Translation of "facilitating change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

Examples (External sources, not reviewed)

Scientific advances and technological innovation have an important role to play in mitigating climate change and in facilitating adaptation to the new conditions.	وللإنجازات العلمية والابتكار التكنولوجي دور هام يؤديانه في الحد من تغير المناخ وفي تيسير التكيف مع الظروف الجديدة.
Facilitating enterprise creation	باء تيسير إنشاء المؤسسات
In my view, the shift from understanding the determinants of a country s economic structure and facilitating its change is tantamount to throwing the baby out with the bath water.	وفي اعتقادي أن التحول من فهم محددات البنية الاقتصادية لأي دولة وتيسير تغييرها هو بمثابة التخلص من كل شيء بدعوى التحسين.
Alliances with the media and other opinion makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women.	وقد أثبت التحالف مع وسائط الإعلام وسائر صناع الرأي نجاحا في تسهيل العمل على تغيير موقف المجتمع من المرأة وترويج صور إيجابية للمساواة بين الرجل والمرأة.
Facilitating training and skills development	دال تيسير التدريب وتطوير المهارات
Trade is only a facilitating device.	فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.
Facilitating the provision of data by countries	تيسير تقديم البلدان للبيانات
UNAMA is facilitating discussions in this matter.	وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties	تشجيع وتيسير وتنظيم التعاون فيما بين الدول الأطراف
Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand	دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح
(ii) facilitating their participation in relevant international programmes	'2 تيسير اشتراكهم في البرامج الدولية ذات الصلة
Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities	حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development	(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي
H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)	حاء تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف (المادة 14)
(iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance	2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.	تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
Facilitating stronger international cooperation in this area, including by	(ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال
C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance	جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.	لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
Facilitating collaboration and cooperation between ongoing strategies and initiatives and	تيسير التعاون بين الاستراتيجيات والمبادرات القائمة
b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.	(ب) تعزيز مبدأ المساءلة، بتيسير قياس نتائج البرامج.
(d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations	(د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.	وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك.
Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention	ثانيا تيسير تقديم المساعدة للأطراف في تنفيذ الاتفاقية
(v) Facilitating mobilization of financing of housing and basic infrastructure.	(هـ) البرنامج الفرعي 5 النقل والسياحة 900 294 دولار
(a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring	3 تمكن الدول الأطراف الأشخاص ذوي الإعاقة من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة في التعليم على قدم المساواة مع آخرين بوصفهم أعضاء في المجتمع. وتحقيقا لهذه الغاية، تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة تشمل ما يلي
Annex OFDI facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004	انظر في هذا الصدد تحليلا كاملا يرد في Henry Wai chung Yeung (2004).
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party	(ح) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف الطالبة
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge	(ب) تسهيل ودعم بناء القدرات، بما في ذلك من خلال تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات وتقاسمها
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers	(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	وفي مناسبات ع دة، كان لنا أيضا دور فع ال في تعزيز محاولات صنع السلام والمصالحة.
(a) Enhancing the effectiveness and independence of mandate holders and facilitating their work	(أ) تعزيز فعالية المكلفين بولايات، واستقلاليتهم، وتيسير اضطلاعهم بأعمالهم
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how	دال تيسير حصول البلدان الأطراف المتضررة على التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية الملائمة
This will involve facilitating the formation of joint venture arrangements and technology exchanges.	وسينطوي هذا على تيسير إعداد ترتيبات للمشاريع المشتركة والمبادلات التكنولوجية.
The accord process is facilitating open dialogue and consultations among all parties concerned.	وتيسر عملية وضع هذا الاتفاق إجراء حوار ومناقشات مفتوحة بين جميع الأطراف المعنية.
(f) Encouraging and facilitating, if necessary, collaboration and cooperation among the various oversight bodies.	(و) تشجيع التعاون والتآزر، إذا لزم الأمر، فيما بين مختلف هيئات الرقابة.
Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
UNMIL is facilitating efforts to resolve property disputes and promote reconciliation between ethnic groups.	51 تقوم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بتيسير تنفيذ الجهود الرامية إلى حل الخلافات المتعلقة بالأراضي والممتلكات وتشجيع المصالحة فيما بين الجماعات الإثنية.
a) Facilitating planning and budgeting which is based on verifiable and systematically assessed needs	(أ) تيسير عمليات التخطيط وإعداد الميزانية التي ت جرى على أساس احتياجات توضع بشكل يسمح بالتحقق من سلامتها وبإمكانية تقييمها منهجيا
7Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty	المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية
OHCHR had an important role in facilitating the implementation of recommendations on the ground.	وللمفوضية دور هام تضطلع به في تيسير تنفيذ التوصيات ميدانيا .
We also commend Egypt and Jordan for their role in facilitating the peace process.	ونشيد أيضا بمصر والأردن على دورهما في تيسير عملية السلام.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.	فالأسر في المدن تنجب عددا أقل من الأطفال وتوفر لهم تعليما أفضل، فتسهل لهم بالتالي المزيد من التقدم التكنولوجي.
It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.	فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما.
Ms. Valérie Engammare, Regional Manager, South East Asia, Swiss Organization for Facilitating Investment, Berne, Switzerland	السيدة فاليري انغمار، المديرة الإقليمية، جنوب شرق آسيا، المنظمة السويسرية لتيسير الاستثمار، برن، سويسرا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية