Translation of "facilitating access" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Access - translation :

Keywords : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح

Examples (External sources, not reviewed)

Facilitating access to credit from banks and financial institutions.	تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge	(ب) تسهيل ودعم بناء القدرات، بما في ذلك من خلال تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات وتقاسمها
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers	(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how	دال تيسير حصول البلدان الأطراف المتضررة على التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية الملائمة
This is crucial for facilitating children's access to antiretroviral therapy and treatment of opportunistic infections.	ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على كل أنواع العلاج المضاد للفيروسات الرجعية وللالتهابات الانتهازية.
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how 95 98 22	واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف 63 68 17
46. Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies	46 تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي تعزيز الدور الذي يضطلع به في تيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات الجديدة والناشئة
In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تيس ر التجارة في قطاعات أخرى من خلال تحسين الوصول إلى الأسواق وتوسيع قاعدة المستهلكين، وتيسير الإجراءات الجمركية، وخدمات النقل والخدمات اللوجيستية.
Stressing the importance of facilitating increased, cost effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks,	وإذ تؤكد أهمية تيسير الحصول على المعرفة والتعلم في المجال التكنولوجي على نحو متزايد ومجد ومنصف بوسائل، من بينها توفير أطر تجارية واستثمارية مفتوحة،
The purpose of the UMLS is to enhance access to this literature by facilitating the development of computer systems that understand biomedical language.	إن هدف (UMLS) هو تحسين الوصول إلى هذا الأدب عن طريق تبسيط أنظمة الكومبيوتر المتطورة التي تعنى بفهم اللغة الطبية الحيوية .
We need young people to take responsibility for facilitating and making the transition from lacking access to opportunities to fully exercising their rights and citizenship.	إننا بحاجة إلى أن يتحمل الشباب مسؤولية تسهيل وتحقيق الانتقال من الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الفرص إلى ممارسة حقوقهم ومواطنتهم بشكل كامل.
With partners, UNICEF will establish knowledge banks facilitating access to data on children and women and support quality, timely national reporting on the two Conventions.	وسوف تنشئ اليونيسيف، بالتعاون مع الشركاء، مصارف للمعارف تيسر السبيل للحصول على بيانات بشأن الطفل والمرأة، كما ستدعم العمل على تقديم تقارير وطنية جيدة النوعية بشأن الاتفاقيتين وفي مواعيد مناسبة.
(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.	(ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية
(b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, to developing countries	(ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها وتعميمها، بما فيها التكنولوجيات السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها
Furthermore, it must broaden and strengthen cooperation with human rights officers in all aspects of their work, including facilitating free and unfettered access to all detention facilities.	فضلا عن ذلك، ينبغي أن توسع الحكومة تعاونها مع موظفي حقوق الإنسان في جميع نواحي عملهم وتعززه، بما في ذلك تيسير الوصول بحرية ودون عوائق إلى جميع مرافق الاحتجاز.
Facilitating enterprise creation	باء تيسير إنشاء المؤسسات
Recommendations were made for facilitating access across borders, speeding up the process of demarcation of borders and providing compensation to the inhabitants of border areas following their resettlement.	وقدمت توصيات لتسهيل عبور الحدود وتسريع عملية ترسيم الحدود وتعويض السكان المقيمين في المناطق الحدودية عقب إعادة توطينهم.
Mainstreaming a gender perspective into all governmental policies, facilitating access to sex disaggregated information and adopting measures to raise men's awareness of gender issues had also been recommended.	وأ وصي أيضا بإدراج منظور جنساني في جميع السياسات الحكومية، وتيسير توزيع المعلومات حسب الجنس، واتخاذ التدابير اللازمة لتوعية الرجال بالقضايا الجنسانية.
Support for small projects undertaken by poor women, by facilitating their access to loans, to education, to literacy, and to training, in order to improve their living standards.	مساندة المشروعات الصغيرة التي تنشئها النساء الفقيرات وذلك بتسهيل حصولهن على القروض ووصولهن إلى فرص التعليم ومحو الأمية والتدريب من أجل تحسين مستوى معيشتهن
(b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost	(أ) تيسير حرية تنقل الأشخاص ذوي الإعاقة بالطريقة وفي الوقت اللذين يختارونهما وبتكلفة في متناولهم
Project activities include public education, substance abuse treatment, child care, teaching life skills and parenting skills, facilitating client linkages with and access to health care, housing and social services.	وتشمل أنشطة المشروع التثقيف العام وعلاج إدمان المخدرات ورعاية الطفولة وتلقين مهارات الحياة والمهارات الأبوية وتسهيل اتصال الزبائن بخدمات الرعاية الصحية والحصول عليها وعلى السكن والخدمات الاجتماعية.
It was suggested that UNCTAD should examine policy issues and develop programmes on involving SMEs in global value chains, improving their access to capital, and facilitating TNC SMEs linkages.	واقت رح أن يبحث الأونكتاد القضايا المتعلقة بالسياسات ويضع برامج بشأن إشراك المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيمة العالمية، وتحسين إمكانية حصولها على رأس المال، وتيسير الروابط بين الشركات عبر الوطنية وهذه المشاريع.
Priorities for XDR TB surveillance include facilitating access to reliable susceptibility testing to second line drugs and incorporating this, together with information about HIV testing, into existing TB surveillance activities.	من بين الأولويات اللازمة لمراقبة السل شديد المقاومة للعقاقير، تيسير الوصول إلى اختبارات الحساسية الجديرة بالثقة لعقاقير الصف الثاني، ودمج نتائج الاختبارات هذه مع المعلومات المتوفرة عن اختبارات الإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز في أنشطة مراقبة مرض السل الجارية حاليا .
In general, in humanitarian protection terms the importance of a peacekeeping mission's role resides in facilitating access and supporting a more conducive environment for the effective provision of humanitarian assistance.	وعلى العموم، تكمن أهمية دور بعثات حفظ السلام من حيث توفير الحماية الإنسانية في تيسير الوصول إلى السكان ودعم إيجاد بيئة أكثر ملاءمة لتوفير المساعدة الإنسانية بشكل فعال.
16. Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries	16 تحث المجتمع الدولي على مواصلة العمل على تيسير انتشار المعارف العلمية والتقنية انتشارا كافيا ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وحصولها عليها واقتنائها لها
Facilitating training and skills development	دال تيسير التدريب وتطوير المهارات
A large number of countries had little or no exposure to the benefits of space systems and national points of contact for facilitating access to space based information and services were lacking.	وثمة عدد كبير من البلدان التي لا تستفيد إلا قليلا أو لا تستفيد البت ة من النظم الفضائية وليس لها نقاط اتصال تتولى تيسير الوصول إلى المعلومات والخدمات الفضائية.
Trade is only a facilitating device.	فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.
To that end, legislation had been amended to require the names of both wife and husband to be shown on land use certificates and joint property certificates, thereby facilitating women's access to credit.	ولتحقيق هذه الغاية أ دخلت تعديلات على التشريعات لوضع اسم الزوج واسم الزوجة كليهما على شهادات استخدام الأرض وشهادات الملكية المشتركة، وبذلك ي س ه ل حصول المرأة على التسليف.
Recognizing the role that competition policy plays in promoting competitiveness, building entrepreneurship, facilitating market access and entry, enhancing the equity of the international trading system and ensuring that trade liberalization brings about development gains,	وإذ يسلم بالدور الذي تؤديه سياسة المنافسة في تعزيز القدرة التنافسية، وبناء القدرة على تنظيم المشاريع، وتيسير الوصول والدخول إلى الأسواق، وتعزيز إنصاف النظام التجاري الدولي، وضمان أن يؤدي تحرير التجارة إلى تحقيق مكاسب إنمائية،
Facilitating the provision of data by countries	تيسير تقديم البلدان للبيانات
UNAMA is facilitating discussions in this matter.	وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court s jurisdiction.	ولسوف يكون ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية ملز ما قانونا ، وسوف تتعزز الحماية القضائية للمواطنين بفضل تيسير وصولهم إلى محكمة العدل الأوروبية وتوسيع سلطات المحكمة وصلاحياتها القضائية.
To a lesser degree, bus drivers and individuals in both government and private sectors have been heard to be involved in facilitating access to women for local and overseas businessmen, consultants to governments, and tourists.	وإلى حد أقل من ذلك، أفادت الأنباء أن سائقي الأوتوبوسات وبعض الأفراد في القطاع يقومون بتيسير الوصول للنساء من أجل رجال الأعمال المحليين والأجانب والخبراء الاستشاريين للحكومة والسياح.
The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and of ensuring that children, including those not registered, have equal access to health care, education and other social services.	كما تذك ر اللجنة الدول الأطراف بأهمية تيسير تسجيل المواليد، وبضمان إمكانية حصول الأطفال، وبخاصة أولئك غير المسجلين، على خدمات الرعاية الصحية والتعليمية وغيرها من الخدمات الاجتماعية، على قدم المساواة.
The Conference believes NPT parties should cooperate with the IAEA at all times and grant any access requested by the IAEA, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.	8 يعتقد المؤتمر أن أطراف المعاهدة ينبغي أن تتعاون مع الوكالة في كل الأوقات وأن تمنحها أي إمكانية وصول تطلبها، بما يتماشى مع اتفاقات الضمانات ذات الصلة، وذلك لأغراض تيسير الثقة عن طريق تعزيز الشفافية.
So far, China s FDI outflows have been concentrated in developing countries and a handful of resource rich developed countries, including Australia and Canada, and have been aimed at facilitating trade and acquiring access to natural resources.	حتى الآن، كانت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي الصينية إلى الخارج متركزة في الدول النامية وق لة من الدول المتقدمة الغنية بالموارد، بما في ذلك أستراليا وكندا، وكان موجها نحو تيسير التجارة واكتساب القدرة على الوصول إلى الموارد الطبيعية.
The Investment and Technology Promotion Office (ITPO ) in Italy played an important role in that regard, bringing together Italian investors and partners from developing countries and facilitating access to funding sources, including Italian concessional credit lines.	ويضطلع مركز ترويج الاستثمار والتكنولوجيا في إيطاليا بدور هام في هذا الصدد، إذ أنه يحق ق تلاقي المستثمرين الإيطاليين بالشركاء من البلدان النامية، وييسر إمكانية الوصول إلى مصادر التمويل، بما في ذلك التسهيلات الائتمانية الإيطالية الميس رة.
According to the National Action Plan for Integration 2003, the strategic choice of a substantial promotion of social integration is closely linked to facilitating access to employment for groups who are in danger of social exclusion.	طبقا لخطة العمل الوطنية للدمج لعام 2003، يرتبط الخيار الاستراتيجي الذي يتعلق بتعزيز ملموس للدمج الاجتماعي ارتباطا وثيقا بتيسير فرص الحصول على الوظائف لصالح الفئات التي تواجه خطر الاستبعاد الاجتماعي.
The Special Unit will also be transformed into a more active South South knowledge management centre, facilitating access to, inter alia, rosters of Southern experts, best practices and Southern solutions in achieving the Millennium Development Goals.	وست حول الوحدة الخاصة أيضا لتصبح مركزا أكثر فعالية لإدارة المعارف فيما بين بلدان الجنوب، ميس رة سبل الوصول إلى جملة أمور من بينها، قوائم خبراء بلدان الجنوب، وأفضل الممارسات والحلول المستوحاة من تجارب بلدان الجنوب في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
With the creation of the new special courts, with civil and criminal jurisdiction, the judge will be endowed with greater competence to judge these cases, thereby facilitating women's access to justice and the resolution of conflicts.	وبإنشاء المحاكم الجديدة المتخصصة، وبتوفر الولاية القضائية المدنية والجنائية، يكون للقاضي اختصاص أكبر للحكم في هذه القضايا مما ييسر إمكانية وصول المرأة إلى العدالة وحل الصراعات.
promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties	تشجيع وتيسير وتنظيم التعاون فيما بين الدول الأطراف
Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand	دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح
(ii) facilitating their participation in relevant international programmes	'2 تيسير اشتراكهم في البرامج الدولية ذات الصلة
Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities	حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية