Translation of "failure to investigate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights. | وقالت إن فشل الدول في ممارسة الاجتهاد اللائق من أجل منع أعمال العنف ضد المرأة ومباشرة التحقيق بشأنها والمعاقبة عليها، يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة. |
| In the author's view, this failure by the State party promptly to investigate complaints of torture violates article 2, and the lack of witness protection makes it impossible to participate in any trial that may eventually take place. | ويرى صاحب البلاغ أن تخلف الدولة الطرف عن التحقيق السريع في شكاوى التعذيب يشكل انتهاكا للمادة 2 وأن عدم توفير الحماية للشهود يحول دون مشاركتهم في أي محاكمة قد تقام في نهاية المطاف. |
| 5.2 He submits that apart from the State party's failure to investigate the incident, it has failed to provide the Committee with a plausible alternative explanation as to how the victim's injuries could have been inflicted other than through acts of its agents. | 5 2 ويدعي أن الدولة الطرف، بصرف النظر عن عدم قيامها بالتحقيق في الحادثة، لم تقدم للجنة شرحا بديلا ومعقولا يوضح كيفية حدوث الإصابات التي تعرض لها صاحب الشكوى إن لم يكن ذلك بسبب تصرفات موظفيها. |
| Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments. | إنشاء وحدة خاصة للتحقيق في الاستثمارات التي تنطوي على الغش والتدليس. |
| Market Failure and Political Failure | فشل السوق والفشل السياسي |
| Sami heard a weird noise and went out to investigate. | سمع سامي ضج ة غريبة و خرج للت أك د من الأمر. |
| Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners. | يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين. |
| The Iranian parliament assigned a committee to investigate the incidents. | عين البرلمان الإيراني لجنة للتحقيق في الأحداث. |
| However, the investigation authorities did little to investigate this aspect. | بيد أن سلطات التحقيق لم تقم بشيء يذكر لتحري هذا الجانب. |
| (f) The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill treatment committed by law enforcement personnel in the past | (و) التقصير الظاهر في التحقيق بسرعة وبصورة محايدة وكاملة في الادعاءات العديدة بالتعذيب وإساءة المعاملة وفي مقاضاة المرتكبين المزعومين، وبخاصة نمط الإفلات من العقاب على ممارسة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة التي ارتكبها المسؤولون عن إنفاذ القانون في الماضي |
| So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980. | ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980 |
| Chen asked him to investigate abuses against him and his family. | ولقد طلب منه تشين أن يحقق في انتهاكات ضده هو وأفراد أسرته. |
| When the prosecutor requests the police gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves. | وبالإضافة إلى زيادة احتمال وقوع انتهاكات حقوق إنسان ضد تلك الجماعات، فإن أي شكاوى تالية قد لا تحمل على محمل الجد. |
| Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms | 4 تؤكد من جديد أن على الدول التزاما ببذل العناية الواجبة لمنع ارتكاب أعمال العنف ضد النساء والفتيات والتحقيق فيها والمعاقبة عليها وتوفير الحماية للضحايا، وأن عدم القيام بذلك، يشكل انتهاكا لتمتعهن بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وانتقاصا منه أو إلغاء لـه |
| Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms | 4 تؤكد من جديد، أن على الدول التزام بممارسة الحرص الواجب لمنع ارتكاب أعمال العنف ضد النساء والبنات والتخفيف منها والمعاقبة عليها وتوفير الحماية للضحايا، وأن التقصير في ذلك يشكل انتهاكا لتمتعهن بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وانتقاصا منه أو إلغاء لـه |
| State party's failure to cooperate | غياب التعاون من جانب الدولة الطرف |
| Failure to adapt amounts to regression. | وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. |
| Following strenuous international protests over Chen s kidnapping, the FPC decided to investigate. | قررت لجنة تخطيط الأسرة (FPC) البدء بالتحقيق بعد الاحتجاج العالمي الشديد الذي أثاره اختطاف شين. |
| But the government refused to investigate and did nothing with the information. | ولكن الحكومة رفضت التحقيق ولم تفعل شيئا بما بلغها من معلومات. |
| In this light, it was not considered necessary to investigate any further. | ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك. |
| A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress. | وعدم تقديم هذا الملف يمكن أن يشكل دليلا ظاهر الوجاهة على عدم القيام عمدا وعن علم بتوفير سبل الانتصاف. |
| The crisis? A failure to communicate. | والأزمة فشل في التواصل |
| Procedural issues Failure to substantiate claims | المسائل الإجرائية عدم إثبات الادعاءات بأدلة |
| The situation in the rest remains unclear and the Team continues to investigate. | ويظل الوضع في بقية الدول غير واضح ويواصل الفريق تحرياته. |
| No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence. | ولم ينشأ أي حوار بين الشمال والجنوب للتحقيق في هذه الحادثة أو لمنع تكرارها. |
| (i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations | '1 رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات |
| The Court is complementary to the efforts of States to investigate and prosecute international crimes. | ويعترف النظام الأساسي بأن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن التحقيق في هذه الجرائم والمعاقبة عليها. |
| There is no government below him to take the blame for failure, and failure is the easiest way to lose legitimacy. | فلا توجد حكومة أسفل منه تتحمل المسئولية عن الفشل، والفشل هو أسهل السبل لخسارة الشرعية. |
| Failure to do so contributed to the toll. | ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا. |
| The next step is to investigate how efficient this treatment is in human patients. | والخطوة التالية أمامنا هي أن نتحرى مدى كفاءة هذا العلاج مع البشر. |
| Many police stations still refuse to even register, let alone investigate, sexual violence complaints. | ولا تزال العديد من مراكز الشرطة ترفض حتى تسجيل شكاوى العنف الجنسي ناهيك عن التحقيق فيها. |
| Colombia on the State party's obligation to investigate and protect subjects of death threats. | ويشير أيضا إلى آراء اللجنة في قضية ديلغادو بايز ضد كولومبيا بشأن واجب الدولة الطرف التحقيق في التهديدات بالقتل وحماية الأشخاص الذين يتعرضون لها(). |
| The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect. | واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم. |
| Procedural issues Failure to substantiate the complaint | القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة |
| The Thatcherite assumption, in other words, was that government failure is far more menacing to prosperity than market failure. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن اقتراح ثورةتاتشر في هذا السياق كان يتلخص في أن فشل الحكومة أعظم تهديدا للرخاء والازدهار مقارنة بفشل السوق. |
| The Fed s failure to fulfill its responsibilities for micro level regulation has much to do with its failure to meet macro level goals. | وفشل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الوفاء بمسؤولياته في تنظيم المستوى الجزئي يرتبط ارتباطا كبيرا بفشله في تلبية أهداف الاقتصاد الكلي. |
| When you investigate historical facts, you should respect the truth. | وحين يسعى المرء إلى التحقيق في الوقائع التاريخية فلابد وأن يتحرى الصدق. |
| Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses. | ويعتقد العديد من المواطنين، ومعهم الحق في ذلك، أن وسائل الإعلام في بلدانهم تتقاعس عن التحقيق في الإساءات والانتهاكات وتوثيقها. |
| More time should be allotted to further investigate our findings and look into emerging leads. | ولا بد من إتاحة مزيد من الوقت لإجراء المزيد من التحقيق بشأن ما توصلنا إليه من نتائج والبحث في ما قد يستجد من أدلة. |
| The parties called for a meeting of the Joint Commission to investigate the above attacks. | 26 ودعت الأطراف إلى عقد اجتماع للجنة المشتركة من أجل التحقيق في الهجمات المذكورة أعلاه. |
| I urge the competent Sudanese authorities to investigate these reports as a matter of priority. | وأحث السلطات السودانية المختصة أن تحقق في هذه التقارير على سبيل الأولوية. |
| The caretaker Government later established committees to investigate both the helicopter crash and the violence. | وقامت الحكومة المؤقتة في وقت لاحق بإنشاء لجان للتحقيق في كل من حادث ارتطام الهليكوبتر وأعمال العنف. |
| Kallmann syndrome is a genetic condition where the primary symptom is a failure to start puberty or a failure to fully complete it. | متلازمة كالمان هي حالة وراثية تتمث ل بفشل بداية البلوغ أو فشل في إتمام البلوغ بشكل كامل. |
| America s failure to talk to Iran is as foolhardy as its decades long failure to talk with Mao s China. And the ongoing failure to talk to North Korea does not appear to be working either, as the recent shelling of South Korea demonstrates. | والواقع أن فشل الولايات المتحدة في التحدث مع إيران لا يقل خطورة عن فشلها طيلة عقود من الزمان في التحد مع الصين تحت زعامة ماو تسي تونج. |
| Deregulation had proven to be a dismal failure. | وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع. |
Related searches : Need To Investigate - Asked To Investigate - Approach To Investigate - Seek To Investigate - To Investigate Something - Aims To Investigate - Seeks To Investigate - Aimed To Investigate - Aim To Investigate - Sought To Investigate - Tried To Investigate - Worth To Investigate - Obligation To Investigate