Translation of "exert significant influence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Industrial Revolution, which began to exert a significant influence in Russia, was meanwhile creating forces that would finally overthrow the tsar.
الثورة الصناعية، التي بدأت بممارسة تأثير كبير في روسيا، وفي الوقت نفسه كانت القوات من شأنها أن تخلق في النهاية إسقاط القيصر.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.
يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature and unhelpful, given Blair s inability to exert significant influence on US policy.
وقد يكون من المبكر أن نتحدث عن ساركوزي كبديل لتوني بلير في أوروبا ـ بل ولن يكون هذا من المفيد، نظرا لعجز بلير عن ممارسة أي قدر من التأثير على سياسة الولايات المتحدة.
Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically.
وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.
NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.
164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها.
While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority.
ورغم أن كل هذه الجماعات لا تمثل وجهة نظر يتبناها أغلبية، فإنها تمارس قدرا كبيرا من النفوذ وربما يعتقد المنتمون إليها أنهم يتصرفون لصالح الأغلبية.
Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy.
وهناك معينون رئاسيون آخرون يمارسون قدرا كبيرا من النفوذ على الشركات، أو الصناعات، أو الاقتصاد بالكامل.
The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.
ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما .
The judicial branch of government can also be used by advocacy groups to exert influence.
علاوة على ذلك، يمكن أن تستخدم جماعات التأييد الفرع القضائي من الحكومة في التأثير.
This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill.
وهذا يعني أن خبراء الاقتصاد وغيرهم من قادة الفكر قادرون على ممارسة قدر أعظم من النفوذ ــ سواء لارتكاب شر أو جلب منفعة.
Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.
وبفشل الغرب في تقديم المساعدة الفعالة فقد أصبح في وضع لا يسمح له بفرض أي قدر يذكر من النفوذ السياسي.
This is a matter for both parties the Government cannot easily exert influence in this respect.
وهذه المسألة تتعلق بكلا الطرفين ومن الصعب على الحكومة أن تقوم بالتأثير في هذا الصدد.
This is a novel example of how pressure groups can exert influence in the judicial branch of government.
وهذا مثال حديث على كيفية تأثير جماعات الضغط على الفرع القضائي في الحكومة.
But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.
ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع.
The recent saffron revolution in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence.
لم تكن الثورة الزعفرانية التي شهدتها بورما مؤخرا تشكل تحديا فحسب بالنسبة للصين، بل لقد كانت بمثابة الفرصة لممارسة نفوذها.
As for global security, it is clear that EU countries can exert international influence only when they speak with one voice.
ومن ثم، يجب على فرنسا وأوربا بشكل عام أن تجد طرقة جديدة للتعامل مع روسيا.
Likewise, developing countries are concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes.
وبالمثل، تشعر البلدان النامية بالقلق إزاء أي تأثير لا موجب لـه يمكن للشركات والحكومات الأجنبية أن تمارسه على عملياتها التنظيمية المحلية.
Governments must ensure that the messages expressed in religious discourse do not exert any influence detrimental to women on civil society.
يجب أن تضمن الحكومات ألا تؤدي الرسائل المعبر عنها في الخطاب الديني إلى ممارسة أي تأثير على المجتمع المدني يضر بالمرأة.
But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent. The dominant actors Khamenei and the Revolutionary Guards will continue to exert potentially decisive influence.
إن موسوي هو الرجل الذي يتعين علينا أن ننتبه إليه. ولكن كما هي الحال دوما ، فإن الانتخابات الإيرانية لا تتسم بالشفافية ولا يمكن التنبؤ بنتائجها. ولسوف تستمر الجهات المهيمنة ـ خامنئي والحرس الثوري ـ في فرض نفوذها الذي قد يكون حاسما .
Whether imprisoned or integrated into FARDC, former Ituri armed group leaders can still exert influence over their militias through the control of assets and loyal constituents.
وسواء كانوا مسجونين أو مدمجين ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، فلا يزال بوسع زعماء قوات إيتوري المسلحة السابقين أن يمارسوا نفوذا على أفراد الميليشيات التي كانت تابعة لهم في من خلال السيطرة على الأصول القائمة وعلى دوائر الأنصار الموالين.
The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.
والحقيقة أن هذا التأخير له مغزى، وذلك لأن الكويتيين لم يعتادوا على مثل هذا النوع من النفوذ البرلماني.
Thus empowered, the general has been able to exert his influence over foreign policy, in particular in defining the country s relations with the US, India, and Afghanistan.
وبهذا القدر من التمكين فقد أصبح الجنرال قادرا على فرض نفوذه على السياسة الخارجية، وخاصة فيما يتصل بتحديد شكل العلاقات مع الولايات المتحدة والهند وأفغانستان.
She thinks that Russia would not have to invade again, in order to exert its influence and manipulate the Georgian public to vote for Russia friendly parties.
تعتقد أن روسيا لن تقوم بغزو مرة أخرى، حتى تبذل جهدها للتأثير والتلاعب حتى تؤثر في الرأي العام في جورجيا للتصويت لصالح الأحزاب الصديقة لروسيا.
The United States and Europe have issued strong statements condemning the crackdown and calling upon Myanmar s neighbors, especially India and China, to exert their influence on the regime.
أصدرت الولايات المتحدة وأوروبا العديد من التصريحات القوية التي أدانت تلك الهجمات الشرسة الأخيرة وناشدت الدول المجاورة لميانمار، وخاصة الهند والصين، أن تمارس نفوذها على النظام في ميانمار.
With the end of colonialism, French culture was also able to exert a direct influence in Latin America, especially in the realms of high culture, science and medicine.
مع نهاية الاستعمار، أستطاعت الثقافة الفرنسية على التأثير المباشر في أميركا اللاتينية، لا سيما في مجالات الثقافة الراقية والعلوم والطب.
From 1853 Bird organised a series of religious meetings of medical professionals in London, aiming to encourage physicians and surgeons to exert a religious influence over their students.Steel, pp.
من 1853 غولدنغ بيرد تنظيم سلسلة من اللقاءات الدينية من المهنيين الطبيين في لندن ، وتهدف إلى تشجيع الأطباء والجراحين لممارسة نفوذهم الديني على الطلاب.
It should not be construed as a licence to practise a religion, and no one religious group should be able to exert influence over the registration of other religious groups.
ولا ينبغي تفسيره على أنه ترخيص لممارسة شعائر دين معين، وأنه لا ينبغي لأي جماعة دينية أن تتمكن من ممارسة النفوذ على تسجيل جماعات دينية أخرى.
In states that have codified constitutions, like the USA, however, pressure group influence is much more significant.
ولكن في الدول التي لديها دساتير مدونة مثل الولايات المتحدة، يكون تأثير جماعة الضغط أكبر بكثير.
In Afghanistan, the difficulty of breaking with the past should not be under estimated, especially because elements of previous regimes and armed groups continue to exert influence on the political environment.
32 ولا ينبغي التقليل من شأن صعوبة الانسلاخ عن الماضي سيما وأن عناصر الأنظمة السابقة والمجموعات المسلحة ما زالت تمارس نفوذا على المناخ السياسي.
It is important that they be encouraged to build national and international coalitions and to exert influence, through the democratic process, on policies and actions of Governments in favour of peace.
ومن المهم أن يتم تشجيعها على بناء تحالفات وطنية ودولية وعلى التأثير، من خلال العملية الديمقراطية، في سياسات وأعمال الحكومات لصالح السلام.
Although Osama bin Laden and his chief lieutenant, Aiman Al Zawahiri, may issue the occasional video or audio tape, their opportunity to exert any meaningful direction, as opposed to influence, is seriously limited.
ورغم أنه بإمكان أسامة بن لادن ومساعده الرئيسي، أيمن الظواهري، إصدار شريط فيديو أو شريط سمعي من حين لآخر، فإن الفرصة المتاحة لهما لممارسة أي توج ه ذي مغزى أو تأثير محدودة للغاية.
Beyond its final composition, we cannot afford to ignore the fact that the new Security Council will be judged by its results and by its capacity to exert a positive influence on international realities.
وفي ما يتجاوز التكوين النهائي لمجلس الأمن الجديد، لا يسعنا أن نتجاهل أنه سي حكم على المجلس بنتائجه وبقدرته على التأثير إيجابيا في الوقائع الدولية.
It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy.
كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية.
The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk.
ومن المقبول عموما أن الخطوة الأولى من الخطوات الآنفة الذكر لها أكبر الأثر على العائدات والمخاطر المتوقعة.
In view of the above, I once again call on the Security Council to exert its maximum influence to avert a further deterioration of the situation and to ensure that the restrictions imposed on UNMEE are lifted.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، أدعو مجلس الأمن مرة أخرى إلى ممارسة أقصى درجة من التأثير لتفادي المزيد من تدهور الحالة وكفالة رفع القيود المفروضة على البعثة.
Traditional and religious factors, however, exert a strong influence on gender relations in rural areas in terms of women controlling the distribution of land, its use, the distribution of profits from the sales of farm products, etc.
وغير أن للتقاليد وللدين تأثيرات قوية على العلاقات بين الجنسين، لا سيما في المناطق الريفية لا سيما فيما يتعلق بدور المرأة في توزيع الأراضي واستغلالها، وتوزيع الأرباح الناتجة عن بيع المنتجات الزراعية، إلخ.
Thirty pilot schemes have been set up in companies and non commercial organisations, which vary in size, sector, the degree of attention paid to diversity and promotion, and the degree of influence they exert in their own sector.
ولقد اضطلع بثلاثين من هذه المخططات التجريبية في الشركات والمنظمات غير التجارية، وهي تتسم بالتفاوت من حيث الحجم والقطاع ومستوى التركيز على التنوع والترقية ومدى تأثيرها في قطاعات كل منها.
After World War II, the United States established a significant presence in Japan to slow the expansion of Soviet influence in the Pacific.
حققت الولايات المتحدة وجود ا قوي ا في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية بهدف تعطيل زحف النفوذ السوفيتي في المحيط الهادئ.
By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it.
وبحلول الوقت الذي توفي فيه داروين فإن افكاره كانت قد اكتسبت نفوذا كبيرا بين علماء النفس والطبيعة حتى لو انهم لم يدركوا ذلك بشكل كامل على الدوام .
In this context, many factors will influence the General Assembly s decision, one of the most significant of which will be the European Union s position.
وفي هذا السياق، فإن العديد من العوامل سوف تؤثر على قرار الجمعية العامة، وسوف يكون موقف الاتحاد الأوروبي واحدا من أكثر هذه العوامل أهمية.
From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey s influence is highly significant, and further cooperation with the EU can only prove beneficial.
فمن سوريا إلى كل بلدان الربيع العربي، يشكل نفوذ تركيا أهمية بالغة، ومن المؤكد أن المزيد من التعاون مع الاتحاد الأوروبي لن يحمل في طياته إلا الخير.
Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.
والواقع أن إيران تمارس نفوذا كبيرا على الجهات الفاعلة الحكومية أو غير الحكومية التي يشكل دعمها ضرورة لا غنى عنها لأي سلام طويل الأمد في الشرق الأوسط.
The American political scientist Andrew Moravcsik makes the similar argument that European nations, singly and collectively, are the only states other than the US that are able to exert global influence across the full spectrum from hard to soft power.
ويسوق خبير العلوم السياسية الأميركي أندرو مورافسيك حجة مماثلة مفادها أن الدول الأوروبية، سواء على المستوى الفردي أو الجمعي، هي الدول الوحيدة باستثناء الولايات المتحدة التي تمتلك القدرة على ممارسة نفوذها العالمي عبر طيف كامل من القوة الصارمة إلى القوة الناعمة .
The Armed Forces continued to exert pressure on the ELN.
واستمرت القوات المسلحة في ممارسة الضغط على جيش التحرير الوطني.
From the time of Mabel's courtship with Graham Bell in 1873, until his death in 1922, Mabel became and remained the most significant influence in his life.
من وقت خطوبة مابل على غراهام بيل في عام 1873، حتى وفاته في عام 1922، أصبحت مابل وظلت هي التأثير الأكبر والأكثر أهمية في حياته.

 

Related searches : Exert Influence - Significant Influence - Exert An Influence - Exert Influence On - Exert Influence Over - Exert Profound Influence - No Significant Influence - Competitively Significant Influence - A Significant Influence - Exert Impact - Exert Force - Exert Oneself - Exert Effect