Translation of "exert control over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

مراقبة

Exert - translation :

بذل

Over - translation :

على

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة تجهدي أجهد تجهد بذل يجهد إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Command and control instruments Enabling Governments to exert strict formal control over certain aspects of tourism development and operation	(ب) أدوات القيادة والتحكم وهي تساعد الحكومات على ممارسة تحكم رسمي صارم في جوانب محددة من تطوير السياحة وتشغيلها
(a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians	(أ) فرض السيطرة على الجماعات الفلسطينية المسلحة على نحو يجعلها تمتنع عن القيام بأية أعمال عنف ضد المدنيين
Prior to Soviet domination, Azerbaijan was not a de jure State, nor did it exert de facto control over the territories it laid claim to.	وقبل السيادة السوفياتية، لم تكن أذربيجان دولة بحك القانون، كما أنها لم تكن تمارس سيطرة فعلية على الأقاليم التي تدعيها.
Whether imprisoned or integrated into FARDC, former Ituri armed group leaders can still exert influence over their militias through the control of assets and loyal constituents.	وسواء كانوا مسجونين أو مدمجين ضمن صفوف القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، فلا يزال بوسع زعماء قوات إيتوري المسلحة السابقين أن يمارسوا نفوذا على أفراد الميليشيات التي كانت تابعة لهم في من خلال السيطرة على الأصول القائمة وعلى دوائر الأنصار الموالين.
Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination.	وعلاوة على ذلك، تمارس الدوائر سيطرة كبيرة على هذه المتغيرات ضمن نطاق مبادئ المحاكمات المنصفة، كقيامها مثلا بتحديد فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع والادعاء.
Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination.	وعلاوة على ذلك، تمارس الدوائر سيطرة كبيرة على هذه المتغيرات داخل حدود مبادئ المحاكمة العادلة، كقيامها مثلا بتحديد فترة استجواب الشهود من قبل مستدعيهم وخصومهم.
I emphasize the pressing need for the Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.	وأؤكد على الحاجة الملحة إلى أن تفرض الحكومة سيطرتها على استخدام القوة في كامل أراضيها، وإلى أن تمنع شن هجمات من لبنان عبر الخط الأزرق.
We have also continued to emphasize the pressing need for the Lebanese Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.	وواصلنا أيضا تأكيد الحاجة الملحة لممارسة الحكومة اللبنانية سيطرتها على استخدام القوة في كامل أراضيها ومنع وقوع أي اعتداءات من لبنان عبر الخط الأزرق.
Responding to the situation on the ground, the Secretary General's Personal Representative for Southern Lebanon again urged the Lebanese authorities to exert their control over all of the country and to refrain from any violation of the Blue Line.	واستجابة للوضع على الأرض، حث الممثل الشخصي للأمين العام في جنوب لبنان السلطات اللبنانية مرة أخرى على بسط سيطرتها فوق جميع أراضي البلد، والامتناع عن أي انتهاك للخط الأزرق.
For its part, the Government in Beirut must do more to exert effective authority and control over the southern part of its territory as well as to reassess its positions regarding the deployment of its forces along the line of withdrawal.	ويجب على الحكومة في بيروت بدورها أن تفعل المزيد لفرض سلطتها الفعلية وسيطرتها على الجزء الجنوبي من أراضيها، وأن تعيد تقييم مواقفها بشأن نشر قواتها على امتداد خط الانسحاب.
Nor do they voice their concern that AFRICOM could be part of an American effort to exert control on West Africa s oil producing countries.	وهم لا يصرحون علنا بانزعاجهم من احتمال أن تكون أفريكوم جزءا من جهود أميركا الرامية إلى فرض سيطرتها على بلدان غرب أفريقيا المنتجة للنفط.
Loss of control over our assets!	وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!
Men should have control over themselves.	ينبغي على الرجال أن يسيطروا على أنفسهم.
The ISIS takes control over Mosul.	داعش تسيطر على الموصل !
You have no control over them .	لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .
You have no control over them .	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Because I'm using remote control over here.	لأني أستخدم جهاز التحكم عن بعد هنا.
Control over the person of an applicant	السيطرة على الشخص صاحب الشكوى
C. Government control over the mining sector	جيم سيطرة الحكومة على قطاع التعدين
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.	في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
The case law can be examined in the light of three criteria territorial control, control over the person of the applicant and control over the infliction of the alleged violation.	ويمكن دراسة السوابق القضائية في ضوء ثلاثة معايير السيطرة على الإقليم، والسيطرة على الشخص مقد م الشكوى، والسيطرة على الانتهاك المزعوم.
Well you have to take control over it.	عليك التحكم بذلك.
You do not have full control over them .	لست عليهم بمصيطر وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .
You do not have full control over them .	فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
Control over the infliction of the alleged violation	السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Technology projects the myth of control over our mortality.	تصور التكنولوجيا لنا أسطورة السيطرة على وفياتنا
Military control over the civilian government had been ended.	وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية.
Colonel Hirale exercises overall control over the local administration.	65 ويتولى العقيد هيرالي مسؤولية الإدارة المحلية ويمارس سيطرة عامة عليها.
The Committee welcomes the effective control over hospitality expenditures.	ترحب اللجنة بالرقابة الفعالة على نفقات الضيافة.
China has long kept tight control over its main banks.	لقد قامت الصين ولفترة طويلة بفرض رقابة محكمة على مصارفها الرئيسة.
The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757.	واستمرت سيطرة زنغهار على حوض تاريم حتى عام 1757.
Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra.	وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة.
young women have less control over decisions to use condoms.	لا توجد لدى الفتيات سيطرة كافية على القرارات المتعلقة باستخدام الرفالات.
Thus empowered, the general has been able to exert his influence over foreign policy, in particular in defining the country s relations with the US, India, and Afghanistan.	وبهذا القدر من التمكين فقد أصبح الجنرال قادرا على فرض نفوذه على السياسة الخارجية، وخاصة فيما يتصل بتحديد شكل العلاقات مع الولايات المتحدة والهند وأفغانستان.
Advocacy groups can also exert influence on political parties.	يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية.
The Baath maintained control over the Ministry of Foreign Affairs and over all Iraqi diplomatic missions abroad.	البعث حافظت على سيطرتها على وزارة الشؤون الخارجية وعلى كل البعثات الدبلوماسية العراقية في الخارج.
But now Japan s political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.	ويرجع هذا، من بين أسباب أخرى، إلى إخفاقها في ممارسة نفوذها فيما يتصل بأمور مثل الأمن والدفاع.
Over the past year, Darfur has spun out of government control.	فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.
By 1990 the government had virtually lost control over economic conditions.	بحلول 1990 كانت الحكومة قد خسرت السيطرة على الظروف الاقتصادية.
It can result in the loss of control over biogenetic resources.	وقد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الموارد البيولوجية الجينية.
Stricter control over sensitive nuclear technologies and materials is also needed.	وثمة حاجة أيضا إلى تطبيق رقابة أكثر صرامة على تناول المواد والتكنولوجيات النووية الحساسة.
And the third level is reflective, which is, if you like the superego, it's a little part of the brain that has no control over what you do, no control over the doesn't see the senses, doesn't control the muscles.	والمستوى الثالث هو الانعكاس وهو الأنا العليا إذا كنت ترغب إنه جزء ضئيل من المخ لا يملك السيطرة على ما تفعل لا يوجد سيطرة هناك لا يرى الحواس لا سيطرة على العضلات
From 1853 Bird organised a series of religious meetings of medical professionals in London, aiming to encourage physicians and surgeons to exert a religious influence over their students.Steel, pp.	من 1853 غولدنغ بيرد تنظيم سلسلة من اللقاءات الدينية من المهنيين الطبيين في لندن ، وتهدف إلى تشجيع الأطباء والجراحين لممارسة نفوذهم الديني على الطلاب.
The Armed Forces continued to exert pressure on the ELN.	واستمرت القوات المسلحة في ممارسة الضغط على جيش التحرير الوطني.
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act	التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية