Translation of "assistance in drafting" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(b) The UNCITRAL secretariat provided assistance from Vienna with legislative and other drafting in the following instances
(ب) وقد مت أمانة الأونسيترال من فيينا مساعدات في مجال الصياغة التشريعية وغير التشريعية في الحالات التالية
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
Assistance has also been provided upon request to some States in drafting their reports to the Counter Terrorism Committee.
وق د مت المساعدة أيضا بناء على الطلب إلى بعض الدول في صياغة تقاريرها المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب.
This includes offering guidance and training on legal regulatory matters and offering assistance in the drafting of export control legislation.
ويتضمن ذلك تقديم التوجيه والتدريب بشأن المسائل القانونية التنظيمية، وتقديم المساعدة في صياغة تشريعات ضوابط التصدير.
UNOTIL police advisers attached to the immigration unit provided technical assistance in drafting the readmission agreement and in designing border crossing passes.
24 وتولى مستشارو الشرطة بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، الملحقون بوحدة الهجرة، تقديم المساعدة التقنية في صياغة اتفاق إعادة القبول وفي تصميم تصاريح عبور الحدود.
(b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law
(ب) تعرب عن تقديرها للجنة لاضطلاعها بأنشطة المساعدة التقنية والتعاون، بما في ذلك على كل من الصعيد القطري ودون الإقليمي والإقليمي، ولتقديمها المساعدة في الصياغة القانونية في ميدان القانون التجاري الدولي
Diploma and Certificate in Legislative Drafting
دبلوم وشهادة في الصياغة التشريعية
Drafting suggestions
باء اقتراحات للصياغة
Another priority area where the assistance of international advisers is deemed essential is legal drafting, to strengthen the legislative framework of the public administration.
15 ومن مجالات الأولوية الأخرى التي تلـزم فيها المساعدة من المستشارين الدوليـيـن، الصياغة القانونية، من أجل تعزيز الإطار التشريعي للإدارة العامة.
In a letter to the Electoral Assistance Division of the Secretariat dated 12 July 2005, the Minister for Internal Administration, Anna Pessoa, requested continued assistance in drafting the whole scope of electoral laws and procedures needed for the national elections scheduled for 2007 .
17 وفي رسالة موجهة إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة للأمانة العامة، مؤرخة 12 تموز يوليه 2005، طلبت وزيرة الإدارة المحلية آنا بيسوا، استمرار تقديم المساعدة في صياغة المجموعة الكاملة للقوانين والإجراءات الانتخابية اللازمة للانتخابات الوطنية المقرر إجراؤها في عام 2007 .
Proven drafting skills
دال المهارات المثبتة للصياغة
C. Drafting Committee
السيد تشونغ إل تشي (جمهورية كوريا)
Drafting of the handbook
ثانيا صياغة الدليل
Certain drafting issues were raised in the Working Group.
76 وأثيرت في الفريق العامل مسائل معينة خاصة بالصياغة.
The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.
ويعد فريق الصياغة اقتراحا داخليا ويعممه فيما بين فريق الصياغة للتعليق عليه.
The CTC notes with appreciation that Mauritius has offered assistance to share its expertise in drafting appropriate legislation and providing resource persons for international and regional workshops relating to the combating of terrorism.
2 2 وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن موريشيوس عرضت المساعدة لتقاسم خبرتها في مجال صياغة التشريعات الملائمة وتوفير الخبراء لحلقات العمل الدولية والإقليمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments.
وتعد الصيغة المنقحة للمقترح الداخلي.
C. Drafting Committee 6 7
جيم لجنة الصياغة 6 7 4
Drafting of statutory law continues.
ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا.
She has also participated in the drafting of bilateral conventions.
وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية
assist in drafting national laws for implementing counter terrorism instruments
تقديم المساعدة في صياغة قوانين وطنية لتنفيذ صكوك مكافحة الإرهاب
Worked on the policy development, drafting and presentation before Parliament of the Bill to reform Canada's extradition regime, which became law in 1999, as well as legislative amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act
عملت في مجال إعداد السياسات وصياغتها وعرضها على البرلمان وذلك فيما يتصل بمشروع القانون الذي يستهدف إصلاح نظام تسليم المجرمين المعمول به في كندا الذي أصبح قانونا في عام 1999، فضلا عن التعديلات التشريعية لقانون تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية
In the area of regional cooperation, assistance was provided in the drafting of competition legislation for member States of COMESA and for the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union.
26 وفي مجال التعاون الإقليمي، ق دمت المساعدة في صياغة تشريعات المنافسة إلى البلدان الأعضاء في كوميسا ومن أجل تنفيذ التشريع الذي اعتمده الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.
In total, six separate drafting sessions were scheduled during the week.
وقد و ضعت الجداول الزمنية لست جلسات منفصلة لصياغة الاستنتاجات، ت عق د خلال الأسبوع.
Drafting, develop and implementing guidelines and circulars in connection with witnesses.
صياغة ووضع وتنفيذ المبادئ التوجيهية والتعاميم المتعلقة بالشهود.
Process for drafting decision guidance documents
1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
20 30 Open ended drafting committee
30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية
and transmitted to the Drafting Committee
مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون
and transmitted to the Drafting Committee
الفصل الأول الأهداف العامة
Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.
وعلى الرغم من أن الدستور المؤقت للعراق ينص على منح الجمعية سيطرة كلية شاملة على عملية وضع مسودة الدستور، إلا أن الجمعية قررت بوازع من الحكمة تأسيس لجنة مختصة بوضع المسودة التمهيدية للدستور.
Participation in the drafting of international instruments in the area of physical protection
الأصل بالإسبانية 13 أيار مايو 2005
The UNODC assistance programme is referred to in the letters from the Counter Terrorism Committee to those Governments which require advice when reviewing their domestic legislation against terrorism and in drafting laws on the suppression and prevention of terrorism.
ويشار إلى برنامج مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بشأن المساعدة في الرسائل المقدمة من لجنة مكافحة الإرهاب إلى تلك الحكومات التي تطلب النصح عند مراجعة تشريعاتها المحلية لمكافحة الإرهاب وعند صياغة القوانين بشأن قمع ومنع الإرهاب.
We also noted with concern the problems in drafting the outcome document.
كما أننا لاحظنا مع شعور بالقلق المشاكل التي حصلت في صياغة الوثيقة الختامية.
We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution.
وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه.
In addition, the Government is currently drafting a national food security policy.
وبمساعدة من الأطراف الدولية الفاعلة، فإن لجنة مشتركة بين الوزارات تقوم حاليا بوضع استراتيجية وطنية لتحديد أشد الفئات ضعفا وتوزيع العون الغذائي عليها.
Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings.
وتعكف إستونيا حاليا على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
The drafting of ultra orthodox will harm everybody.
تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع.
Drafting and disseminating decision guidance documents (article 7)
دال صياغة وتوزيع وثائق توجيه المقررات (المادة 7)
The Ministry of Justice is in charge of drafting amendments to the Civil Code.
وتتولى وزارة العدل مهمة وضع تعديلات للقانون المدني.
Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.
وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي.
The Department of Public Information agreed to take the lead in drafting these guidelines.
ووافقت إدارة شؤون الإعلام على أخذ زمام المبادرة في صياغة هذه المبادئ التوجيهية.
Participated in drafting field missions publications and conducted research on cost benefit analysis in education systems.
وشارك في صياغة منشورات البعثات الميدانية وأجرى بحوثا عن تحليل التكاليف والفوائد في نظم التعليم.
Others pointed out that the drafting was overly complicated.
وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.

 

Related searches : In Drafting - Drafting - Support In Drafting - Assist In Drafting - Assistance In Projects - Assistance In Monitoring - In-kind Assistance - In Assistance For - Assistance In Preparing - Assistance In Kind - Assistance In Obtaining - Assistance In Planning - Assistance In Translation - Experience In Assistance