Translation of "expressing my thanks" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

My thanks to them and to you.
فالشكر موصول لهم ولكم.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I don't know how to express my thanks.
لا أعرف كيف أشكرك.
For me, it's a form of expressing my ideas and sharing my interests with people surfing the Web.
بالنسبة لي، إنه وسيلة للتعبير عن أفكاري ومشاركة هواياتي واهتماماتي مع غيري ممن يتصفح الشبكة العنكبوتية.
Thanks you, fish, which will share my flesh without asking me about my religion or political position.
شكرا لك أيها البحر الذي استقبلتنا بدون فيزا ولا جواز سفر، شكرا للأسماك التي ستتقاسم لحمي ولن تسألني عن ديني ولا انتمائي السياسي.
Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school.
والفضل يعود لدرس ممل للغاية، بدأت برسم أساتذتي في المدرسة بشكل كاريكاتوري.
My delegation, however, has no difficulty expressing its views on the formal record of this Conference.
غير أن وفد بلدي لا يلاقي أية صعوبة في الإعراب عن آرائه رسميا في هذا المؤتمر.
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
الهي انت فاحمدك الهي فارفعك .
Thanks to EU pressures, Turkey's domestic Kurdish problem is well on the way to being resolved democratically, with most Kurdish leaders in Turkey expressing their commitment to Turkish unity.
وبفضل الضغوط التي يمارسها الاتحاد الأوروبي، فإن المشكلة الكردية المحلية في تركيا في طريقها الآن إلى الحل على نحو ديمقراطي، بعد أن أعرب أغلب زعماء الأكراد في تركيا عن التزامهم بوحدة تركيا.
don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,
لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers
لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي
Let me conclude, Mr. President, by expressing my best feelings in seeing you in the Chair and pledging my full support for your work.
اسمحوا لي سيدي الرئيس أن أختتم بياني معربا عن أخلص مشاعري لتقلدكم منصب الرئاسة ومتعهدا بدعمي الكامل لكم في عملكم.
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا .
Mr. Zenna (Ethiopia) I join other delegations in expressing my appreciation and thanks to you, Mr. President, for convening these meetings of the General Assembly for an exchange of views on the report of the Secretary General entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005).
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية) أشارك الأعضاء الآخرين في الإعراب عن تقديري وشكري لكم، السيد الرئيس، على عقدكم جلسات الجمعية العامة هذه لتبادل وجهات النظر حول تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية، الأمن، وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005).
To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
My delegation associates itself with preceding speakers in expressing its appreciation to the Secretary General for his report (S 2005 335).
ويؤيـد وفد بلدي المتكلمين السابقين في الإعراب عن تقديره للأمين العام على تقريره (S 2005 335).
And, while the people of Japan were grateful for Taiwan s unexpected generosity, the Japanese government failed to offer any thanks, despite running advertisements in major newspapers expressing gratitude for the relief sent from other countries.
وفي حين أعرب شعب اليابان عن امتنانه للسخاء غير المتوقع من جانب تايوان، فإن الحكومة اليابانية تقاعست عن تقديم أي شكر لها، على الرغم من الإعلانات التي نشرتها في كبريات الصحف تعبيرا عن امتنانها لمواد الإغاثة التي أرسلتها دول أخرى.
I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه .
My heartfelt thanks also go to the Lebanese people and Government for their unwavering support and full confidence.
وأتقدم بشكري الصادق أيضا إلى الشعب اللبناني والحكومة اللبنانية على دعمهما الثابت وثقتهما التامة.
Expressing appreciation for
إذ نقدر
I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
كما أود أن أعرب عن شكري لأمين اللجنة، الذي يس ر جميع الترتيبات في هذا الشأن.
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
Thanks!
شكرا !
Thanks
شكر ا
It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. They negotiated for my release.
وكان ذلك بفضل بعض أفراد العشائر المحلية في الرقة ممن كنت أعرفهم من قبل، والذين تفاوضوا على إطلاق سراحي.
My thanks and congratulations go to the youth delegates who are here to represent so many of the world's countries.
إنني أوجه شكري وتهانئي إلى مندوبي الشباب الحاضرين هنا كممثلين للكثير جدا من بلدان العالم.
Mr. Aspelund (Iceland) First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy.
السيد أسبلند (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشارك زملائي الإعراب عن أعمق تعازينا لضحايا مأساة سونامـــي.
Thanks to the security procedures that my colleague decries, Israeli forces have arrested Palestinian women intent on carrying out suicide bombings.
وبفضل الإجراءات الأمنية التي ينتقدها زميلي، اعتقلت القوات الإسرائيلية نساء فلسطينيات كن يعتزمن القيام بهجمات انتحارية.
I convey to the President of the General Assembly, my country's thanks for creating good conditions to discuss the Organization's future.
وأعرب لرئيس الجمعية العامة عن شكر بلدي على تهيئة الظروف الجيدة لمناقشة مستقبل المنظمة.
My delegation thanks Ambassador César Mayoral for his briefing on the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
ويشكر وفد بلادي السفير سيزار ميورال على إحاطته الإعلامية عن أنشطة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).
Thanks. Bye.
شكرا. وداعا.
BL Thanks.
شكرا
Many thanks.
شكرا جزيلا .
Many thanks.
شكرا جزيلا !
Thanks anyway.
شكرا على أي حال.
Fine, thanks.
أنا بخير، شكرا.
Thanks again.
شكرا مرة أخرى
Thanks, Jim.
شكرا يا جيم.
Also call to mind when your Lord proclaimed If you give thanks , I will certainly grant you more but if you are ungrateful for My favours , My chastisement is terrible .
وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد .
Also call to mind when your Lord proclaimed If you give thanks , I will certainly grant you more but if you are ungrateful for My favours , My chastisement is terrible .
وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا .
I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation. That was my intention.
عب رت عن نفسي بحرية فقط، ولدي الحق في نشر الصور بهدف تحسين الوضع، كانت تلك نيتي.
I also would like to express my appreciation for the statements expressing support for the Secretary General's recommendations to launch the comprehensive review this summer.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للبيانات التي تبدي دعما لتوصيات الأمين العام بإجراء الاستعراض الشامل هذا الصيف.
Mr. President, I should like to conclude by expressing my appreciation to you and to representatives for the opportunity given me to address this meeting.
السيد الرئيس، أود أن أنهي كلامي بالإعراب عن تقديري لكم وللممثلين لمنحي فرصة مخاطبة هذه الجلسة.
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم .
I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague.
وأود أن أعرب عن شكري لحكومتي كرواتيا وأسبانيا على تسليمهما أنتي غوتوفينا إلى لاهاي.

 

Related searches : Expressing Thanks - My Thanks - Thanks My Love - Accept My Thanks - My Greatest Thanks - Send My Thanks - My Biggest Thanks - Thanks My Friend - Pass My Thanks - My Personal Thanks - Express My Thanks - My Sincere Thanks - Extend My Thanks - My Special Thanks