات صل سامي بليلى من منزل الجار.
I can not be separated from home.
ثم أدرك إنني أحلم لا يمكن الانفصال عن الوطن.
We are not far from the date when we will be celebrating the sixtieth anniversary of the unique world Organization, which has become a common home for people all over the planet.
ولسنا بعيدين عن الموعد الذي سنحتفل فيه بالعيد السنوي الستين لهذه المنظمة العالمية الفريدة، التي أصبحت البيت المشترك للشعوب من شتى أنحاء المعمورة.
Italy is far from Brazil.
إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
Afghanistan is far from monolithic.
لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها.
Is it far from here?
هل هي بعيدة عن هنا
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
(a) Theft of purses and wallets theft of documents from the mail redirection of mail from the victim's home to the perpetrator's home
(أ) سرقة أكياس ومحافظ النقود وسرقة الوثائق من البريد وإعادة توجيه البريد من منزل الضحية إلى منزل الجاني
Yet the left s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed.
ومع ذلك فإن التوقعات غير مؤكدة بالنسبة لليسار في الانتخابات البرلمانية القادمة، ويبدو أن نهاية بيرلسكوني ما زالت بعيدة.
Is the bank far from here?
هل البنك بعيد عن هنا
Is the bank far from here?
هل المصرف بعيد عن هنا
How far is it from here?
كم تبع د عن هنا
My Arabic is far from perfect.
إن مستواي في العربي ة بيعد من أن يكون ممتازا.
The situation is far from hopeless.
بيد أن الأمل لا يزال قائما.
That is far from the truth.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
The situation is far from hopeless.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.
The answer is far from obvious.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Moreover, distance is far from dead.
والحقيقة أننا إذا أعددنا خريطة كنتورية للنشاط الاقتصادي للعالم فلسوف تظهر هذه الخريطة جبالا من الرخاء والعديد من الوهاد التي تمثل المناطق المحرومة. فضلا عن ذلك فإن المسافة ستكون بعيدة كل البعد عن الاستواء.
The effort was far from worthless.
لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
Political cycles are far from synchronized.
وتظل الاختلافات الثقافية قائمة.
Far from easy for the disbelievers .
على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره .
Far from easy for the disbelievers .
فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال .
That is far from the truth.
وذلك بعيد من الحقيقة.
This battle is far from over.
فهذه المعركة لم تنته بعد.
The story of Abdul and his children highlights an obvious, if overlooked, truth Far from seeking to scrounge off Europe, thousands of Syrian exiles are desperate to return home as soon as it is safe.
ان قصة عبد القادر واطفاله تسلط الضوء على حقيقة واضحة وان كانت مغفله وهي ان الالاف المنفيين السوريين لا يريدون على الاطلاق التطفل على اوروبا بل هم يريدون بشدة العودة لوطنهم حالما يصبح آمنا. ان اليأس المطلق هو الذي يدفعهم للانطلاق في رحلات تهدد حياتهم .
The sound of conversations from the road leading home,
صوت المحادثات من الطريق المفضي إلى البيت,
Higher number of goals scored away from home 4.
أكبر عدد من الأهداف المسجلة خارج الديار 4.
Marked from your Lord , and never far from the wrongdoers .
م سو مة معلمة عليها اسم من يرمى بها عند ربك ظرف لها وما هي الحجارة أو بلادهم من الظالمين أي أهل مكة ببعيد .
But we are not starting from scratch, far from it.
ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.
Textile workers would often work from home, buying raw cotton from a merchant, spinning it and weaving it into cloth at home, before selling it on.
وغالب ا ما يعمل عمال النسيج من المنزل حيث يشترون القطن الخام من التاجر ثم يغزلونه و ينسجونه ليصبح قماش ا كل ذلك في المنزل، قبل بيعه.

 

Related searches : From Far - Far From - Home From Home - From Home - Home Away From Home - Far From Sufficient - Stray Far From - Far From New - Being Far From - Far From This - Far Enough From - Far From Ready - Far From That - Way Far From