Translation of "fact and figures" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل شخصيات خانات والأرقام ارقام الأشكال

Examples (External sources, not reviewed)

Different figures are being circulated online, but the fact remains one.	تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة.
In fact, this is precisely what happened with other figures accused in the Yukos case.	وفي حقيقة الأمر، فهذا هو ما حدث بالضبط مع شخصيات أخرى متهمة في قضية يوكوس.
In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated.	حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية.
These figures confirm the fact that the number of countries in which executions regularly take place continues to dwindle.	(26) وتؤكد هذه الأرقام حقيقة أن عدد البلدان التي ت نف ذ فيها عمليات إعدام بشكل منتظم ينخفض باستمرار.
Moreover, academic and private sector economists have been warned that publishing different figures could result in criminal prosecution for spreading false rumors. In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated.	وعلاوة على ذلك، تم تحذير خبراء الاقتصاد الأكاديميين وفي القطاع الخاص من أن نشر أرقام مختلفة قد يؤدي إلى ملاحقتهم جنائيا بتهمة نشر شائعات كاذبة. حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية.
The lopsided casualty figures were due to the fact that the French sought to disable and capture enemy ships, while the British sought to kill or injure enemy gun crews.	كانت أرقام الخسائر غير المتوازنة يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفرنسيين سعت إلى تعطيل وأسر سفن العدو، في حين أن بريطانيا تسعى إلى قتل أو جرح طواقمها بندقية العدو.
Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures	حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة.
Inadequate figures	أرقام غير دقيقة
figures for increasing the proportion of women and introduce specific measures and a timeline for achieving these target figures.	وفي حالة نقص تمثيل النساء في الوظائف المدرجة في هذا القانون، تقوم المؤسسة التعليمية المعنية بتحديد أرقام لزيادة نسبة النساء، إلى جانبها إدخالها لتدابير محددة ووضعها لآجال زمنية لتحقيق هذه الأرقام المستهدفة.
Includes figures for Scoot and Silkair.	تشمل أرقام Scoot و Silkair.
Includes figures for Firefly and MASwings.	تشمل أرقام Firefly و MASwings.
Moreover, European labor productivity figures are inflated by the fact that potential workers who would be less productive are much less likely to hold any jobs at all.	بالإضافة إلى هذا، فإن الأرقام التي تعبر عن إنتاجية العمالة الأوروبية م بال غ فيها، وذلك لأن احتمالات حصول العمالة التي قد تكون أقل إنتاجية على فرصة للعمل تصبح متدنية للغاية.
Since last year's report, there had been an increase of about 1,100 detainees. Although the figures were constantly changing, the fact remained that large numbers of Palestinians had been arrested and detained.	ومنذ صدور تقرير العام الماضي زاد عدد المعتقلين بحوالي 100 1 معتقل, ومع أن الأرقام تتغير بشكل مستمر فإن الحقيقة تبقى وهي أن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين قد تم القبض عليهم واعتقالهم.
List of Figures	المحتويات
a Estimated figures.	أ أرقام تقديرية
The Gender Equality Unit had published a book entitled, Women and Men in Ireland Fact and Figures and a gender report first published by the Central Statistics Office in December 2004 would be published annually.	وقد نشرت وحدة المساواة بين الجنسين كتابا عنوانه Women and Men in Ireland Fact and Figures (المرأة والرجل في إيرلندا وقائع وأرقام) كما سي نش ر سنويا تقرير عن الجنسين نشره المكتب المركزي للإحصاء لأول مرة في كانون الأول ديسمبر 2004.
High figures persist for unemployment and underemployment.	ويستمر ارتفاع معدلات البطالة ونقص العمالة().
Financial medium term plan tables and figures	الخطة المالية لليونيسيف الموارد الأخرى
The figures and facts show the opposite.	والأرقام والحقائق تظهر عكس ذلك.
Arts Different forms of art have swayed under the influence of great philosophers, teachers, religious figures and even political figures.	تأثرت مختلف الأشكال من الفن بالفلاسفة العظماء والمدرسين والشخصيات الدينية و حتى الشخصيات السياسية.
Add up these figures.	اجمع هذه الأعداد.
Includes figures for JetKonnect.	تشمل أرقام JetKonnect.
In fact, the latest figures from the World Bank indicate that growth reached just 2.7 in 2011, and will slow this year to 2.5 a figure that may well need to be revised downwards.	والواقع أن أحدث الأرقام الصادرة عن البنك الدولي تشير إلى أن النمو بلغ 2,7 فقط في عام 2011، وسوف يتباطأ هذا العام إلى 2,5 ــ وهو الرقم الذي ربما كان من الواجب تنقيحه نزولا.
Includes figures for J Air and JAL Express.	تشمل أرقام J Air و JAL Express.
The determination of population figures to be used for the allocation of seats in the Wolesi Jirga is complicated by the fact that a national census will only be completed in 2007.	9 ومما عقد من عملية تحديد أعداد السكان التي سوف تستخدم في توزيع المقاعد في مجلس الوليسي جيرغا أن التعداد الوطني للسكان لن يكتمل إلا في عام 2007.
Includes figures for Thai Smile.	تشمل أرقام Thai Smile.
Includes figures for Air Busan.	تشمل أرقام Air Busan.
Includes figures for Mandarin Airlines.	تشمل أرقام Mandarin Airlines.
Includes figures for PAL Express.	تشمل أرقام PAL Express.
Nevertheless, the figures remained high.	ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية.
Aggregate figures can be misleading.	11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.
Figures have been rounded off.	وكان ثمة تقريب للأرقام ذات الصلة.
The figures are indeed startling.	بل إن الأرقام مروعة.
Concerning displacement, once again we face the problem of differences between United Nations figures and the official figures, which reflect the real numbers.	فبالنسبة للتشريد، نحن نواجه مرة أخرى مشكلة الاختلافات بين أرقام الأمم المتحدة والأرقام الرسمية، التي تعكس الأعداد الحقيقية.
In Iran, the figures were 82 and 78 , respectively.	وفي إيران كانت الأرقام 82 و 78 على التوالي.
Combined figures for the Annual and Supplementary Programme Funds	الأرقام الخاصة بصندوق البرنامج السنوي والبرامج التكميلية مجتمعين
b Figures based on ENS89 and the 2002 census.	(ب) تستند هذه الأرقام إلى الدراسة الاستقصائية الوطنية ENS89 وإلى تعداد عام 2002.
For women the figures are 6.2 and 9.8 respectively.	أما بين النساء فإنها 6.2 في المائة و 9.8 في المائة على التوالي.
The figures for males were 64 and 42 respectively.	وكانت الأرقام المقابلة للذكور 64 في المائة و42 في المائة.
The figures for males were 94 and 80 respectively.	وبلغت الأرقام المقابلة للذكور 94 في المائة و80 في المائة على التوالي.
Circassian historians cite casualty figures that lie near the four million mark, while official Russian figures are near 300,000.	يذكر المؤرخين الشركس أن عدد أرقام الضحايا قريب من الأربع ملايين، بينما تصل الأرقام الروسية إلى نحو 300,000.
These figures are even higher today.	ولا شك أن هذين الرقمين قد ارتفعا اليوم.
Uses 1945 census for population figures.	Uses 1945 census for population figures وليد الخالدي .
With higher values, the figures converge.	ومع ازدياد القيم تتقارب الأرقام.
Figures provided by UNHCR (Burundi office).	() أرقام وفرتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مكتب بوروندي).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية