Translation of "fall of berlin" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Berlin - translation :

Fall - translation :

Keywords : برلين لبرلين جدار هتلر الشرقية الخريف ستسقط السقوط أقع سقوط

Examples (External sources, not reviewed)

The fall of the Berlin Wall changed all that.	لكن سقوط سور برلين أدى إلى تغيير كل هذا.
People said the Berlin Wall would not fall.	ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط.
Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall.	لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين.
November, for example, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.	يصادف شهر نوفمبر تشرين الثاني، على سبيل المثال، حلول الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين.
After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared.	فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء.
The present crisis, the fall of Wall Street, is to neo liberalism what the fall of the Berlin Wall in 1989 was to communism.	والأزمة الحالية التي تجسدت في سقوط وال ستريت لا تقل وطأة بالنسبة لأنصار الليبرالية الجديدة عن سقوط سور برلين في العام 1989 بالنسبة للشيوعيين.
Since then, the symbol of the great revolution of 1989 has been the fall of the Berlin Wall.	ومنذ ذلك الوقت اتخذت ثورة 1989 العظيمة سقوط سور برلين رمزا لها.
Wall Street has collapsed. The present crisis, the fall of Wall Street, is to neo liberalism what the fall of the Berlin Wall in 1989 was to communism.	لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن. فقد انهار وال ستريت. والأزمة الحالية التي تجسدت في سقوط وال ستريت لا تقل وطأة بالنسبة لأنصار الليبرالية الجديدة عن سقوط سور برلين في العام 1989 بالنسبة للشيوعيين.
So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts.	وعلى هذا فقد كان سقوط سور برلين، بعد أقل من نصف عقد من الزمان، ثمرة لهذه الأفكار.
The fall of the Berlin Wall in November 1989 and, more recently, the Arab Spring are clear examples of this dynamic.	وكان سقوط سور برلين في نوفمبر تشرين الثاني 1989، والربيع العربي في وقت أقرب إلى زمننا الحاضر، من الأمثلة الواضحة الدالة على هذه الديناميكية.
So, fifteen years after the fall of the Berlin Wall, the world remains more in need of new thinking than ever.	وهكذا، فبعد خمسة عشر عاما مرت منذ سقوط سور برلين، أصبح العالم في حاجة ماسة إلى فكر جديد أكثر من ذي قبل.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.	وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
A wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the Berlin Wall is being commemorated.	إن السور يشكل رمزا دوليا سيئا ، وخاصة في وقت حيث يحتفل الناس بسقوط سور برلين.
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era.	كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان .
After the fall of the Berlin Wall, internal and external pressures eventually forced Kolingba to adopt the beginnings of a democratic approach.	بعد سقوط جدار برلين، الداخلية والضغوط الخارجية أجبرت كولينغبا إلى اعتماد نهج أكثر ديمقراطية.
In Berlin, 50 Cent s All Things Fall Apart has just had its premiere, so that soundtrack might be appropriate.	ففي برلين، ع ر ض للتو فيلم فيفتي سنت كل شيء ينهار ، ولعل الموسيقى التصويرية لهذا الفيلم تكون مناسبة.
Talk about the so called peace dividend that was supposed to come with the fall of the Berlin Wall has been silenced.	أما الحديث عن مكاسب السلام المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.	فبعد مرور عشرين عاما منذ سقوط سور برلين، أصبحت مرونة النظام الأمني الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة وقدرته على المقاومة على محك الاختبار.
The next few months will bring all sorts of commemorations of communism s end, particularly of the fall of the Berlin Wall in November 1989.	فقد أتت الأشهر القليلة التالية حاملة معها كافة أشكال تأبين الشيوعية، وخاصة سقوط سور برلين في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1989.
Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone.	بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها.
The fall of the Berlin Wall brought hope and opportunity to people everywhere, and provided the 1980 s with a truly jubilant finale.	لقد جلب سقوط سور برلين الأمل والفرصة للناس في كل مكان، وكان بمثابة الخاتمة المبهجة لثمانينيات القرن العشرين.
Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.	فقد تزامنت ولايتها مع انهيار الشيوعية السوفييتية في أوروبا، والذي بلغ ذروته بسقوط سور برلين في عام 1989.
Indeed, some now wonder if the recent financial crisis has done to liberal capitalism what the fall of the Berlin Wall did to communism.	والواقع أن البعض يتساءلون الآن عما إذا كان ما فعلته الأزمة المالية الأخيرة بالرأسمالية الليبرالية مساويا في خطورته لما فعله سقوط سور برلين بالشيوعية.
Following the fall of the Berlin Wall in November 1989, de Klerk called his cabinet together to debate legalising the ANC and freeing Mandela.	بعد سقوط جدار برلين في نوفمبر 1989، دعا دي كليرك مكتبه للاجتماع ومناقشة تقنين حزب المؤتمر الوطني الأفريقي وتحرير مانديلا.
There are the Humboldt Universität zu Berlin (HU Berlin) with 34,000 students, the Freie Universität Berlin (Free University of Berlin, FU Berlin) with about 34,500 students, and the Technische Universität Berlin (TU Berlin) with 30,000 students.	http www.statistik berlin.de من الجامعات الموجودة في برلين هناك جامعة برلين هامبولدت Humboldt Universität zu Berlin وجامعة برلين الحرة Freie Universität Berlin وجامعة برلين التقنية (Technische Universität Berlin) وجامعة كونسته (Universität der Künste).
BRUSSELS Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, the contours of world order remain in the making.	بروكسل ـ بعد عشرين عاما من سقوط سور برلين ونهاية الحرب الباردة، ما زالت ملامح النظام العالمي في تطور التكوين.
This picture definitely changed with the fall of the Berlin Wall in 1989 and the subsequent break up of the Soviet Union and the Warsaw Pact.	هذا DEFI تغيرت الصورة nitely مع سقوط جدار برلين في عام 1989 وما تلاه من تفكك الاتحاد السوفياتي وحلف وارسو.
From 1949 until the fall of the Berlin Wall, the Consultative Group Coordinating Committee (Cocom) monitored and controlled the export of Western technology to the Soviet Union.	فمنذ عام 1949 وحتى سقوط سور برلين، كانت لجنة التنسيق للمجموعة الاستشارية (Cocom) تتولى المراقبة والتحكم في الصادرات من التكنولوجيا الغربية إلى الاتحاد السوفييتي.
MOSCOW The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.	موسكو ـ في هذه اللحظة يحتفل الشعب الألماني، ومعه العالم أجمع، بيوم فاصل في تاريخ البشرية. إنها الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين.
After the fall of the Berlin Wall, former communist European countries were able to accede to the Council of Europe, which now comprises 47 states in Europe.	تمكنت الدول الأوروبية الشيوعية السابقة من الانضمام إلى مجلس أوروبا بعد سقوط جدار برلين، والذي يضم الآن 47 دولة في أوروبا باستثناء روسيا البيضاء بسبب حكومتها غير الديمقراطية حتى الآن.
I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism.	وبحكم تقدمي في السن فقد شهدت قيام سور برلين كما شهدت سقوطه، وعاصرت صعود وانهيار النازية، والفاشستية، والشيوعية السوفييتية.
The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany s institutions and economy.	وكان سقوط سور برلين وإعادة توحيد شطري ألمانيا، وهو ما تقبله ميخائيل جورباتشوف على نحو مدهش، يعني الدعم الفوري والمباشر في إعادة بناء مؤسسات ألمانيا الشرقية واقتصادها.
NEW DELHI By marking the Cold War s end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics.	نيودلهي ـ كان سقوط سور برلين منذ عشرين عاما سببا في تحويل وجه الجغرافيا السياسية العالمية بعد أن أذن بنهاية الحرب الباردة والانهيار الوشيك للاتحاد السوفييتي.
That is, assuming they survive at all since the fall of the Berlin Wall, Russian male life expectancy has plummeted from 65 years to around 60 years.	وهذا إذا تمكن أي منهم من البقاء عل قيد الحياة فمنذ سقوط سور برلين تدهور متوسط العمر المتوقع للذكور في روسيا من 65 عاما إلى ما يقرب من 60 عاما .
The fall of the Berlin Wall marked the end of an era of mistrust and division, and opened the way for cooperation aimed at a peaceful and stable Europe.	كان سقوط سور برلين بمثابة النهاية لعصر من انعدام الثقة والفرقة، وفتح الطريق أمام التعاون الذي يهدف إلى جلب السلام والاستقرار إلى أوروبا.
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era. Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist.	كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان . فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له. أي أن القيمة الوحيدة كانت كامنة في الفرد والأسرة فحسب، وأن كل شخص كان مسؤولا عن تدبير أموره بنفسه.
Following the fall of the Berlin Wall in 1989, countries in Central and Eastern Europe are at varying stages of meeting the challenges in their transition from socialist to market based economies.	35 وإثر سقوط حائط برلين في عام 1989، أصبحت بلدان وسط وشرق أوروبا في مراحل مختلفة من مواجهة التحديات في عمليتها الانتقالية من الاشتراكية إلى الاقتصادات السوقية.
Berlin, 1945 In 1945, Junge was with Hitler in Berlin.	برلين 1945 وفي 1945، كانت يونغه مع هتلر في برلين.
The current political upheaval in the Arab world could transform the Middle East and North Africa in the same way that the fall of the Berlin Wall in 1989 fundamentally changed Europe.	إن الاضطرابات السياسية الحالية في العالم العربي تعمل على تحويل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا على نفس النحو الذي أسهم به سقوط سور برلين في عام 1989 في التحول الجوهري الذي طرأ على أوروبا.
The Newseum's Berlin Wall Gallery includes the largest display of sections of the Berlin Wall outside of Germany.	يشمل معرض جدار برلين بمتحف نيوزيام أكبر عرض لأقسام جدار برلين خارج ألمانيا.
Berlin Leipzig.	برلين لايبزيغ.
The Jewish Museum Berlin ( Jüdisches Museum Berlin ) is one of the largest Jewish Museums in Europe.	المتحف اليهودي في برلين (بالألمانية Jüdisches Museum Berlin) هو واحد من أكبر المتاحف اليهودية في أوروبا.
Berlin, Birthplace of Modern Asia	برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
NEW YORK Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism, the world is facing another stark choice between two fundamentally different forms of organization international capitalism and state capitalism.	نيويورك ـ بعد مرور عشرين عاما من سقوط سور برلين وانهيار الشيوعية، أصبح العالم في مواجهة خيار قاس آخر بين شكلين مختلفين تمام الاختلاف من التنظيم الرأسمالية الدولية ورأسمالية الدولة.
Whatever the Jasmine Revolution s outcome, and even if it cannot become for the Arab world what the fall of the Berlin Wall was for Europe, it will establish a before and an after.	وأيا كانت نتائج ثورة الياسمين، وحتى لو لم تصبح بالنسبة للعالم العربي ما رمز إليه سقوط سور برلين بالنسبة لأوروبا، فإنها سوف تؤسس لما نستطيع أن نطلق عليه ما قبل و ما بعد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية