Translation of "facilitating factors" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Facilitating enterprise creation
باء تيسير إنشاء المؤسسات
Firstly, the number 60 is a superior highly composite number, having factors of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 (including those that are themselves composite), facilitating calculations with fractions.
أولا، العدد 60 هو عدد مركب للغاية، ولديه المقسومات 1، 2، 3، 4، 5، 6، 10، 12، 15، 20، 30 و 60، التي تيسر عملية التعامل مع الكسور.
Facilitating training and skills development
دال تيسير التدريب وتطوير المهارات
The convincing results obtained in the field of reforestation afforestation are explained by several factors, notably the setting up of mechanisms facilitating access to financial resources, the introduction of remunerative prices for products and the use of conservation technologies.
وتعود النتائج الجيدة التي تم الحصول عليها في مجال التحريج وإعادة التحريج إلى عوامل عدة، لا سيما وضع آليات تيسر الوصول إلى الموارد المالية، وفرض أسعار مجزية على المنتجات، واستعمال تكنولوجيات الحفظ.
Trade is only a facilitating device.
فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.
Facilitating the provision of data by countries
تيسير تقديم البلدان للبيانات
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
External factors
2 العوامل الخارجية
Causal factors
العوامل السببية
Risk factors
دال عوامل المخاطرة
promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties
تشجيع وتيسير وتنظيم التعاون فيما بين الدول الأطراف
Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand
دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح
(ii) facilitating their participation in relevant international programmes
'2 تيسير اشتراكهم في البرامج الدولية ذات الصلة
Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities
حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي
H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)
حاء تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف (المادة 14)
This increase is attributed to a combination of human factors and climatic factors.
ويعزى هذا التزايد إلى مجموعة مترابطة من العوامل البشرية والمناخية.
Underlying Risk Factors
العوامل أو المحاذير الكامنة
Trade conversion factors
معاملات التحويل التجارية
C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors
جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
Speakers analysed the factors that push away investments from the home economy (push factors) and those that pull investors towards host economies (pull factors).
وقام المتحدثون بتحليل العوامل التي تبعد الاستثمارات عن موطنها (عوامل الطرد) والعوامل التي تجذب المستثمرين إلى الاقتصادات المضيفة (عوامل الجذب).
(iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance
2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
Facilitating stronger international cooperation in this area, including by
(ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال
C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance
جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
لذلك فالضمانات جوهرية لتيسير البرامج النووية السلمية.
There are many factors.
هناك عوامل كثيرة.
(a) Gender equality factors
(أ) عوامل المساواة بين الجنسين
Material foreseeable risk factors
زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
Facilitating collaboration and cooperation between ongoing strategies and initiatives and
تيسير التعاون بين الاستراتيجيات والمبادرات القائمة
b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.
(ب) تعزيز مبدأ المساءلة، بتيسير قياس نتائج البرامج.
(d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations
(د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك.
Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention
ثانيا تيسير تقديم المساعدة للأطراف في تنفيذ الاتفاقية
(v) Facilitating mobilization of financing of housing and basic infrastructure.
(هـ) البرنامج الفرعي 5 النقل والسياحة 900 294 دولار
(a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring
3 تمكن الدول الأطراف الأشخاص ذوي الإعاقة من تعلم مهارات حياتية ومهارات في مجال التنمية الاجتماعية لتيسير مشاركتهم الكاملة في التعليم على قدم المساواة مع آخرين بوصفهم أعضاء في المجتمع. وتحقيقا لهذه الغاية، تتخذ الدول الأطراف تدابير مناسبة تشمل ما يلي
Two factors explain this anomaly.
وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ.
Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES
عوامل خارجية وقيود وتحديات
Critical factors for consideration are
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration
جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
(a) The external factors include
(أ) يمكن أن تشمل العوامل الخارجية ما يلي
(b) The internal factors include
(ب) وتشمل العوامل الداخلية
Annex OFDI facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004
انظر في هذا الصدد تحليلا كاملا يرد في Henry Wai chung Yeung (2004).
It was caused not only by natural factors such as climate change but also by socio economic factors.
ولا يرجع التدهور البيئي إلى العوامل الطبيعية، مثل تغير المناخ، فحسب، بل إلى عوامل اقتصادية اجتماعية أيضا.