Translation of "face veil" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.
The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
فاذا رأى بنو اسرائيل وجه موسى ان جلده يلمع كان موسى يرد البرقع على وجهه حتى يدخل ليتكلم معه
Syria has banned the face covering Islamic veil from the country's universities ... Last January, an Egyptian court upheld a ban of the veil during university exams. And last year Al Azhar University's religious head banned the veil at all Al Azhar schools altogether.
خامس ا، إن النقاب وسيلة لقهر المرأة، وكثير من المتشددين الإسلاميين يفرضوه قهر ا على زوجاتهم وأقرابائهم.
From a veil which covers the face but allows women to show their two eyes, an Islamic scholar from Saudi Arabia is now calling for a veil which shows one eye only.
من نقاب يغطي وجه المرأة لكن يظهر عيونها فقط, يدعو عالم إسلامي من المملكة العربية السعودية للتغيير إلى نقاب يظهر عين واحدة ققط.
So the other face of Yemen is actually one that lies behind the veil, and it's economic empowerment mostly that allows the woman to just uncover it.
إذا الوجه الآخر لليمن هو حقيقة ذلك الذي يقبع خلف النقاب وفقط التطور والتقدم الاقتصادي والانخراط في مجال العمل هو الذي سوف يخول المرأة من عدم إخفاء وجهها
Confused by the Veil
الحجاب والحيرة
and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.
وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل.
Long live One Eye Veil.
عاش نقاب العين الواحدة .
Women should use the veil
المرأة ينبغي لها أن ترتدي غطاء الرأس
You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.
وتجعل الحجاب تحت الاشظ ة. وتدخل الى هناك داخل الحجاب تابوت الشهادة. فيفصل لكم الحجاب بين القدس وقدس الاقداس.
If women want to wear veil let them.
وأدلت كافاسيري فاسوديفان فينكاتارمان اير برأيها قائلة
Beyond football patriotism, the issue of the burqa, the full veil that covers the face and body of only a very few Muslim women in France, has also re emerged as a focus of agitated attention.
وبعيدا عن وطنية كرة القدم، هناك أيضا قضية البرقع ـ أو النقاب الكامل الذي يغطي الوجه والجسم والذي يستخدمه عدد ضئيل جدا من النساء المسلمات في فرنسا ـ التي عادت إلى الظهور من جديد باعتبارها بؤرة للاهتمام العصبي المهتاج.
In Saudi Arabia, for example, 63 per cent of those polled said a woman should wear the veil which covers the face, but reveals the eyes a common dress code for women in the conservative kingdom.
فعلى سبيل المثال، فى المملكة العربية السعودية قال 63 في المئة من الذين شملهم استطلاع الرأي، أن على المرأة أن ترتدي النقاب الذي يكشف العيون وهو الزي الموحد للنساء في المملكة.
Much has been said about the veil, or hijab.
قيل الكثير عن الحجاب .
If they do not want to wear veil let them.
عليكم أن تتركوا للنساء وحدهن حرية خلع النقاب أو ارتدائه.
And the night when it draws a veil over it ,
والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
I swear by the night when it draws a veil ,
والليل إذا يغشى بظلمته كل ما بين السماء والأرض .
I swear by the night when it draws a veil ,
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Meanwhile, Kareem El Beheiry of EgyWorkers announced his solidarity with Egypt's niqabis free right to choose and Hassan El Helali who is against hijab (regular veil that does not cover the face) writes, addressing the Minister of Interior .
فى غضون ذلك أعلن كريم البحيري من عمال مصر تضامنه مع منقبات مصر فى حرية الاختيار . ولكن حسن الهلالى الذى هو ضد الحجاب العادى الذى لا يغطى الوجه كاملا كتب مخاطبا وزير الداخلية
Older women still wear the full veil, revealing only their eyes.
النساء المعمرات ما يزلن يرتدين الحجاب الكامل الذي يكشف أعينم فقط.
No ! Their own deeds have cast a veil over their hearts .
كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
and by the night when it draws a veil over it ,
والليل إذا يغشاها يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم .
On Stop sarcasm about Niqab, start dialog, the video below, he speaks about the confusion in UK raised by women wearing Niqab, a veil which covers the face and entire body, and how it really should be a matter of choice.
يتكلم في فيلم أوقفوا السخرية على النقاب, أبدأوا حوار أدناه, عن الإرباك فى المملكة المتحدة فيما يتعلق بالنقاب, الحجاب الذي يغطي الوجه والجسم بأكمله, وكيف أنه يجب أن يكون مسألة خيار.
But this complexity is lost due to the concept of the veil.
إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم الحجاب .
The Islamists could also impose the veil and later on the niqab.
وقد يفرض الإسلاميون أيضا الحجاب على المرأة، ثم النقاب في وقت لاحق.
Palestinian Haitham Sabbah describes the one eye veil as 'ridiculous.' He says
وصف المدون الفلسطيني هيثم صباح نقاب العين الواحدة بأنه سخيف
No indeed ! Their own deeds have cast a veil over their hearts .
كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
كفلقة رمانة خدك تحت نقابك.
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.
ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen
والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil
ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.
The recent ban imposed by France on burqa (niqab), the Islamic face veil, has created a lot of buzz across the different blogosphere of the world. The law does not say anything explicitly about the burqa and it is called the law forbidding the covering of the face in public space . But in effect it is all about Muslims and Islam.
أثار القانون الفرنسي الأخير بمنع ارتداء النقاب ضجة كبيرة في مجتمعات المدونين في مختلف أنحاء العالم، لم يشر القانون الجديد قانون منع تغطية الوجه في الأماكن العامة إلى النقاب بشكل مباشر ولكن أثره بالكامل ينعكس على الإسلام والمسلمين.
Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that?
وجه ضاحك، وجه عابس، وجه نعسان، هل فعل احدكم ذلك
What can be done? First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
ما الحل إذا أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان.
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
واظلمت الشمس وانشق حجاب الهيكل من وسطه.
But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all
ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس
Reclining face to face .
متكئين عليها متقابلين حالان من الضمير في الخبر .
Reclining face to face .
يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
I am living in a country where the only thing I get is a veil.
أنا أعيش في بلد حيث كل الذي أستطيع الحصول عليه هو حجاب.
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.
Face to Face with Facebook
وجها لوجه مع الفيس بوك
We stood face to face.
وقفنا وجها لوجه.
On couches face to face .
على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .

 

Related searches : Full-face Veil - Humeral Veil - Body Veil - Gray Veil - Carbon Veil - Muslim Veil - Surface Veil - Bridal Veil - Glass Veil - Wedding Veil - Black Veil