Translation of "by facilitating" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Facilitating the provision of data by countries | تيسير تقديم البلدان للبيانات |
| Facilitating stronger international cooperation in this area, including by | (ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال |
| b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes. | (ب) تعزيز مبدأ المساءلة، بتيسير قياس نتائج البرامج. |
| Annex OFDI facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004 | انظر في هذا الصدد تحليلا كاملا يرد في Henry Wai chung Yeung (2004). |
| Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how | دال تيسير حصول البلدان الأطراف المتضررة على التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية الملائمة |
| Facilitating enterprise creation | باء تيسير إنشاء المؤسسات |
| 1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development | 1 تشجع الأمين العام على تعزيز التقدم الوظيفي ضمن الأمانة العامة عن طريق تسهيل التطوير الوظيفي |
| They can also be jump started by citizens with the Government playing only a facilitating role. | كما يمكن أن تنطلق الابتكارات على أيدي المواطنين وتقوم الحكومة بدور الميسر فقط. |
| Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how 95 98 22 | واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف 63 68 17 |
| Facilitating training and skills development | دال تيسير التدريب وتطوير المهارات |
| Trade is only a facilitating device. | فالتجارة ليست سوى أداة تيسير. |
| Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs. | وكانت المرأة من المنتفعين الرئيسيين من البرنامج إذ يسر تقدمها إلى المحاكم كمدعية. |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | (أ) تيسير الأنشطة التي تقوم بها الدول الأطراف بمقتضى المواد 29 و30 و31 من هذه الاتفاقية، بما في ذلك بوسائل منها التشجيع على جمع التبرعات |
| UNAMA is facilitating discussions in this matter. | وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة. |
| Turkey seeks to contribute to regional and global peace by facilitating democratic reforms domestically and implementing a principled foreign policy. | وتسعى تركيا إلى الإسهام في تحقيق السلام الإقليمي والعالمي من خلال تسهيل الإصلاحات الديمقراطية في الداخل وتبني سياسة خارجية قائمة على المبادئ. |
| The Office was requested to continue providing technical assistance in those areas, including by organizing workshops and facilitating information exchange. | وط لب إلى المكتب أن يواصل تقديم المساعدة التقنية في تلك المجالات، بما في ذلك تنظيم حلقات عمل وتيسير تبادل المعلومات. |
| promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties | تشجيع وتيسير وتنظيم التعاون فيما بين الدول الأطراف |
| Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand | دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح |
| (ii) facilitating their participation in relevant international programmes | '2 تيسير اشتراكهم في البرامج الدولية ذات الصلة |
| Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities | حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية |
| (d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development | (د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي |
| H. Facilitating information exchange among Parties (article 14) | حاء تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف (المادة 14) |
| Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the in group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside. | ولقد نشأت مثل هذه التصنيفات على الأرجح لأنها عملت على تقوية التماسك بين جماعة الداخل ، مما أدى بدوره إلى تيسير سبل التعاون بتكريس وتسخير الكراهية لجماعة الخارج . |
| Online consultations through the ConsultQLD are also available, facilitating open public consultation on critical issues currently being considered by the Government. | كما أن إمكانية إجراء مشاورات مباشرة على الإنترنت متاحة من خلال موقع ولاية كوينزلاند ConsultQLD، مما ييسر استشارة عموم الجمهور علانية بشأن القضايا الحاسمة التي تنظر فيها الحكومة. |
| General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. | 10 تبادل عام للآراء فيما بين الدول المصد قة والموق عة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom. | ومن خلال المساعدة على بناء مؤسسات قوية وتسهيل الحكم الرشيد، تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد على خدمة قضية إيجاد جو من الحرية أفسح. |
| (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance | 2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال |
| Facilitating access to credit from banks and financial institutions. | تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية |
| C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance | جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال |
| Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs. | لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية. |
| (a) Facilitating activities by States Parties under articles 60 and 62 and chapters II to V of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions | (أ) تيسير الأنشطة التي تقوم بها الدول الأطراف بمقتضى المادتين 60 و 62 والفصول الثاني إلى الخامس من هذه الاتفاقية، بوسائل منها التشجيع على جمع التبرعات |
| In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تيس ر التجارة في قطاعات أخرى من خلال تحسين الوصول إلى الأسواق وتوسيع قاعدة المستهلكين، وتيسير الإجراءات الجمركية، وخدمات النقل والخدمات اللوجيستية. |
| The international community has demonstrated tremendous goodwill in facilitating the peace process in Darfur, and this must be sustained by the parties. | لقد أظهر المجتمع الدولي قدرا هائلا من النوايا الحسنة في تيسير عملية السلام في دارفور، ويجب أن تعمل الأطراف على استمرار ذلك. |
| Support for small projects undertaken by poor women, by facilitating their access to loans, to education, to literacy, and to training, in order to improve their living standards. | مساندة المشروعات الصغيرة التي تنشئها النساء الفقيرات وذلك بتسهيل حصولهن على القروض ووصولهن إلى فرص التعليم ومحو الأمية والتدريب من أجل تحسين مستوى معيشتهن |
| Facilitating collaboration and cooperation between ongoing strategies and initiatives and | تيسير التعاون بين الاستراتيجيات والمبادرات القائمة |
| (d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations | (د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية |
| Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored. | وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك. |
| Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention | ثانيا تيسير تقديم المساعدة للأطراف في تنفيذ الاتفاقية |
| (v) Facilitating mobilization of financing of housing and basic infrastructure. | (هـ) البرنامج الفرعي 5 النقل والسياحة 900 294 دولار |
| The railways probably helped the industrial revolution in France by facilitating a national market for raw materials, wines, cheeses, and imported manufactured products. | السكك الحديدية ساعد على الأرجح الثورة الصناعية في فرنسا من خلال تسهيل على السوق الوطنية للمواد الخام، والنبيذ، والجبن، والمنتجات المصنعة المستوردة. |
| The purpose of the UMLS is to enhance access to this literature by facilitating the development of computer systems that understand biomedical language. | إن هدف (UMLS) هو تحسين الوصول إلى هذا الأدب عن طريق تبسيط أنظمة الكومبيوتر المتطورة التي تعنى بفهم اللغة الطبية الحيوية . |
| (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring | 3 تمكن الدول الأطراف الأشخاص ذوي الإعاقة من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة في التعليم على قدم المساواة مع آخرين بوصفهم أعضاء في المجتمع. وتحقيقا لهذه الغاية، تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة تشمل ما يلي |
| (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost | (أ) تيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في متناولهم |
| Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing documents of relevance to the court proceedings. | لقد واصلت رواندا تعاونها مع المحكمة من خلال تسهيل التدفق المنتظم للشهود من كيغالي إلى أروشا وتوفير الوثائق ذات الصلة بإجراءات المحكمة. |
| The ECB would not be facilitating additional borrowing by member countries it would merely allow them to refinance their debt at a lower cost. | ولن يعمل البنك المركزي الأوروبي على تيسير الاقتراض الإضافي من جانب البلدان الأعضاء بل إنه سوف يسمح لها بإعادة تمويل ديونها بتكاليف أقل فحسب. |
