ترجمة "بذل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بذل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Effort Efforts Harder Tried Hard

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها.
Efforts should be made to strengthen them.
بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.
Tom did his best to explain what had happened.
والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
Additional efforts are needed in that context.
كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
All you have to do is try your best.
ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
ذلك أن الجميع سوف يضطرون إلى بذل التضحيات.
Everyone will have to make sacrifices.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.
بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام
Good offices and political support for the peace process
ونشجع بذل المزيد من الجهود بطريقة شفافة وتدريجية.
We encourage further efforts to be carried out in a transparent and progressive manner.
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
في 7 يونيو، الجيش بذل محاولة أخرى لاقتحام المدينة.
On 7 June, the military made another attempt to storm the city.
وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات.
A resolute effort is needed to determine the fate of the archives.
وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.
ويرجى وصف متطلبات بذل الجهد الواجب ، أو اعرف عميلك .
Please describe any due diligence or know your customer requirements.
وستواصل المفوضية بذل الجهود اللازمة لتحسين نظام إدارة أصولها.
Efforts will continue to improve the asset management system of UNHCR.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته.
No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity.
ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.
But it will not happen without a huge national effort.
وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة.
Effort then becomes more important than having the right genes.
ولكن الحكومة قادرة على بذل المزيد من الجهد بطبيعة الحال.
Government can do more, of course.
الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
who gave himself as a ransom for all the testimony in its own times
الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
والمملكة المتحدة ستواصل بذل قصاراها للمساهمة في بلوغ ذلك الهدف.
The United Kingdom will continue to do its utmost to contribute to that goal.
وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد.
The Committee encourages further efforts in this regard.
فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.
No efforts must be spared to reverse this trend.
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
Now is an ideal time to begin that effort.
ولقد بذل محافظو البنوك المركزية قصارى جهدهم للتحايل على هذه المشاكل.
Central bankers have done everything in their power to finesse these problems.
وندعو إلى بذل الجهود الدولية الإضافية لتعليم البنات والنساء بشكل أفضل.
We call for additional international efforts to better educate girls and women.
بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation
وينبغي للمجتمع الدولي ألا ييأس من بذل الجهود في ذلك الصدد.
The international community should not give up on efforts in that regard.
ويجري في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية حاليا بذل جهود إقليمية.
Regional efforts are under way in Asia, Africa, Europe and Latin America.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Efforts would be made to align them.
وقد واصلت اللجنة بذل الجهود لإعداد ن ه ج جديدة لتقديم المساعدة الفنية.
The Committee has also continued to make efforts to develop new approaches to providing technical assistance.
ومع ذلك يلزم بذل جهود أخرى كي يمكن مواجهة العجز القائم.
Further efforts needed to be made, however, in order to meet the outstanding deficit.
يتعين بذل جهود كبيرة في مجال تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتحويل الموارد.
Major efforts need to be applied in the area of the implementation of commitments on the transfer of resources.
ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء.
Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus.
ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي.
Extra efforts are urgently needed to further accelerate the achievement of the next target.
والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية.
What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لكي يكون مستجيبا لاحتياجات ومتطلبات البلدان.
Every effort should be made to be responsive to the needs and requirements of countries.
ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة.
We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized.
وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات.
We will continue our efforts, with special focus on those areas.
وتطلب بذل اهتمام خاص لتوضيح هذه الحالة في وثائق الميزانية المقبلة.
It requests that special attention be devoted to clarifying this type of situation in future budget documents.
وسيتطلب التحضير لهذه الانتخابات وتنفيذها بذل جهد كبير من المجتمع الدولي.
The preparations and execution of the elections will require significant effort on the part of the international community.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بذل جهد - بذل جهدا - بذل نفسي - تحميل بذل - بذل قصارى - بذل جهد - وكالة بذل - بذل جهد - النفوذ بذل - قد بذل - بذل سحب - بذل أنفسهم - وظيفة بذل - بذل الجهد