Translation of "experience in assistance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She has experience working with migratory populations in Spain and providing aid assistance in Colombia, Senegal, and Equatorial Guinea. | لديها خبرة بالعمل مع المهاجرين في إسبانيا. تقوم أيض ا بتقديم المساعدات في كل من كولومبيا والسنغال وغينيا الإستوائية. |
| EBSM assistance can include support for training, work experience, self employment and job search. | ويمكن أن تشمل تدابير المساعدة الدعم في مجالات التدريب واكتساب الخبرة المهنية ومزاولة الأعمال الحرة والبحث عن العمل. |
| The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability. | ويقدم البرنامج مساعدة مالية للأشخاص المؤهلين للحصول عليها الذين يعانون من إعاقة هامة ومزمنة. |
| (f) Regional or international experience in technical transfer While this is not mandatory, an institution that has regional or international experience in providing technical assistance will be at a distinct advantage for housing a centre | (و) الخبرات الإقليمية أو الدولية في مجال النقل التقني على الرغم من أن هذه النقطة ليست إلزامية، فإن المؤسسة التي تمتلك خبرات إقليمية أو دولية في توفير المساعدات التقنية تكون لها أفضلية واضحة في استضافة المركز |
| We urge the United Nations to prepare in advance to do so, given its broad expertise and experience with constitutional assistance. | ونحث الأمم المتحدة على التحضير مسبقا لعمل ذلك، بالنظر إلى ما لها من دراية وخيرة واسعتين بالمساعدات الدستورية. |
| We are ready to provide assistance in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation and training respective national authorities. | ونحن مستعدون لتقديم المساعدة في بناء البنى الأساسية القانونية والإدارية، وتشاطر خبرتنا في التنفيذ وتدريب السلطات الوطنية ذات الصلة. |
| Australia's leadership of the Regional Assistance Mission to Solomon Islands speaks for our experience in this area, which we look forward to sharing. | وتدل قيادة أستراليا لبعثة المساعدة الإقليمية الموفدة إلى جزر سليمان على خبرتنا في هذا المجال، التي نتطلع إلى أن نتبادلها. |
| In this context, the Ministers proposed that the more developed Member Countries extend assistance and share their experience and expertise with the others. | وفي هذا السياق، اقترح الوزراء أن تقدم البلدان الأعضاء الأكثر تقدما مساعدات إلى البلدان الأخرى وتقتسم معها خبراتها وتجاربها. |
| 8. The United Nations has extensive experience in providing assistance to countries for their industrial and economic development. This experience could be extended and utilized to assist States in implementing their rights and obligations under article 76 of the Convention. | 8 وتتمتع الأمم المتحدة بخبرة واسعة في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان من أجل تنميتها الصناعية والاقتصادية. ويمكن توفير هذه الخبرة واستخدامها لمساعدة الدول على إعمال حقوقها والوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 76 من الاتفاقية. |
| Assistance to smaller firms with little experience in investment projects abroad and with limited financial means is particularly important, especially in the first stages of the investment process. | وتكتسي مساعدة الشركات الصغرى ذات التجربة الصغيرة في مشاريع الاستثمار في الخارج وذات الموارد المالية المحدودة أهمية خاصة، لا سيما في المراحل الأولى من عملية الاستثمار. |
| Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third session on the experience gained in the regional delivery of technical assistance | 3 يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة، تقريرا عن التجارب المكتسبة في تقديم المساعدة التقنية إقليميا |
| We are confident that joining the European Union the world's largest donor of development assistance and the foremost contributor to multilateral trade assistance programmes will prove an invaluable learning by doing experience. | ونثق بأن الانضمام إلى الإتحاد الأوروبي وهو أكبر مانح للمساعدة الإنمائية وأكبر مسهم في برامج المساعدة التجارية المتعددة الأطراف في العالم سيتضح أنه تجربة للتعلم عن طريق الفعل لا تقدر بثمن. |
| The experience of the Pacific Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and our experience in Bougainville is that community involvement for example, through women's groups and church groups provides an important avenue for the development of local ownership of the solutions. | وتوضح تجربة بعثة المساعدة الإقليمية للمحيط الهادئ في جزر سليمان وكذلك تجربتنا في بوغانفيل أن إشراك المجتمعات المحلية من خلال المجموعات النسائية والكنسية، مثلا يوفر سبيلا هاما لتطوير الملكية المحلية للحلول. |
| Those who never experience depression also experience cyclical changes in mood. | بغض النظر، حتى أولئك الذين لا خبرة تجربة الاكتئاب التغييرات الدورية في المزاج. |
| Experience in legislative work | تشرين الثاني نوفمبر 1985 |
| There is an important aspect of this process of implementing the Programme that also needs to be emphasized cooperation and assistance among countries and among young people from different countries in terms of experience sharing, technical and financial assistance, training, et cetera. | ويوجد جانب مهم في عملية تنفيذ البرنامج هذه، من الضروري أيضا التشديد عليه، ألا وهو التعاون والمساعدة فيما بين البلدان وفيما بين الشباب من مختلف البلدان في مجال تبادل الخبرات، وتقديم المساعدات التقنية والمالية، والتدريب، وما إلى ذلك. |
| And patience, experience and experience, hope | والصبر تزكية والتزكية رجاء |
| As an emerging donor with unique development experience, the Republic of Korea has intensified its efforts to provide financial and technical assistance to developing countries. | وبصفتنا بلدا من البلدان المانحة الناشئة يتمتع بخبرة إنمائية فريدة، فقد كث فت جمهورية كوريا جهودها من أجل توفير المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية. |
| It has contributed its experience in disaster mitigation and post conflict assistance in Afghanistan, Iraq, Timor Leste, Liberia, the West Bank and Gaza, countries affected by the Indian Ocean tsunami and the Sudan. | وساهم بتجربته في مجال التخفيف من آثار الكوارث والمساعدة في فترة ما بعد الصراع في أفغانستان والعراق وتيمور ليشتي وليبيريا والضفة الغربية وغزة والبلدان المتضررة من أمواج تسونامي في المحيط الهندي والسودان. |
| He is lacking in experience. | هو يفتقر إلى الخبرة |
| If you ask Asian leaders what would make them consider again approaching the Fund after their traumatic experience with IMF assistance in 1997 1998, they will answer an Asian managing director. | وإذا سألت زعماء آسيا ما الذي قد يدفعهم الآن إلى التفكير في التعامل مع صندوق النقد الدولي بعد تجربتهم المؤلمة مع مساعدات الصندوق أثناء الفترة 1997 1998، فسوف يجيبونك قائلين وجود مدير إداري آسيوي على رأس الصندوق . |
| As shown by experience, a regional multilateral approach might ensure that any conditionality associated with the financial assistance provided is consistent from one country to another. | وكما يتبين من التجربة، فإن وجود نهج إقليمي متعدد الأطراف يمكن أن يكفل أن تكون أي مشروطية مرتبطة بالمساعدة المالية متسقة من بلد إلى آخر. |
| Sixthly, experience from various specific situations, Guinea Bissau for example, shows that the major challenge remains the provision of adequate, timely and sustained assistance for peacebuilding activities. | سادسا، إن التجربة المستفادة من مختلف الحالات المعينة، غينيا بيساو على سبيل المثال، تدل على أن التحدي الرئيسي لا يزال يتمثل في توفير المساعدة الكافية الحسنة التوقيت والمستدامة لأنشطة بناء السلام. |
| The experience from mixed military and civilian Provincial Reconstruction Teams in the International Security Assistance Force (ISAF) can provide valuable input to the discussion on the inclusion of civilian observers in United Nations peace missions. | وتجربة مزج العسكريين بالمدنيين في أفرقة إعادة إعمار المقاطعات في القوة الدولية للمساعدة الأمنية يمكن أن تسهم إسهاما قيما في مناقشة إدراج المراقبين المدنيين في بعثات الأمم المتحدة للسلام. |
| Experience in the administration of justice | أيار مايو 2001 رئيس المحكمة |
| UNODC possesses a wealth of experience in promoting international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, since it also deals with the issues of drug control, transnational organized crime, money laundering and corruption. | 11 يتمتع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مزايا نسبية مهمة في تقديم المساعدة لمكافحة الإرهاب. |
| Experience. | الخبرة. |
| Experience | الخبرة |
| Solomon Islands is making this statement against the backdrop of its experience with the Security Council and as a beneficiary of the regional assistance mission to Solomon Islands. | وتعرب جزر سليمان عن ذلك من منطلق تجربتها مع مجلس الأمن وبوصفها مستفيدة ببعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان. |
| In that process, we are hopeful that the experience of the IPU in conducting intense political consultations and in actually identifying key elements of a definition of terrorism will be of assistance to the United Nations Member States. | ويحدونا الأمل أن تكون خبرة الاتحاد في إجراء المشاورات السياسية المكثفة وفي تحديد العناصر الرئيسية لتعريف الإرهاب مفيدة للدول الأعضاء. |
| Outside experience could never take the place of local experience. | والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية. |
| Spain s experience is instructive in this respect. | وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد. |
| That was my first experience in Germany. | كان هذا أول شيء عايشته في ألمانيا. |
| Indonesia Decentralization in Forestry Indonesia's Experience (Siswanto) | إندونيسيا اللامركزية في القطاع الحرجي تجربة إندونيسيا (سيسوانتو) |
| Extensive UNICEF experience in countries, reinforced by the experience of others and evidence from effectiveness evaluations, suggests the following | ويتضح مما اكتسبته منظمة الأمم المتحدة للطفولة من خبرات قطرية عززتها خبرات الآخرين والأدلة المستمدة من تقييمات الفعالية ضرورة أن يتوافر ما يلي |
| So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation. | إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية. |
| We learn from experience that men never learn anything from experience. | نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبد ا من الخبرة. |
| The purpose of such yearly conferences is to promote mutual consultation and the exchange of information, experience and assistance relating to counter terrorism and to coordinate efforts among the organs concerned in the Arab countries. | وتهدف هذه المؤتمرات السنوية إلى تعزيز التشاور وتبادل المعلومات والخبرات والمساعدة وتنسيق الجهود فيما بين الأجهزة المختصة في البلدان العربية. |
| Testing experience | تجربة في المختبر |
| Judicial experience | الخبرة القضائية |
| Other experience | الخبرات الأخرى |
| Working experience | الخبرة المهنية |
| Professional experience | ثالثا الخبرة المهنية |
| Work experience | الخبرات المهنية |
| Professional experience | الخبرة المهنية |
Related searches : Assistance In Drafting - Assistance In Projects - Assistance In Monitoring - In-kind Assistance - In Assistance For - Assistance In Preparing - Assistance In Kind - Assistance In Obtaining - Assistance In Planning - Assistance In Translation - Assistance In Meetings - Assistance In Amending - Assistance In Training - Assistance In Designing