Translation of "exception to this" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This year is no exception.
وهذه السنة ليست استثناء .
This year is no exception.
ولم يكن هذا العام استثناءا.
But there is one exception to this formulation sugar.
ولكن هناك استثناء واحد لهذه الصيغة السكر.
This year has been no exception.
هذه السنة لم تكن استثناء .
Unfortunately, this time is no exception.
والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء.
Latin America is not an exception for this.
وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
Latin America is not an exception for this.
ولم تكن أمريكا اللاتينية بمنأى عن ذلك.
Latin America is not an exception for this.
لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك.
But, most important, federation by exception would ultimately cease to be an exception.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء لن يظل استثناء في نهاية المطاف.
Coups always tend to exacerbate problems, not solve them, and this one is no exception.
فالانقلابات تميل دوما إلى تعقيد المشاكل، وليس حلها، وهذا الانقلاب ليس استثناء.
And this has been done with the production of 'cities of exception'.
وهذا ما تم القيام به في المدن.
Obviously, this is the scenario that everyone with the possible exception of some speculators wants to avoid.
ومن الواضح أن هذا هو السيناريو الذي يريد الجميع ـ باستثناء بعض المضاربين ـ أن يتجنبوه.
The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule.
والحرب الباردة، التي ت ع د الصراع الرئيسي الثالث في القرن العشرين، لا تشكل استثناء من هذه القاعدة.
This judiciary is capable and qualified and is resolved to uphold accountability and enforce verdicts, without exception.
والقضاء السوداني قادر ومؤهل ومصمم على إكمال المحاسبات وإنفاذ الأحكام دون استثناء، ونشكر الدول التي استعمرتنا من قبل وعلمتنا القوانين!
This criterion is subject to an exception where the application of the remedies is unreasonably prolonged or useless.
وثمة استثناء لهذا المعيار عندما يطول تطبيق سبل الانتصاف المحلية لمدة غير معقولة أو عندما تكون هذه السبل عديمة الجدوى().
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer.
فظلوا يكررون لابد وأن يكون هذا حدثا استثنائيا ، وكأنها تعويذة سحرية أو صلاة.
But there is a notable exception to this pattern Libya s decision in December 2003 to abandon its nuclear weapons program.
ولكن هناك استثناء واضح من هذا النمط ألا وهو القرار الذي اتخذته ليبيا في ديسمبر كانون الأول من عام 2003 بالتخلي عن برنامجها لإنتاج الأسلحة النووية.
The French Exception?
الاستثناء الفرنسي
Floating point exception
استثناء الفاصلة العائمة
The Indian Exception
الاستثناء الهندي
Without making exception .
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without making exception .
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception.
ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية.
The important exception to this pattern is Germany, which was accustomed to low borrowing costs even before it entered the eurozone.
والاستثناء المهم من هذا النمط هو ألمانيا، التي اعتادت على تكاليف الاقتراض المنخفضة حتى قبل دخولها منطقة اليورو.
Export licences which constitute an exception to this principle may be issued only upon the completion of a ministerial procedure.
فلا يمكن أن تسلم تراخيص التصدير التي تستثنى من هذا المبدأ إلا بعد اتخاذ إجراء وزاري.
With the exception of Qatar, this led to an increase in the share of oil exports in total 2004 exports.
وفيما خلا قطر، أثمرت هذه الزيادة نمو حصة الصادرات النفطية ضمن قيمة الصادرات الإجمالية خلال عام 2004.
But there is an exception to every rule.
ولكن لكل قاعدة استثناءات.
RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception.
نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
Japan is no exception.
واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة.
The Focus has been one exception to this, which has become America's best selling compact car since its launch in 2000.
وقد تم التركيز على هذا استثناء واحد، والتي أصبحت السيارة الأكثر مبيعا في أميركا المضغوط منذ انطلاقتها في عام 2000.
The exception to this 10 year period is for children where the period of renouncement is three months after reaching 18.
وثمة استثناء من فترة السنوات العشر هذه بالنسبة للأطفال، وذلك مع جعل فترة التخلي عن الجنسية تتمثل في ثلاثة أشهر بعد بلوغ الثامنة عشرة.
At first sight, China seems to be an exception.
للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.
In this article, the act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague Visby Rules.
وفي هذه المادة، فإن استثناء فعل أو إغفال الشاحن يبقى، ولكن هذا الاستثناء في هذه الحالة يعمل داخل سياق جزء آخر من عبء الاثبات بين الناقل وصاحب المطالبة، وبالتالي يختلف عن المعمول به بموجب قواعد لاهاي فيسبـي.
Syrians (whether Muslim or not) are no exception, taking this period to reflect upon philosophy, patriotism, and Ramadan itself, among other things.
المدو نون السوريون,مسلمون أم لا, ليسوا باستثناء, فقد كتبوا في الفلسفة, في الوطنية, وفي الحديث الر ماضاني ذاته, من بين أشياء أخرى.
An unhandled exception was thrown
حدث استثناء غير متعرف عليه
The only exception is Greece.
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
But I am an exception.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناء للقاعدة.
The exception is , Que valor!
(بالإسبانية Que valor!
Multilateral diplomacy is no exception.
والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك.
Women workers are no exception.
ولا تستثنى العاملات من ذلك.
The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli.
والاستثناء الوحيد لهذا بطبيعة الحال سوف يكون إعلان الاستقلال من جانب تايوان، والذي سوف يعتبره الصينيون استفزازا يدعو إلى الحرب.
An exception exists for centralized air conditioning systems as these are now typically three phase because this allows them to operate more efficiently.
باستثناء وجود أنظمة تكييف الهواء المركزية وهذه هي الآن عادة من ثلاث اطوار لأن هذا يسمح لها بالعمل بشكل أكثر كفاءة.
One notable exception has been Germany.
والواقع أن ألمانيا ت ع د استثناء ملحوظا.

 

Related searches : Exception From This - Exception In This - Exception To Policy - Exception To Copyright - To Make An Exception - Exception For - Exception List - Unhandled Exception - Exception Management - Exception Report - Exception Request - Exception Message - License Exception