Translation of "family man" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Family - translation : Family man - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil was the perfect family man.
كان فاضل رجل الأسرة المثالي.
Sami was a Christian family man.
كان سامي رجل أسرة مسيحي.
He brought near the family of Judah and he selected the family of the Zerahites. He brought near the family of the Zerahites man by man, and Zabdi was selected.
ثم قدم قبيلة يهوذا فاخذت عشيرة الزارحيين. ثم قدم عشيرة الزارحيين برجالهم فاخذ زبدي
And he brought the family of Judah and he took the family of the Zarhites and he brought the family of the Zarhites man by man and Zabdi was taken
ثم قدم قبيلة يهوذا فاخذت عشيرة الزارحيين. ثم قدم عشيرة الزارحيين برجالهم فاخذ زبدي
In most cases, the man is the head of the family.
فهو في معظم الحالات رب الأسرة.
Syria belongs to its 23 million citizens, not to one man or his family.
إن سوريا تنتمي إلى 23 مليون مواطن، وليس رجل واحد أو أسرته .
At the same time, the role of the man in the family is emphasized very little, so one gets the impression that a man, as a father, husband, host does not hold the weight and the importance that a woman holds in the family.
وفي الوقت نفسه، يتأكد دور الرجل في الأسرة بدرجة قليلة جدا، حتى أن المرء يتكون لديه انطباع بأن الرجل بصفته أبا وزوجا ومضيفا ليس لدية نفس الوزن والأهمية التي للمرأة في الأسرة.
The first time she ran away with a man she liked, Muhammad Nabi, a few months after she was forced by her family to marry a local rich man.
في المرة الأولى هربت مع رجل كان يعجبها ي دعى محم د نابي وذلك بعد أشهر قليلة بعدما أجبرتها عائلتها على الزواج من رجل محلي ثري.
The children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.
فسار من هناك بنو اسرائيل في ذلك الوقت كل واحد الى سبطه وعشيرته وخرجوا من هناك كل واحد الى ملكه.
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
فسار من هناك بنو اسرائيل في ذلك الوقت كل واحد الى سبطه وعشيرته وخرجوا من هناك كل واحد الى ملكه.
When a Turkana man leaves for the capital, Nairobi, the joke goes, he tells his family, I m going to Kenya.
فعندما يغادر رجل من توركانا إلى العاصمة نيروبي، كما تقول النكتة، يقول لأفراد أسرته أنا ذاهب إلى كينيا .
Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.
ومن المهم فيما يتعلق بالقانون الإشارة من جديد إلى أن قانون الأسرة يعــد الرجل رأس الأسرة وينـزل بالمرأة إلى دور مدبــرة شؤون المنـزل.
There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite and he lived there.
وكان غلام من بيت لحم يهوذا من عشيرة يهوذا وهو لاوي متغرب هناك.
Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
وكان لنعمي ذو قرابة لرجلها جبار بأس من عشيرة اليمالك اسمه بوعز
And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there.
وكان غلام من بيت لحم يهوذا من عشيرة يهوذا وهو لاوي متغرب هناك.
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech and his name was Boaz.
وكان لنعمي ذو قرابة لرجلها جبار بأس من عشيرة اليمالك اسمه بوعز
Always let us have in mind that, before the Law, man is the head of family, and the administrator of the common assets.
ويجب ألا يغرب عن الذهن قط أن الرجل هو رأس الأسرة أمام القانون، وهو الذي يدير الأصول المالية المشتركة.
Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.
وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.
He was a hard working man who made pedicabs in Surabaya, and I left university when he could no longer manage the family business.
كان رجلا مجتهدا في عمله وكان يصنع الدراجات الثلاثية العجلات (وسيلة نقل آنذاك) في سورابايا، وقد تركت الجامعة عندما لم يعد بوسعه أن يدير أعمال عائلته.
The big man type of leader works in societies based on networks of tribal cultures that rely on personal and family honor and loyalty.
إن نمط الرجل الكبير في الزعامة لا ينجح إلا في المجتمعات القائمة على شبكات من الثقافات الق ـب لية التي تعتمد على الشرف الشخصي والعائلي والإخلاص.
One of the first comments I heard from journalists was that Abbas, a family man, went home at lunchtime and worked regular business hours.
من بين أوائل التعليقات التي سمعتها من الصحافيين أن عباس ، الرجل العائلي، يذهب إلى بيته في وقت الغداء ويعمل أثناء ساعات العمل العادية.
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York who would have died if he was at work that day, and this man who wanted to be a terrorist and made it very clear.
رجل يهودي عائلته من الأراضى المحتلة, شخص من نيويورك من كان سيموت لو انه كان في نيويورك في ذلك اليوم, و هذا الرجل الذى أراد ان يصبح إرهابي وعبر عن هذا بوضوح.
If a man or woman has come to the Netherlands for the purpose of family reunification or family formation, the conditions of his or her stay are dependent on the referent in the Netherlands for the first three years.
في حالة قدوم رجل أو امرأة إلى هولندا لأغراض لم شمل الأسرة أو تكوين أسرة ما، فإن شروط البقاء تتوقف على من ي ستند إليه بهولندا فيما يتصل بالسنوات الثلاث الأولى.
He was an intelligent, kind, loving, and hardworking man, who did everything within and beyond his power to make his family and loved ones happy.
ذكي، لطيف، محب ومجتهد جدا في عمله، فعل كل ما في وسعه وأكثر لإسعاد عائلته ومحبيه.
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah and his wife was barren, and didn't bear.
وكان رجل من صرعة من عشيرة الدانيين اسمه منوح وامرأته عاقر لم تلد.
16.23 The Vanuatu legislation makes it a criminal offence for a man not to maintain his family, and for a mother to desert her children.
16 23 تنص تشريعات فانواتو على أن ثمة جريمة جنائية في تخلي الرجل عن إعالة أسرته أو هجر الأم لأطفالها.
Firstly, our long tradition which requires strickt differentiation of tasks in the family. A woman's place is at home and she takes care of raising children, and the man works outside home and takes care of material security of the family.
أولا، تقاليدنا الطويلة العهد التي تتطلب تفرقة قوية في المهام في الأسرة، وذلك أن مكان المرأة في البيت ورعاية وتنشئة الأطفال، أما الرجل فإنه يعمل في خارج البيت ويهتم بالأمن المادي للأسرة.
In a phrase, it's 4,000 years ago, a man and his family walked across the Middle East, and the world has never been the same since.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر ج ل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah and his wife was barren, and bare not.
وكان رجل من صرعة من عشيرة الدانيين اسمه منوح وامرأته عاقر لم تلد.
Nevertheless, the Civil Code still contains provisions which name the man as head of household and representative of the family, or, in his absence, the woman.
ومع ذلك، فبالنسبة للأمور الزوجية ما زالت هناك أحكام من القانون المدني تشير إلى الرجل بوصفه رب الأ سر وممثلها، وفي غياب المرأة.
It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family.
وكان من الواضح أيضا أن اعتقال الرجل ما كان ليشكل مهمة أصعب ــ بل وربما كانت أيسر كثيرا ــ من قتله وتعريض حياة أسرته بالكامل للخطر.
Acknowledgement of paternity of a foreign national means that the foreign offspring in question acquire a relationship under family law with the man who has acknowledged paternity.
27 يعني الإقرار بأبوة مواطن أجنبي أن الطفل الأجنبي موضع البحث يكتسب علاقة بموجب قانون الأسرة مع الرجل الذي أقر بأبوته.
He showed them the entrance into the city and they struck the city with the edge of the sword but they let the man go and all his family.
فأراهم مدخل المدينة فضربوا المدينة بحد السيف واما الرجل وكل عشيرته فاطلقوهم.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof it shall be a jubile unto you and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
وتقدسون السنة الخمسين وتنادون بالعتق في الارض لجميع سكانها. تكون لكم يوبيلا وترجعون كل الى ملكه وتعودون كل الى عشيرته.
According to this type of interpretation, and the constant emphasis placed on it, a man is formally a head of a household in the family who works very hard to support his family , which means that he is predetermined for a public, social, and political life.
ووفقا لهذا النمط من التفسير، والتأكيد المستمر له، فإن الرجل رسميا هو رب الأسرة الذي يعمل بمشقة جدا لكي يعيل أسرته ، مما يعني أن الأمر محدد سلفا لكي يباشر حياة عامة واجتماعية وسياسية.
And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword but they let go the man and all his family.
فأراهم مدخل المدينة فضربوا المدينة بحد السيف واما الرجل وكل عشيرته فاطلقوهم.
The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter.
فالقوانين العامة المتعلقة بالاعتداء لا تعالج هذه المسألة.
We do not understand much of what you say , and we see you a weak ( man , it is said that he was a blind man ) among us . Were it not for your family , we should certainly have stoned you and you are not powerful against us .
قالوا إيذانا بقلة المبالاة يا شعيب ما نفقه نفهم كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ذليلا ولولا رهطك عشيرتك لرجمناك بالحجارة وما أنت علينا بعزيز كريم عن الرجم وإنما رهطك هم الأعزة .
We do not understand much of what you say , and we see you a weak ( man , it is said that he was a blind man ) among us . Were it not for your family , we should certainly have stoned you and you are not powerful against us .
قالوا يا شعيب ما نفقه كثير ا مما تقول ، وإننا ل نراك فينا ضعيف ا لست من الكبراء ولا من الرؤساء ، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك ر ج ما بالحجارة وكان رهطه من أهل ملتهم ، وليس لك ق د ر واحترام في نفوسنا .
'In the morning therefore you shall be brought near by your tribes. It shall be that the tribe which Yahweh selects shall come near by families. The family which Yahweh selects shall come near by households. The household which Yahweh selects shall come near man by man.
فتتقدمون في الغد باسباطكم ويكون ان السبط الذي ياخذه الرب يتقدم بعشائره والعشيرة التي ياخذها الرب تتقدم ببيوتها والبيت الذي يأخذه الرب يتقدم برجاله.
Royal family The royal family dominates the political system.
العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي.
What a man does in the family are tasks of technical nature (fixing things in the apartment or house or outside the apartment or house), and taking care of financial matters.
وما يقوم به الرجل في الأسرة هي مهام ذات طابع تقنى (تثبيت أشياء في المسكن أو البيت أو خارج المسكن أو البيت) والاهتمام بالأمور المالية.
These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
I told it pretty much the same way I've just shared it with you Tipper and I were driving ourselves, Shoney's, low cost family restaurant chain, what the man said they laughed.
أخبرتهم بنفس الطريقة التي أخبرتكم بها تقريبا. أنا و تيبر كنا سائقين بأنفسنا, شونيز, سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة, ماقاله الرجل ضحك الجمهور كما فعلتم.
These are the families of Levi the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.
هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.

 

Related searches : Family Of Man - Man Man Man - Man - Man To Man - Man-to-man - Economic Man - Dead Man - Key Man - Hey Man - Young Man - Point Man - My Man - Maintenance Man