ترجمة "الإفراط" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Excessive Hangovers Overeating Abuse Hangover

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الإفراط في استغلال الموارد الحية البحرية عن طريق الإفراط في الصيد لا يزال مصدر قلق كبير لدى المجتمع الدولي.	Over exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community.
فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة.	Excessive leverage needs to be reined in.
مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم.	Sami died from an overdose of sleeping pills that he had taken.
بيد أن الإفراط في التنسيق قد يكون ضارا.	But too much coordination can be a bad thing.
إن الإفراط في تشخيص الاضطراب الثنائي القطبية ليس بلا تكاليف.	Over diagnosis of bipolar disorder has costs.
ولكن الإفراط في صيد الأسماك يسبب أضرارا اجتماعية اقتصادية وبيئية.	But overfishing is taking a socio economic and environmental toll.
لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق.	For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little.
ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.	But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.
ويرى العراق أن هذه الوحدة من المطالبة تخمينية إلى حد الإفراط.	In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.
لكن الصين تعاني من مشكلة نادرة حقا ألا وهي الإفراط في الادخار.	Indeed, China has a rare problem excessive savings.
إن الإفراط في فرض الضرائب قد يؤدي إلى فتور الحوافز وتعويق النمو.	Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
ولكن يبدو أن حالات الإفراط في التشخيص أكثر من حالات التفريط في التشخيص.	However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis.
إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية.	Both can have negative consequences.
فالقدرة على الوصول إلى التمويل أمر طيب ولكن الإفراط في ذلك أمر سيئ.	Access is good excess is bad.
والمصدر الثاني أن الحوافز الضارة قادت المؤسسات المالية إلى الإفراط في خوض المجازفات.	Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة.	But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.
أكثر التهديدات خطر ا على المحمية تأتي من الإفراط في الصيد والصيد غير القانوني.	The most pressing threats to the GMR come from overfishing and illegal fishing.
ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا.	Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.
أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـ الإفراط في التخصص .	Simply put, there is such a thing as excessive specialization.
فضلا عن ذلك فإن ضمانات الإنقاذ الضمنية والصريحة تحرض على الإفراط في خوض المجازفات.	Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
لتجنب الإفراط في ايجابيات كاذبة، كاد يتجاهل جدار القولون العادي، بما في الطيات المقببة.	To avoid excessive false positives, CAD ignores the normal colon wall, including the haustral folds.
بينما يزعم غيرهم من الفقهاء() والحكومات()، بأن شرط مارتنـز لا ينبغي الإفراط في تفسيره.	Other scholars and Governments, however argue that the Martens Clause should not be given an overextended interpretation.
ولنأخذ في اعتبارنا أيضا استنزاف مناطق صيد الأسماك في المحيط بسبب الإفراط في الصيد الجائر.	Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing.
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
وربما كان الإفراط في الانفصال عن الأساليب القديمة سببا في إصابة أداة التغيير ذاتها بالشلل.	Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.
ولا توجد أي إشارة إلى تخليها عن بنية الحوافز التي تشجع الإفراط في خوض المجازفة.	There is no sign that they have abandoned the incentive structure that encourages excessive risk taking.
ولا تزال التراتيل، والأجراس الكنسية، والمزاود، في قلب هذه الاحتفالات، هذا فضلا عن الإفراط في الاستهلاك.	Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid winter festivities, alongside the consumer binge.
لذا، أجرينا دراسة تجريبية للتعرف على مدى الإفراط أو التفريط في تشخيص الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية.	We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed.
وعلاوة على ذلك، فإن الديون قد تحرك دورات من الإفراط في الاستثمار، كما وصف فريدريش هايك.	Moreover, debt can drive cycles of over investment, as described by Friedrich von Hayek.
والحق أن المحاولة اليونانية لخلق بحور من الحليب والعسل من خلال الإفراط في الاقتراض كانت مروعة.	The Greek attempt to create a land of milk and honey by excessive borrowing is hair raising.
وبتأثير من التفسير الخاطئ للتجربة اليابانية، أدى ذلك إلى الإفراط في نزعة الحماية ضد خطر الانكماش.	Influenced by a misreading of the Japanese experience, this led to excessive protection against the tail risk of deflation.
لكن الإفراط في استهلاك السكريات والذي يميز هذا الوقت من السنة، ليس بالأمر الذي يستحق الاحتفال.	But the rampant consumption of sugar that marks this time of year is nothing to celebrate.
والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها.	Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.
ذلك أن الجمع السام بين الإفراط في تكديس الأسلحة والنوايا العدوانية هو ما يشكل التهديد الحقيقي.	The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is the genuine threat.
وفي كل الأحوال فإن الدول النووية الأصغر حجما، مثل كوريا الشمالية، والهند، وباكستان، وإيران، وإسرائيل قد لا تبالي كثيرا بخفض المخزون الاحتياطي من الأسلحة النووية لدى الولايات المتحدة وروسيا من الإفراط المسرف في التسلح إلى الإفراط المعتدل في التسلح .	After all, North Korea, India, Pakistan, Iran, and Israel might not be particularly impressed by a reduction in the US and Russian nuclear weapons stockpiles from gross overkill to merely mild overkill.
إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية.	The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US European relations.
ولكن الإفراط بات يشكل موضة عتيقة، وهناك تقارير عن التراجع عن شراء السلع الترفية في كل مكان.	But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة.	But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness.
وكان هذا ليقلل إلى حد كبير من الحوافز التي دفعت المسؤولين التنفيذيين إلى الإفراط في خوض المجازفات.	This would have significantly reduced the executives incentives to engage in risk taking.
والواقع أن السبب الرئيسي وراء التضخم في أوائل التسعينيات كان الإفراط في الاقتراض من جانب الحكومات المحلية.	Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments.
إن الآثار المترتبة تذهب إلى ما هو أبعد من ضرورة عدم الإفراط في الترويج لنتائج بحث بعينه.	The implications go beyond not over selling any particular research result.
وأصبح الغلاف الجوي للكرة الأرضية مختنقا بالغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري بسبب الإفراط في استخدام الوقود الأحفوري.	The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.
ولا أستطيع أن أتصور اقتصادا واحدا تضررت احتمالات نموه في الأمد البعيد بسبب الإفراط في التقشف المالي.	By the same token, I cannot think of a single economy whose long term growth prospects were damaged by excessive fiscal stinginess.
بل إن الإفراط في العقلانية قد يؤدي أحيانا إلى نتائج غير فع الة، أو خطيرة، أو الاثنين معا .	The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.
بيد أن الجميع تقريبا حذروا من مغبة الإفراط في الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف إشراك الشباب.	However, there was almost universal caution against an over reliance on information and communication technologies to engage young people.

Display this page in English