Translation of "express their thanks" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I don't know how to express my thanks.
لا أعرف كيف أشكرك.
Tom didn't know how to express his thanks in French.
توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية.
We also express our thanks for the report of the Secretary General in document A 60 330.
كما نعرب عن شكرنا للأمين العام على تقريره الوارد في الوثيقة A 60 330.
In that regard, we take this opportunity to express our sincere thanks to UNICEF and other international partners for their valuable support and assistance for our endeavours.
وفي ذلك الصدد، نغتنم هذه الفرصة لكي نعرب عن شكرنا الصادق لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة وللشركاء الدوليين الآخرين على دعمهم القيم ومساعدتهم لمساعينا.
The Secretary General would like to express his sincere thanks to the 88 Member States that met their financial obligations to the tribunals in full in 2004.
ويود الأمين العام أن يعرب عن شكره الخالص للدول الأعضاء التي سددت التزاماتها المالية بالكامل للمحكمتين في 2004 والبالغ عددها 88 دولة.
The PRESIDENT I would like to express my sincere thanks to all delegations for their cooperation in the process that has resulted in today's adoption of the agenda.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أود أن أعرب عن خالص شكري لجميع الوفود على تعاونها في العملية التي خلصت إلى اعتماد جدول الأعمال اليوم.
I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
كما أود أن أعرب عن شكري لأمين اللجنة، الذي يس ر جميع الترتيبات في هذا الشأن.
My delegation wishes to express its thanks to Tribunal Presidents Judge Erik Møse and Judge Fausto Pocar and Chief Prosecutors Hassan Jallow and Carla Del Ponte for their respective presentations.
يود وفد بلدي أن يعرب عن شكره لرئيسي المحكمتين القاضي إريك موس والقاضي فاوستو بوكار والمدعيين الرئيسيين حسن جالو وكارلا ديل بونتي، كل على عرضه.
I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague.
وأود أن أعرب عن شكري لحكومتي كرواتيا وأسبانيا على تسليمهما أنتي غوتوفينا إلى لاهاي.
I would like to express my heartfelt thanks to all the victims of violence and their relatives who agreed to relate their personal experiences, which enabled me to have a deeper understanding of the problems arising for Palestinian women.
4 وأود أن أعرب عن شكري الحار لكافة ضحايا العنف ولأقارب هؤلاء الضحايا الذين وافقوا على رواية تجاربهم الشخصية مما مكنني من الحصول على فهم أعمق للمشاكل التي تواجهها المرأة الفلسطينية.
At the same time, we cannot fail to express our thanks to those countries that have given financial backing to the Lima Centre.
في الوقت ذاته، لا يسعنا إلا أن نعرب عن شكرنا للبلدان التي قدمت الدعم المالي إلى مركز ليما.
People use it to express their rage.
يستخدمها الناس للتعبير عن غضبهم.
With respect to the Al Qaida and Taliban sanctions Committee, I would like to express my sincere thanks to its Chairman, Ambassador César Mayoral.
وفيما يتعلق بلجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، أود أن أعرب عن شكري الخالص لرئيسها السفير سيزار مايورال.
We, the Heads of State and Government of the Ibero American community of nations express our thanks to Spain, its Government, the city of Salamanca and its University for their warm welcome during this Fifteenth Summit.
31 ونعرب، نحن رؤساء دول وحكومات مجتمع الأمم الأيبيري الأمريكي، عن شكرنا لإسبانيا وحكومتها ولمدينة سالامنكا وجامعتها على ما خصتنا به من جميل الحفاوة خلال مؤتمر القمة الخامس عشر هذا.
Finally, on behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat, and especially to the secretariat of the Fifth Committee Mr. Movses Abelian, Ms. Helene Thorup Hayes and their staff for their support.
أخيرا، وباسمنا جميعا، أود أن أعرب عن جزيل شكرنا لممثلي الأمانة العامة، وخاصة لأمانة اللجنة الخامسة السيد موفسيس أبيليان والسيدة هيليني ثوروب هيز وموظفيهما على دعمهم لنا.
We would also like to express our thanks and appreciation to the Association of Southeast Asian Nations for its initiative to convene this important meeting.
كما نتقدم بالشكر والتقدير إلى مجموعة دول رابطة أمم جنوب شرقي آسيا على مبادرتها إلى الدعوة إلى عقد هذا الاجتماع الهام.
We express our thanks to the coordinators and the Secretariat, whose jobs seem to get harder every year as the resolutions get longer and longer.
ونعرب عن الشكر للمنسقين والأمانة العامة، الذين تزداد صعوبة مهمتهم عاما بعد عام حيث تزداد القرارات طولا .
Finally, we take this opportunity to express our thanks and appreciation to Under Secretary General Egeland and his staff at OCHA for their outstanding and untiring efforts in coordinating humanitarian activities on behalf of the United Nations.
وأخيرا، ننتهز هذه الفرصة للتعبير عن آيات شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام إيغلاند وموظفيه في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، لما بذلوه من جهود فائقة، لا تكل في تنسيق الأنشطة الإنسانية باسم الأمم المتحدة.
Worse still, they express no remorse toward their victims.
والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم.
Such pillars express the religious beliefs of their time.
وتعبر هذه الأعمدة عن المعتقدات الدينية التي كانت منتشرة وقت بنائها.
In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us.
من هنا فإننا نسجل شكرنا للشعب الأمريكي ولكافة الشعوب التي وقفت إلى جانب شعبنا في مواجهة الإرهاب.
Nevertheless, netizens continue to express their distrust in the government.
ومع ذلك، يواصل مستخدمو شبكة الإنترنت في التعبير عن عدم ثقتهم في الحكومة.
He also invited the partner organizations to express their commitment.
ودعا أيضا الوكالات الشريكة إلى الإعراب عن التزامها في هذا الصدد.
Ms. Rivera (Uruguay) (spoke in Spanish) My delegation would like to take this opportunity to express our thanks for the intensive rethinking process in which we are involved.
السيدة ريفيرا (أوروغواي) (تكلمت بالإسبانية) يود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة لكي يعرب عن شكرنا تجاه عملية إعادة التفكير الشاملة التي نجريها الآن.
Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news.
بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار.
I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل.
In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise.
ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق.
Hala, from Jordan too, was one of many bloggers to express their dismay.
المدونة هلا, من الأردن أيضا , كانت واحدة من العديد من المدونين الذين عبروا عن امتعاضهم.
Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote
كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم.
On August 18, 2012, around 2,000 marched to express their contempt for terrorism.
انطلقت يوم 18 من أغسطس آب، 2012، مسيرة من 2,000 شخص تعبر عن تحقير الإرهاب.
With thanks to Hisham and Anas Qtiesh for their help with this post.
شكرا لهشام وأنش قطيش لمساعدتهم في هذه المقالة.
I would like to express my deepest thanks to all who contributed, directly or indirectly, to the completion of this task, and especially to the officials of the General Secretariat for Gender Equality.
وأود أن أ عرب عن عميق الشكر لجميع الذين أسهموا، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في إنجاز هذه المهمة وبخاصة إلى مسؤولي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين.
Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage.
حتى أن بعض الشباب الغاضب أسسوا مواقع على شبكة الإنترنت مثل anti cnn.com للتعبير عن غضبهم.
First of all, we wish to express our heartfelt thanks to the President of the General Assembly, to the Secretary General and to all Member States for their sincere expressions of condolence and their sympathy upon the cruel loss that struck the Togolese people with the passing of President Eyadema on 5 February 2005.
وأولا وقبل كل شيء، نعرب عن شكرنا الصادق لرئيس الجمعية العامة وللأمين العام ولجميع الدول الأعضاء على الإعراب الصادق عن مشاعر العزاء والمؤاساة حيال الخسارة القاسية التي عصفت بشعب توغو برحيل الرئيس إياديما في 5 شباط فبراير.
Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom.
فهؤلاء الذين يزعمون أن المفجرين الانتحاريين يعبرون عن ضغائن لها أصول مفهومة، يبيعون بهذا حريتهم ذاتها.
Social aspects People can express their political or social views in gardens, intentionally or not.
ويستطيع الناس التعبير عن نظرتهم السياسية أو الاجتماعية في الحدائق، بقصد أو بدون قصد.
Many sites have chosen to express their opposition by blacking out their sites, either entirely or with an interstitial page.
العديد من المواقع اختار التعبير عن رفضهم بتعتيم مواقعهم، كامل الصفحة أو جزء منها.
Hundreds of Iranian men dressed as women in their Facebook profiles to support Tavakoli and express their solidarity with women.
وقد وضع المئات من الذكور الإيرانيين صورة وهم مرتدون زي نساء على فيسبوك تضامنا مع توکلی وتعبيرا عن تضامنهم مع المرأة.
Mr. Rock (Canada) Canada is pleased to have this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan and also to express our thanks to the Secretary General for his most recent report.
السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) يسعد كندا أن تتاح لها هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة بشأن الحالة في أفغانستان، ونعرب أيضا عن الشكر للأمين العام على تقريره الأخير.
Thanks!
شكرا !
Thanks
شكر ا
Express consent
الموافقة الصريحة
Some young people personally called on the ambassadors of affected countries in China to make their contributions and express their sympathies.
وبعض الشبان قاموا شخصيا بزيارة إلى سفراء البلدان المتضررة في الصين لتقديم مساهماتهم وللإعراب عن تعاطفهم.
Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict.
ولا تتضمن معظم المعاهدات البيئية أحكاما صريحة بشأن سريانها في حالة النزاع المسلح.
Commend the continued efforts made by the Government of Kazakhstan in promoting the implementation of the Almaty Programme of Action and express our sincere thanks to the Government and people of the Republic of Kazakhstan for their generous hospitality and support for the successful holding of this High level Meeting.
4 نثني على الجهود المتواصلة التي بذلتها حكومة كازاخستان لتعزيز تنفيذ برنامج عمل ألماتي، ونعرب عن شكرنا الخالص لجمهورية كازاخستان، حكومة وشعبا، لكريم ضيافتها ودعمها لإنجاح عقد هذا الاجتماع الرفيع المستوى

 

Related searches : Express Thanks - Express Grateful Thanks - Express Sincere Thanks - Express Many Thanks - Express Special Thanks - Express My Thanks - Express Our Thanks - Extend Their Thanks - Express Their Needs - Express Their Appreciation - Express Their Concerns - Express Their Commitment - Express Their Opposition - Express Their Views