Translation of "express sympathy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. We express our sincere condolences and sympathy to the victims of the disasters and uphold international solidarity against disasters. | 1 ن عرب عن صادق تعازينا وتعاطفنا لضحايا الكوارث ونؤيد التضامن الدولي في وجه الكوارث. |
| I would also like to express my delegation's deepest sympathy on the plight and suffering of the victims of Hurricanes Katrina and Rita. | وأود أيضا أن أعرب عن عميق مواساة وفدي في محنة ضحايا الإعصارين كاترينا وريتا ومعاناتهم. |
| I express my appreciation to those who have condemned the terrorist attacks in Iraq and who have expressed their sympathy for the victims of daily terrorist acts. | كما أعب ر عن تقديري لمن عب ر عن إدانته لجرائم الإرهاب في العراق وتعاطفه مع ضحايا ذلك الإرهاب الذين يسقطون كل يوم. |
| The people and Government of Slovakia are greatly shocked by that hideous act of terrorism and express deep sympathy for the bereaved families and friends of the victims. | وإن شعب وحكومة سلوفاكيا أصيبا بصدمة كبيرة بفعل تلك الأعمال الإرهابية الشنيعة وهما يعربان عن تعاطفهما العميق مع أسر وأصدقاء الضحايا. |
| I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack. | كما أود أن أعرب لوفد إندونيسيا عن خالص مشاعر الأسى والتعاطف وذلك فيما يتعلق بضحايا الهجوم الإرهابي الأخير. |
| Lastly, I should like to express our sympathy to the delegations of India, Pakistan and Guatemala on the catastrophic losses suffered as a result of earthquakes, flooding and landslides. | أخيرا، أود أن أ عرب عن تعاطفي مع وفود الهند وباكستان وغواتيمالا إزاء الخسائر الفادحة التي منيت بها بلادها نتيجة للزلازل والفيضانات والانهيارات الأرضية. |
| I should also like, through you, to express to the Pakistan delegation Peru's grief, sympathy and solidarity with regard to the people of Pakistan, who have endured a terrible natural disaster. | وأود كذلك، أن أعـرب من خلالكم لوفد باكستان عن أسى وفد بيرو وتعزيته لشعب باكستان وتضامنه معه على اثر ما عاناه بسبب الكارثة الطبيعية الفظيعة. |
| I express the deep sympathy and condolences of my Government to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan on the human losses caused by those barbaric attacks. | وأعرب عن عميق مواساة حكومتي وعزائها لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وشعبها في الخسائر البشرية التي أحدثتها تلك الهجمات الهمجية. |
| Sympathy for Greenspan | التعاطف مع جرينسبان |
| On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to express my most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of all the affected countries. | إنني، بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، أود أن أقدم أخلص التعازي إلى شعوب وحكومات جميع البلدان المتأثرة. |
| Today, we all gather here to express to them our sympathy and solidarity and to prove once again that, when calamity strikes, we are united in protecting and assisting our fellow human beings in need. | إننا نجتمع جميعا اليوم هنا لكي نعرب عن تعاطفنا وتضامننا معها ولكي نثبت مرة أخرى أنه عندما تقع كارثة في أي مكان فإننا نتحد في حماية ومساعدة إخوتنا من البشر المحتاجين. |
| In conclusion, we should like to express once again our most heartfelt condolences and deep sympathy to the Governments and the peoples of Georgia and Lebanon, who, like Togo, have lost one of their illustrious sons. | وفي الختام، ونود أن نعرب مرة أخرى عن أصدق تعازينا وتعاطفنا العميق مع حكومتي وشعبي جورجيا ولبنان، اللتين خسرتا، مثلهما مثل توغو، أحد أبنائهما المرموقين. |
| Express their solidarity with the Bulgarian nurses sentenced in Libya and call for additional diplomatic efforts to obtain their earliest possible release, underlining at the same time their sympathy with infected Libyan children and their families. | 26 يعربون عن تضامنهم مع الممرضات البلغاريات اللاتي صدرت أحكام ضدهن في ليبيا ويدعون إلى القيام بجهود دبلوماسية إضافية ترمي إلى إطلاق سراحهن في أقرب وقت ممكن، ويؤكدون في الوقت ذاته تعاطفهن مع الأطفال الليبيين المصابين وأسرهم |
| Letters of sympathy kept flooding in. | واصلت رسائل الت عاطف في الوصول بأعداد كبيرة. |
| Terrorists deserve neither compassion nor sympathy. | إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف. |
| We express our sincere condolences and sympathy to, and solidarity with, the people and communities adversely affected by disasters, particularly those devastated by the unprecedented earthquake and tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December 2004. | وإننا نعرب عن صادق مواساتنا وتعاطفنا وتضامننا مع الشعوب والمجتمعات التي لحقت بها أضرار الكوارث، لا سيما أولئك الذين لحق بهم الدمار الذي أحدثته كارثة الزلزال وتسونامي غير المسبوقة في المحيط الهندي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic) At the outset, allow me to express my country's heartfelt condolences and sympathy to the people and Government of the United States of America for the losses caused by Hurricane Katrina. | السيد إسماعيل (السودان) اسمحوا لي بدءا أن أنقل إلى الرئيس والشعب الأمريكي تعاطف ومؤازرة السودان إزاء ضحايا كارثة كاترينا، وأن أسوق إليكم التهنئة الخالصة بمناسبة اختياركم الموفق لترؤس هذا الاجتماع التاريخي. |
| On behalf of the Government and the people of Morocco, I express our profound sympathy and sincere condolences to the leaders, the families of the victims and the peoples of the region affected by that natural disaster. | وأود باسم حكومة وشعب المغرب أن أعبر عن تعازينا الصادقة للزعماء، وعائلات الضحايا، وشعوب المنطقة التي تعرضت للكارثة الطبيعية. |
| Let me also express, on behalf of the Government and the people of Georgia, sincere gratitude for the condolences and sympathy offered in connection with the tragic death of His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia. | وأود أيضا أن أعرب ، بالنيابة عن حكومة جورجيا وشعبها، عن امتناني الصادق على مشاعر المواساة التي تم الإعراب عنهما بمناسبة الوفاة المأساوية لدولة السيد زوراب جفانيا، رئيس وزراء جورجيا. |
| Mr. Sen (India) I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy. | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) لا أود أن أضيع وقت الجمعية العامة، ولكني أود أن أقول بضع كلمات للإعراب عن خالص تقديرنا لعبارات التعاطف الطيبة التي وردت من الرئيس. |
| In other words feel sympathy, rather than contempt. | بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره |
| He was in sympathy with the French Revolution. | وكان بينيل متعاطفا مع الثورة. |
| I express my profound appreciation to the peoples and the Governments of all Member States represented here, all United Nations agencies, relevant international organizations, civil society and the hundreds of non governmental organizations for their tremendous outpouring of sympathy and support. | وأعرب عن تقديري العميق لشعوب وحكومات جميع الدول الأعضاء، الممثلة في هذه القاعة، وجميع وكالات الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية المعنية، والمجتمع المدني ومئات المنظمات غير الحكومية على تعاطفها ودعمها الكبيرين. |
| Mr. Pintat Santolària (Andorra) Before I begin, I would like to express, on behalf of the people of the Principality of Andorra, our sympathy for and solidarity with those who have suffered following the recent hurricane on the American Gulf Coast. | السيد بينات سانتولاريا (أندورا) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أبدأ أود أن أعبر، باسم شعب إمارة أندورا، عن تعاطفنا وتضامننا مع أولئك الذين عانوا من جراء الإعصار الأخير في الساحل الأمريكي للخليج. |
| I should also like to express, on behalf of the European Union and all its member States, our deepest sympathy and solidarity to the people of the United States, particularly those in the Gulf states, in their hour of need. | كما أود أن أعرب، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وجميع دوله الأعضاء، عن أعمق تعاطفنا وتضامننا مع شعب الولايات المتحدة، وخاصة سكان ولايات الخليج، في وقت الشدة التي يمرون بها. |
| Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, | وإذ تعرب عن تعاطفها مع ضحايا تلك الأعمال غير المشروعة، |
| Ms. Moses (Nauru) On behalf of the Government and people of Nauru, I wish to express our deepest sympathy to the Government and people of the Hashemite Kingdom of Jordan for the tragic loss of lives in the terrorist attacks in Amman. | السيدة موسيس (ناورو) (تكلمت بالانكليزية) باسم حكومة ناورو وشعبها أود أن أعرب عن أعمق مشاعر التعاطف مع المملكة الأردنية الهاشمية حكومة وشعبا على الخسائر المأساوية بالأرواح جراء الهجمات الإرهابية في عمان. |
| Mr. Siosiua 'Utoikamanu (Tonga) At the outset, I take this opportunity to express Tonga's deepest condolences and heartfelt sympathy to the Government and people of the United States of America for the losses suffered in the aftermath of Hurricane Katrina on the Gulf Coast. | السيد سيوسيوا أوتويكامانو (تونغا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أعمق التعازي وأخلص المواساة لحكومة وشعب الولايات المتحدة الأمريكية للخسائر التي تكبداها في أعقاب الإعصار كاترينا الذي ضرب ساحل الخليج هناك. |
| Express consent | الموافقة الصريحة |
| But what came after was far from any kind of sympathy. | ولكن ما جاء بعد كان بعيد ا عن أي نوع من التعاطف. |
| Not surprisingly, those who adhere to such beliefs are more averse to redistribution and welfare, and evidence shows that in the US, those who express more anti minority points of view are also more averse to redistribution and more likely to have less sympathy for the poor. | ولا ينبغي أن نندهش حين نعرف أن من يؤمنون بهذا الاعتقاد هم أكثر الناس كراهية لأنظمة إعادة التوزيع والرعاية الاجتماعية. كما يشير الدليل إلى أن من يعبرون عن وجهات نظر مناهضة للأقليات هم أيضا الأكثر كراهية لأنظمة إعادة التوزيع والأقل تعاطفا مع الفقراء. |
| I am sorry for the indifference I am sorry for the sympathy | آسف لعدم الإختلاف |
| There is no question about where the sympathy of these masses lie. | لايوجد إذن أدنى شك عن الجهة التي تتعاطف معها هذه الحشود. |
| Popular complaints on judicial acts normally had the sympathy of the king. | شكاوى شعبية على أعمال القضائية زيارتها عادة تعاطف الملك. |
| Words express thoughts. | تعبر الكلمات عن الأفكار. |
| China thought their extradition necessary to undercutting international sympathy for Uighur independence seekers. | وترى الصين أن تسليمهم أمر ضروري لإضعاف التعاطف الدولي مع اليوغور الساعين إلى الاستقلال. |
| Reactions fluctuated, between approval and support to the verdict to sympathy and sadness. | تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن. |
| I don't have sympathy for people who fall for these 'super cheap' schemes. | ليس لدي أي تعاطف مع هؤلاء الذين يقعون ضحية المكائد الرخيصة جد ا. |
| Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia | 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا |
| It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured. | ويعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى. |
| It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured. | ويعرب المجلس عن تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى. |
| Chao Phraya River Express | إكسبريس نهر تشاو فرايا (Chao Phraya River Express) |
| Mr. Mitchell (Grenada) At the outset, let me express, on behalf of the Government and the people of Grenada, profound sympathy to the people of the United States of America for the massive destruction and loss of life caused by Hurricane Katrina, particularly in the states of Louisiana and Mississippi. | السيد ميتشل (غرينادا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، اسمحوا لي بالإعراب، باسم حكومة وشعب غرينادا، عن عميق مواساتنا لشعب الولايات المتحدة الأمريكية في الدمار وفقدان الأرواح الواسع النطاق الذي سببه الإعصار كاترينا، وخاصة في ولايتي لويزيانا ومسيسيبي. |
| From this rostrum, I would like to express my sincerest sympathy for the afflicted populations of the southern part of the United States of America that have been so tragically affected by the passage of Hurricane Katrina in August, one of the most devastating hurricanes ever to strike our continent. | ومن هذه المنصة، أود أن أعرب عن تعاطفي الصادق مع السكان المنكوبين في الجزء الجنوبي من الولايات المتحدة الأمريكية الذين تضرروا بشكل مأساوي بمرور إعصار كاترينا في آب أغسطس، وهو من أسوأ الأعاصير المدمرة التي عصفت أبدا بقارتنا. |
| Let me also convey to the Government of the United States and the friendly American people our condolences and sympathy with respect to the hurricane, express the solidarity of the Tunisian people with the bereaved families and voice the hope that they may promptly overcome the challenges now facing them. | واسمحوا لي أن أتقدم مجددا إلى سلطات الولايات المتحدة الأمريكية وإلى الشعب الأمريكي الصديق بأحر مشاعر التعاطف على أثر إعصار كاترينا، مؤكدا على تضامن الشعب التونسي مع سكان المناطق المنكوبة، ومتمنيا أن يجتازوا بسرعة آثار هذا الإعصار. |
Related searches : Express Our Sympathy - Express My Sympathy - Express Sympathy With - Show Sympathy - In Sympathy - Feel Sympathy - Sympathy Card - Sympathy With - Sympathy Strike - Have Sympathy - Evoke Sympathy - Elicit Sympathy - No Sympathy