Translation of "factors which influence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Factors that influence health conditions | العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية |
| Several environmental factors influence blood pressure. | هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. |
| Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence. | هناك عاملان إضافيان ساهما في التعزيز من قدرة تركيا فيما يتصل بنفوذها الإقليمي. |
| These factors can each influence the safety of marine transit. | كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري. |
| Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes. | تؤثر العوامل الغذائية أيضا على إمكانية الإصابة بالداء السكري من النوع 2. |
| But supply and demand side factors jointly influence the rate of diffusion. | لكن عوامل العرض والطلب تؤثر جانبيا باشتراك معدل الانتشار. |
| In this context, many factors will influence the General Assembly s decision, one of the most significant of which will be the European Union s position. | وفي هذا السياق، فإن العديد من العوامل سوف تؤثر على قرار الجمعية العامة، وسوف يكون موقف الاتحاد الأوروبي واحدا من أكثر هذه العوامل أهمية. |
| Complexity arises due to interactions among multiple genes, the environment, and epigenetic factors which do not change DNA but are heritable and influence gene expression. | وتنشأ درجة من التعقيد بسبب التفاعلات بين جينات متعددة، وبسبب البيئة، والعوامل الجينية التي لا تتغير DNA، ولكنها تتوارث وتؤثر على التعبير الجيني. |
| The purpose of AAMN is to provide a framework for nurses as a group to meet, discuss, and influence factors which affect men as nurses. | وقد كان الهدف منها توفير إطار عمل يمك ن الممرضين من الاجتماع، ومناقشة العوامل التي تنعكس على الرجال في عملهم بالتمريض، والتأثير عليها. |
| Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth. | وبوسعنا أن نخرج بدرسين من الانتباه إلى تأثير العوامل الديموغرافية على النمو الاقتصادي. |
| (n) Plasmida examination of the influence of space flight factors on plasmatic DNA transfer during conjugation | (ن) مشروع Plasmida يهدف المشروع إلى فحص تأثير عوامل الرحلات الفضائية على انتقال حمض د. ن. أ. |
| It provides a framework for looking at the factors ( forces ) that influence a situation, originally social situations. | ويوفر إطار ا لبحث العوامل ( القوى ) التي تؤثر في موقف ما، وفي الأصل المواقف الاجتماعية. |
| This process does not occur in a historical vacuum, devoid of the influence of powerful social and political factors. | ومثل هذه العملية لا تتم في خواء تاريخي، ولا يتسنى لها أن تتجنب تأثير العوامل الاجتماعية والسياسية القوية. |
| Particular social, cultural, economic and environmental factors have a major influence on the success of policies, programmes and projects. | فالعوامل الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية الخاصة لها أثر رئيسي على نجاح السياسات والبرامج والمشاريع. |
| We find that the social, cultural, or economic factors do not significantly influence the exercising of rights by these women. | ونحن نجد أنه لا توجد عوامل اجتماعية أو ثفافية أو اقتصادية تؤثر إلى حد كبير على ممارسة الحقوق من جانب هذه المرأة. |
| A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division. | خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة. |
| Other factors are also important, such as atmospheric waves that bring subtropical air further north, which have been suggested to influence the climate of the British Isles more than the Gulf Stream. | وهناك بعض العوامل الأخرى الهامة مثل موجات الغلاف الجوي التي تحمل الهواء شبه الاستوائي شمال ا الذي قيل أنه يؤثر في مناخ الجزر البريطانية أكثر من تيار الخليج. |
| Besides mother's care, there are other factors, such as social surroundings and the physical environment that also influence the health of children, especially under current economic conditions, which are detrimental for children. | فإلى جانب رعاية الأم، توجد عوامل أخرى تؤثر أيضا على صحة الأطفال مثل البيئة الاجتماعية والمحيط المادي، ولا سيما في ظل الظروف الاقتصادية الحالية المجتمعة للطفل. |
| And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come. | والآن بات من المرجح أن تلقي التأثيرات المتزايدة الحجم التي تفرضها العوامل السياسية على أداء السوق بظلها الثقيل على النمو العالمي لأعوام قادمة. |
| A number of factors have been found to influence rates of gout, including age, race, and the season of the year. | وقد عثر على عدد من العوامل التي تؤثر على معدلات النقرس، بما في ذلك السن والعرق وموسم السنة. |
| The panellist from McKinsey highlighted the importance of social trends and the long term influence of social factors on business development. | 6 وأبرز عضو في فريق المناقشة يمثل شركة ماكينزي أهمية الاتجاهات الاجتماعية وتأثير العوامل الاجتماعية على الأمد الطويل على تنمية الأعمال التجارية. |
| We must therefore seek to better understand the factors which influence host countries in their decision not to ratify, and some of the countries of origin in their decision to ratify, the Convention. | ولذلك علينا أن نسعى إلى زيادة تفهم العوامل التي تؤثـر في البلدان المضيفة عند اتخاذها قرار عدم التصديق علـى الاتفاقية، وفي بعـض بلدان المنشأ عند اتخاذها قرار التصديق على الاتفاقية. |
| One of the factors which influence the decrease in number of persons in the household is the decrease in number of children born in the family the average is 1.3 children per family (census from 1991). | ومن ضمن العوامل التي أثرت على حدوث هذا الانخفاض في عدد الأشخاص في الأسرة المعيشية هو انخفاض عدد الأطفال المولودين في الأسرة وكان المتوسط هو 1.3 طفل لكل أسرة (تعداد عام 1991). |
| The social part of the biopsychosocial model investigates how different social factors such as socioeconomic status, culture, poverty, technology, and religion can influence health. | الجزء الإجتماعي من النموذج النفسي الحيوي يتحرى كيف أن العوامل الإجتماعية المختلفة مثل الوضع الالإجتماعي والاقتصادي والثقافة والفقر والتكنولوجيا والدين يمكن أن تؤثر على الصحة . |
| The problem is that all three factors nuclear armed boldness, the succession, and economic malaise will continue to influence North Korea s behavior for the time being. | والمشكلة هي أن هذه العوامل الثلاثة ـ الجرأة المسلحة نوويا ، والخلافة، والضائقة الاقتصادية ـ سوف تستمر في التأثير على سلوك كوريا الشمالية في الوقت الحالي. |
| In addition to the lags in policies effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes. | فإلى جانب تأخر التأثيرات المترتبة على السياسات، تؤثر عوامل أخرى عديدة على الاقتصاد في كل شهر، الأمر الذي يزيد من صعوبة فصل الأسباب الحقيقية التي أدت إلى نتائج محددة. |
| Five factors will influence knowledge transfer from the view of forest landscape ecology the generation of research capacity, the potential for application, the users of the knowledge, the infrastructure capacity, and the process by which knowledge is transferred (Turner, 2006). | وهناك خمسة عوامل من شأنها التأثير في نقل المعرفة من منظور علم البيئة المختص بطبيعة الغابات، وهي إنتاج قدرة بحثية، وإمكانية التطبيق، ومستخدمو المعرفة، وقدرة البنية التحتية، والعملية التي يتم بها نقل المعرفة (ترنر، 2006). |
| They have lost faith that they can really influence political developments, much less influence the direction in which our civilization is evolving. | لقد فقدوا إيمانهم بقدرتهم في التأثير على التطورات السياسية، ويتعاظم هذا الشعور حين يتعلق الأمر بقدرتهم على التأثير في الاتجاه الذي تسلكه حضارتنا. |
| Among the varied factors of which account should be taken are | ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي |
| With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead. | مع تراجع هذا القدر الكبير من التباعد النقدي الآن، فربما ينبغي لنا أن نركز انتباهنا بشكل أكبر على العوامل الأخرى التي ربما تؤثر على تحركات العملة في الأشهر المقبلة. |
| (e) Development and implementation of targeted studies to determine the socio economic, technical and other factors that influence the accidental loss and deliberate disposal of fishing gear at sea | (هـ) وضع وتنفيذ دراسات مستهدفة لتحديد العوامل الاجتماعية الاقتصادية والتقنية والعوامل الأخرى التي تؤثر في مسألة فقدان أدوات الصيد في البحر عرضا والتخلص منها بشكل متعمد |
| At least three factors will determine which path that injured nation takes. | وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة. |
| All these factors combined contribute to illiteracy, which severely undermines the country's development. | وتشكل هذه المجموعة من العناصر أساس ظاهرة الأمية الضارة جدا بتنمية البلد. |
| While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes. | ورغم أن هذا يشير إلى أن السمات الفطرية تؤثر على الدرجة التي قد تسمح للناس بالاضطلاع بأدوار معينة، إلا أنه يترك مساحة كبيرة للسلوك المكتسب في التأثير على النتائج. |
| Political parties Scholars such as Campbell (1960) note that political parties have very little direct influence on a child due to a contrast of social factors such as age, context, power, etc. | الأحزاب السياسية يشير الباحثون من أمثال كامبيل (1960) إلى أن الأحزاب السياسية لها تأثير مباشر بسيط للغاية على الطفل نظر ا للتباين بين العوامل الاجتماعية، مثل السن والسياق والسلطة وما إلى ذلك. |
| Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many. | وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة. |
| The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include | 3 خلل في دقة أو موثوقية منظومات الأسلحة المستخدمة |
| The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. | فالنظام يشتمل على مراكز قوة عديدة متعايشة، وهذا يعني أن كلا من هذه القوى تؤثر على قرارات القوى الأخرى وتحد من نطاقها. |
| Licensing policy can be used to influence the locality in which prostitution takes place. | وقد ت ستخدم سياسة الترخيص للتأثير على المنطقة المحلية التي يدور بها البغاء. |
| These social factors operate on the individual through a continuous interplay of neural, neuroendocrine, metabolic and immune factors on brain and body, in which the brain is the central regulatory organ and also a malleable target of these factors. | فتؤثر هذه العوامل الاجتماعية على الفرد من خلال التفاعل الدائم بين العوامل العصبية الصماوية والتمثيل الغذائي والمناعة في العمل على المخ والجسم، والذي يكون فيه المخ العضو التنظيمي المركزي، والهدف المطواع لهذه العوامل. |
| Studies have confirmed other findings that attribute road accidents to a number of key factors, including speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, failure to use seat belts and poor infrastructure. | وأكدت الدراسات نتائج أخرى تعزو حوادث الطرق إلى عدد من العناصر الأساسية، بما في ذلك السرعة، والقيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات، وعدم استعمال أحزمة المقاعد، ورداءة البنية التحتية. |
| (a) Development of prototype frameworks for socially inclusive macroeconomic policies in low income countries, explicitly accounting for the social and employment impacts of policies as well as the influence of external (international) factors | (أ) وضع أطر نماذج أولية لسياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا في البلدان ذات الدخل المنخفض، التي تبـرر صراحة للآثار الاجتماعية والأثر في مجال العمالة لهذه السياسات وكذلك لتأثير العوامل الخارجية (الدولية) |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| Apart from demographics, which change slowly, three factors largely explain differences in national consumption rates. | وبعيدا عن العوامل الديموغرافية، التي تتغير ببطء، فهناك ثلاثة عوامل تفسر إلى حد كبير الفوارق في معدلات الاستهلاك الوطني. |
| There is a series of factors which prevent women from participating more actively in politics. | 119 وهناك مجموعة من العوامل تمنع المرأة من المشاركة على نحو أكثر فعالية في السياسة. |
Related searches : Factors Influence - Influence Factors - Factors Which - Which Influence - Factors That Influence - What Factors Influence - Factors Of Influence - Influence Factors For - Potential Influence Factors - Which Factors Cause - Which May Influence - Which Influence Has - Factors