Translation of "express its gratitude" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I have no words to express my gratitude. | الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك. |
| I have no words to express my gratitude. | الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي. |
| Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support. | واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر. |
| I should like personally to express my gratitude for those efforts. | وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. |
| Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations. | وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات. |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة. |
| I would also like to express my gratitude to the Secretariat's Office of Legal Affairs. | وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة. |
| We express our gratitude to the IAEA Director General for his call for the creation of the Chernobyl Forum and his support of its activities. | ونعرب عن امتناننا للمدير العام للوكالة لدعوته إلى إنشاء منتدى تشيرنوبيل ودعمه لأنشطته. |
| But don t expect US officials to proclaim that goal openly, or Chinese officials to express their gratitude. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من المسؤولين في الولايات المتحدة أن يعلنوا عن هذا الهدف صراحة، أو أن يعرب المسؤولون الصينيون عن امتنانهم. |
| I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played. | ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد. |
| Mr. Machimura (Japan) I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting. | السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام. |
| I would like to express my gratitude to the Government of Italy for its generous contribution to the United Nations peacekeeping efforts in Ethiopia and Eritrea, and to express my appreciation to the Government of Kenya for enhancing its existing participation in the Mission. | وأود أن أعبر عن امتناني لحكومة إيطاليا لما قدمته من مساهمات سخية لجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام في إثيوبيا وإريتريا، وأ عب ر عن امتناني لحكومة كينيا لتعزيزها لمشاركتها الحالية في البعثة. |
| The newly elected Government of Iraq, and the Iraqi people, pay tribute and express gratitude to the multinational force for its contribution towards establishing security in our country. | إن حكومة العراق المنتخبة مؤخرا، والشعب العراقي، يشيدان بالقوة المتعددة الجنسيات ويعربان عن الامتنان لها على إسهامها في تحقيق الأمن في بلدنا. |
| At the outset, my Government would like to express its gratitude to the Secretary General for his report on women and peace and security, contained in document S 2005 636. | في البداية تود حكومة بلدي أن تعرب عن امتنانها للأمين العام على تقريره عن المرأة والسلام والأمن، وهو التقرير الوارد في الوثيقة S 2005 636. |
| Lastly, his delegation wished to express its sincere gratitude for its admission to the Committee on Information, which was the most important instrument for debating and defining the main communications policies of the United Nations. | 81 واختتم بيانه بقوله إن وفده يود أن يعرب عن امتنانه الشديد لضمه إلى لجنة الإعلام التي هي أهم أداه لمناقشة وتحديد سياسات الاتصالات الرئيسية في الأمم المتحدة. |
| My delegation would like to express its gratitude to the Committee on Contributions for its understanding of the situation of Iraq and for recommending that Iraq be allowed to exercise its right to vote until 30 June 2006. | وإن وفدي يعب ر عن امتنانه للجنة الاشتراكات على تفهمها وضع العراق والتوصية بالسماح له بالتصويت لغاية 30 حزيران يونيه 2006. |
| I should also like to express our gratitude to the members of the Secretariat for their excellent administrative and research support. | ولا يفوتني أن أعرب عن امتناني لموظفي الأمانة العامة على دعمهم الإداري والبحثي الممتاز. |
| We also express our gratitude and support for the considerable achievements of the work of the Court in the past year. | ونعرب كذلك عن امتناننا وتأييدنا للمنجزات الهامة لعمل المحكمة خلال العام الماضي. |
| Mr. Oshima (Japan) I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa. | السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. |
| I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council. | وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس. |
| We would like to express our gratitude for the commendable work of the Committee in scrutinizing the reports submitted by Member States. | ونود أن نعرب عن امتناننا على العمل الجدير بالإشادة للجنة في فحص التقارير التي قدمتها الدول الأعضاء. |
| Let me express our gratitude to Ambassador Ashraf Qazi in his important role as Special Representative of the Secretary General for Iraq. | واسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا للسفير أشرف قاضي على الدور المهم الذي يؤديه بصفته الممثل الخاص للأمين العام في العراق. |
| Allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for giving me the opportunity to address the Security Council before its important deliberations on the report of the International Independent Investigation Commission. | واسمحوا لي أن أعبر لكم عن امتناني لإتاحة هذه الفرصة لي للحديث أمام مجلس الأمن قبيل المداولات الهامة التي ستجرونها حول تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة. |
| Nigeria wishes to express its gratitude to the Secretary General for his comprehensive yet succinct reports A 60 63, A 60 63 Add.1, A 60 63 Add.2 and A 60 91. | وتود نيجريا أن تعرب عن امتنانها للأمين العام على تقاريره الشاملة ولكن الـم حكمة A 60 63 و A 60 63 Add.1 و A 60 63 Add.2 و A 60 91. |
| We would also like once again to express our gratitude to Mr. Egeland for his efforts to improve the situation for civilian populations. | كما نود أيضا أن نعرب مرة أخرى عن امتناننا للسيد إيغلاند على جهوده لتحسين الحالة بالنسبة للسكان المدنيين. |
| We would like to express our gratitude to all the countries that have given us financial assistance for the elimination of chemical arsenals. | ونود أن نعرب عن امتناننا لكل البلدان التي قدمت لنا مساعدة مالية لإزالة الترسانات الكيميائية. |
| May I also express my sincere gratitude to the Secretary General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development. | كما أود أن أعرب عن امتناني الصادق للأمين العام على جهوده الدؤوبة لخدمة قضية السلام والديمقراطية والتنمية. |
| On behalf of my Government, I would like to express our deep gratitude to the Security Council and its Counter Terrorism Committee for the high honour and privilege of hosting such a significant event. | وأود باسم حكومتي أن أعرب عن عميق امتناننا لمجلس الأمن وللجنة مكافحة الإرهاب التابعة له على ما أسبغاه علينا من شرف وامتياز عظيمين يتمثلان في السماح لنا باستضافة هذا الاجتماع الهام. |
| In this context, Indonesia wishes once again to express its gratitude for the unprecedented and unswerving support from the international community and United Nations specialized agencies in the aftermath of the tsunami last December. | وفي هذا الصدد، تود إندونيسيا من جديد أن تعرب عن امتنانها للدعم غير المسبوق الذي لا يكل من المجتمع الدولي والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في أعقاب كارثة التسونامي في كانون الأول ديسمبر الماضي. |
| The independent expert wishes to express his gratitude to the people of Somalia for the hospitality with which he was welcomed in that country. | 2 ويود الخبير المستقل أن يعرب عن امتنانه لشعب الصومال للحفاوة التي استقبل بها في هذا البلد. |
| Mr. Trautwein (Germany) At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council's agenda. | السيد تراوتفاين (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن استهل كلامي بالتعبير عن شكرنا للرئاسة الرومانية على إدراجها هذا البند الهام في جدول أعمال المجلس. |
| Mr. Ampem (Ghana) May I express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly on behalf of the young people of Ghana. | السيد أمبم (غانا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للفرصة التي أتيحت لي لمخاطبة الجمعية العامة باسم شباب غانا. |
| Mr. Pahad (South Africa) I, too, want to express our gratitude for the contributions made by many of the members of the Security Council. | السيد باهاد (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) وأنا أيضا أود أن أعرب عن امتناني للمساهمات التي يقدمها كثير من أعضاء مجلس الأمن. |
| I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience in these difficult circumstances. | وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لتفهمها وصبرها في هذه الظروف العصيبة. |
| We express our complete gratitude to Secretary General Kofi Annan, who visited our country to provide his support to the people of the Niger. | ونعرب عن امتناننا العميق للأمين العام كوفي عنان، الذي قام بزيارة بلدنا لكي يقدم دعمه لشعب النيجر. |
| The Government of the Kingdom of Bahrain should like to express its gratitude to the Committee for its appreciative comments about the positive political, legal and economic developments unfolding in the Kingdom of Bahrain with regard to respect for human rights. | وبود حكومة مملكة البحرين أن تعرب عن امتنانها للجنة للتعليقات التي أعربت فيها عن تقديرها للتطورات السياسية والقانونية والاقتصادية الإيجابية المستجدة في مملكة البحرين بخصوص احترام حقوق الإنسان. |
| I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report. | وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الحكومات وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والخبراء الأفراد الذين أسهموا في إعداد هذا التقرير. |
| We would like to express our gratitude to our sister republic Benin for having placed this item on this month's agenda of the Security Council. | ونود أن نعرب عن امتناننا لجمهورية بنن الشقيقة على إدراج هذا البند في جدول أعمال مجلس الأمن. |
| We would like to express our gratitude for the work done by humanitarian personnel on behalf of millions of people in distress throughout the world. | ونود التعبير عن شكرنا على العمل الذي قام به موظفو المساعدة الإنسانية من أجل ملايين المنكوبين في جميع أنحاء العالم. |
| At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture. | وعند هذا المنعطف الذي وصلنا فيه إلى منتصف العقد، نود أن ن عرب عن امتناننا لجميع الجهات الفاعلة التي أسهمت في ترويج تلك الثقافة. |
| At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference. | وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية. |
| We also take this opportunity to express our gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its tireless assistance, from which we benefited during the negotiations, and many other activities. | ونغتنم هذه الفرصة أيضا لكي نعرب عن امتناننا لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار لما قدمته من مساعدة دؤوبة، استفدنا منها أثناء المفاوضات وفي كثير من الأنشطة الأخرى. |
| Finally, the Government of the Republic of Yemen should like to express its profound gratitude to the distinguished members of the Committee for their continuing efforts to improve human rights in all countries in the world. | 5 وفي الأخير، فإن حكومة الجمهورية اليمنية تعرب عن عميق شكرها وتقديرها لأعضاء اللجنة المحترمين على جهودهم المستمرة في سبيل الارتقاء بحقوق الإنسان في مختلف دول العالم. |
| If terrorist bombs are no longer going off in the Indian state of Assam, it is thanks to the government in Dhaka. Giving Bangladesh legal rights to territory within its own borders is the least India can do to express its gratitude. | لو ان القنابل الارهابيه لم تعد تتفجر في ولاية اسام الهنديه فإن الفضل في ذلك يعود للحكومة في دكا واذا اخذنا بعين الاعتبار الحقوق القانونيه لبنغلاديش في الاراضي ضمن حدودها فإن هذا اقل ما يمكن ان تعمله الهند للتعبير عن امتنانها . |
| Finally, let me seize this opportunity to also express my delegation's sincere gratitude to all Members that have co sponsored the General Assembly resolution on Afghanistan. | وأخيرا، اسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب أيضا عن امتنان وفدي الصادق لجميع الدول الأعضاء التي شاركت في تقديم قرار الجمعية العامة عن أفغانستان. |
Related searches : Express Gratitude - Express Gratitude Towards - Express Our Gratitude - Express Gratitude For - Express My Gratitude - Expresses Its Gratitude - With Gratitude - Deep Gratitude - Heartfelt Gratitude - Show Gratitude - Gratitude For - Cordial Gratitude