Translation of "excessive dependence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dependence - translation :

Excessive - translation :

Keywords : الاعتماد الأعتماد اعتماد إعتمادك تبعية المفرط مفرط المفرطة مفرطة الإفراط

Examples (External sources, not reviewed)

But there is another explanation for China s excessive export dependence, one that has more to do with the country s poor political and economic institutions.	ولكن هناك تفسير آخر لفرط اعتماد الصين على الصادرات، وهو يرتبط بشكل أكبر بالمؤسسات السياسية والاقتصادية الهزيلة في البلاد.
Only by exerting a harder budget constraint on the state sector, limiting fiscal expansion, and reducing dependence on government led investment can China s excessive currency issuance be addressed in the long term.	وفقط من خلال فرض قيود ميزانية أكثر صرامة على قطاع الدولة، والحد من التوسع المالي، وتقليل الاعتماد على الاستثمار الذي تقوده الحكومة، يصبح من الممكن معالجة مسألة الإفراط في إصدار العملة في الأمد البعيد.
I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.	أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية.
The three major factors that LLDCs are dependent on their transit neighbours are dependence on transit infrastructure, dependence on political relations with neighbours, and dependence on internal peace and stability within transit neighbours.	العوامل الرئيسية الثلاث التي تعتمد فيها الدول النامية غير الساحلية على دول العبور المجاورة هي الاعتماد على البنية التحتية للنقل والاعتماد على العلاقات السياسية مع الجيران والاعتماد على السلام الداخلي والاستقرار في دول العبور.
Excessive lead times	رابعا فترات الانتظار المفرطة
Too much dependence has also had an infantilizing effect.	كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مص ـغ ر للشأن.
Dependence will decline as the international trade regime improves.	والاتكالية ستتناقص مع تحسن نظام التبادل التجاري الدولي.
Energy dependence was a major source of economic vulnerability.	36 وأشار إلى أن الاتكال على الطاقة هو مصدر رئيسي للهشاشة الاقتصادية.
Nabucco would reach Europe via Turkey and would drastically reduce Caspian supplier countries dependence on Russia s pipelines, and the new southeastern EU members dependence on Russian gas supplies.	وسوف يصل خط أنابيب نابوكو إلى أوروبا عبر تركيا، وهو ما من شأنه أن يقلل إلى حد كبير من اعتماد دول بحر قزوين الموردة على خطوط الأنابيب الروسية، واعتماد دول الاتحاد الأوروبي الجديدة في جنوب شرق أوروبا على الإمدادات من الغاز الروسي.
It is neither disproportionate nor excessive.	إن بناء الجدار ليس إجراء غير مناسب وليس إجراء مفرطا .
So, in general, dependence on Russian gas should not be feared.	وهذا يعني عموما أن الاعتماد على الغاز الروسي لا ينبغي أن يشكل سببا للخوف.
Declining dependence on external sources, properly pursued, is an important development.	إن تراجع الاعتماد على المصادر الخارجية يشكل تطورا بالغ الأهمية.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.	فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة لم تتخلص بعد من اعتمادها على النفط.
The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.	وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
Israel usually uses excessive force in Gaza.	عادة ما تستعمل إسرائل قو ة مفرطة في غز ة.
Excessive leverage needs to be reined in.	فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.
Marked by your Lord for the excessive .	م س و مة معلمة عليها اسم من ي رمى بها عند ربك ظرف لها للمسرفين بإتيانهم الذكور مع كفرهم .
Marked by your Lord for the excessive .	قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله ما شأنكم وفيم أ رسلتم قالوا إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله لنهلكهم بحجارة من طين متحج ر ، معل مة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحد في الفجور والعصيان .
First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.	فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.	القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط.
This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels.	وهذا النوع من التفكير المحدود يتسم به أيضا اعتماد العالم على الوقود الأحفوري.
One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China.	وكانت إحدى النتائج تعميق تبعية كوريا الشمالية الاقتصادية للصين.
This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks.	علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية.
Excessive surpluses in some countries and excessive debt in others, fueled by undervalued currencies and runaway government spending, respectively, must be curbed.	ولابد من كبح الفوائض الضخمة التي تغذت على عملات مقومة بأقل من قيمتها في بعض البلدان، والديون المفرطة الناجمة عن الإنفاق الحكومي بلا ضابط ولا رابط في بلدان أخرى.
Dress properly at every place of worship , and eat and drink , but do not be excessive . He does not love the excessive .	يا بني آدم خذوا زينتكم ما يستر عورتكم عند كل مسجد عند الصلاة والطواف وكلوا واشربوا ما شئتم ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين .
Dress properly at every place of worship , and eat and drink , but do not be excessive . He does not love the excessive .	يا بني آدم كونوا عند أداء كل صلاة على حالة من الزينة المشروعة من ثياب ساترة لعوراتكم ونظافة وطهارة ونحو ذلك ، وكلوا واشربوا من طيبات ما رزقكم الله ، ولا تتجاوزوا حدود الاعتدال في ذلك . إن الله لا يحب المتجاوزين المسرفين في الطعام والشراب وغير ذلك .
These imbalances ultimately reflected the accumulation of excessive international liquidity by countries like the US, stemming from excessive savings by countries like China.	إن هذا الخلل يعكس في النهاية تكديس السيولة الدولية المفرطة من جانب بلدان مثل الولايات المتحدة، نتيجة الإفراط في الادخار من جانب بلدان مثل الصين.
But the opposite of the excessive consumption model excessive reliance on investment to generate aggregate demand is also a self limiting growth pattern.	ولكن النموذج المقابل لنموذج الاستهلاك المفرط ــ الإفراط في الاعتماد على الاستثمار لتوليد الطلب الكلي ــ ي ع د أيضا نمطا مقيدا من أنماط النمو.
Reclining in the ( Garden ) on raised thrones , they will see there neither the sun 's ( excessive heat ) nor ( the moon 's ) excessive cold .	متكئين حال من مرفوع أدخلوها المقدر فيها على الأرائك السرر في الحجال لا يرو ن لا يجدون حال ثانية فيها شمسا ولا زمهريرا لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر .
Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.	والخطة كفيلة فضلا عن هذا بزيادة الإمدادات الغذائية والحد من اعتماد أفغانستان المفرط على الواردات.
But Raúl Castro wants to avoid dependence on one or two countries alone.	إلا أن راؤول كاسترو يرغب في تجنب الاعتماد على دولة واحدة أو دولتين فقط.
But the element of personal dependence is a throwback to the preindustrial world.	ولكن عنصر الاعتماد الشخصي يشكل ردة إلى عالم ما قبل الصناعة.
Commodity dependence, even with the creation of considerable domestic value added, remains high.	ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة.
The Arrhenius equation is a formula for the temperature dependence of reaction rates.	وتعطي تلك المعادلة مقادير ثابت معدل التفاعل formula_1 واعتماده على درجة الحرارة.
More political education was needed to break the psychology and culture of dependence.	وثمة حاجة إلى مزيد من التثقيف السياسي لتقويض عقلية وثقافة التبعية
The economy remained weak, however, with dependence on a few commodities, including vanilla.	غير أن الاقتصاد ظل يعاني من الضعف باعتماده على قلة من السلع الأساسية، من بينها نباتات الوانيلية العطرية.
Competition in fund raising is obviously accentuated by the dependence on supplementary funding.	ومن الواضح أن التنافس على جمع التبرعات يزداد حدة بفعل الاعتماد على التمويل التكميلي.
Indeed, China has a rare problem excessive savings.	لكن الصين تعاني من مشكلة نادرة حقا ألا وهي الإفراط في الادخار.
Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.	إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.
Ruin is for every great slanderer , excessive sinner .	ويل كلمة عذاب لكل أفاك كذاب أثيم كثير الإثم .
Ruin is for every great slanderer , excessive sinner .	هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام .
Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.	إن الإفراط في الاعتماد على المساعدات وعائدات النفط من الخصائص التي يتسم بها اقتصاد أغلب بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States.	وتنشأ أشد الصعوبات من اعتماد الصين على الأسواق الدولية، وبخاصة سوق الولايات المتحدة.
Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.	كما ارتبط التوقف عن متابعة العلاج في هامبورج بالمشردين، ومستخدمي المخدرات بالحقن في الوريد، ومدمين الكحوليات.
More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.	والأهم من ذلك أن الأزمة سلطت الضوء على المخاطر المرتبطة بالإفراط في الاعتماد على رأس المال الأجنبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية