Translation of "examples such as" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : أمثلة الأمثلة عبرة أمثله نماذج بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Font for text with fixed width, such as code examples.	خط النص ثابت العرض، كأمثلة الكود.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.	ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه الأمثلة على التعاون الدولي نادرة على الرغم من تأثيرها الواضح.
Ms. Chung gave examples of companies working with authoritarian regimes such as Myanmar.	وقدمت السيدة تشونغ أمثلة عن شركات تعمل مع أنظمة متسلطة مثل نظام ميانمار.
We could multiply such examples endlessly.	قد يكون بوسعنا أن نضرب أمثلة من هذا القبيل إلى ما لا نهاية.
Other examples include its use for homebuilt aircraft such as the RJ.03 IBIS canard.	وتتضمن الأمثلة الأخرى استخدامها في بناء البيوت الطائرات مثل طائرات RJ.03 IBIS المصطنعة.
Similar examples of such indifferent cynicism abound.	وهناك العديد من الأمثلة المشابهة لهذه اللامبالاة الساخرة.
Examples such as this one show that it is possible to bring the MDGs within reach.	ونماذج مثل هذا النموذج تدل على أنه من الممكن التوصل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
So, as you can see evidenced by such examples, age has absolutely nothing to do with it.	وبالنظر إلى هذه الأدلة التي عرضت يمكننا القول أن العمر لم يكن مفصلا فيها .
Examples of such initiatives were given in section II.C.	وترد أمثلة لهذه المبادرة في الفرع ثانيا جيم.
OFDI examples include such enterprises as Haier in white goods industries and Huawei Technologies in electronics and IT activities.	وتشمل الأمثلة على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مشاريع مثل Haier في صناعات الأجهزة الكهربائية المنزلية الكبيرة وHuawei Technologies في صناعة الإلكترونيات وأنشطة تكنولوجيا المعلومات.
Others claimed more examples for the effect of such civilization	والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى
Examples are the new MOWAG Piranha and Dingo 2 vehicles currently bought to replace vehicles such as the Leopard 1A5BE.	الأمثلة الجديد MOWAG البيرانا والدنغو 2 المركبات اشترى حاليا لاستبدال المركبات مثل نمر 1A5BE.
Examples of such communication are common in biological and chemical systems.	علم ا بأن أمثلة هذه الاتصالات شائعة في الن ظم البيولوجية والكيميائية.
Such examples are more relevant to the Sub Commission's thematic deliberations.	وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية.
The current hotspots of the world are replete with such examples.	وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة.
Note to the Working Group The commentary will provide examples of exceptions, such as post commencement priority financings and privileged claims.	ملاحظة إلى الفريق العامل سيقد م التعليق أمثلة للاستثناءات، مثل التمويل على أساس الأولوية اللاحق لبدء الإجراءات والمطالبات ذات الأفضلية.
Some other examples are as follows	وبعض الأمثلة الأخرى لذلك في ما يلي
It is not difficult to find examples to back up such assertions.	إن العثور على أمثلة تدعم هذه الافتراضات ليس بالأمر العسير.
As the examples of Iran and Saudi Arabia show, however, such a long term presence sooner or later creates an explosive backlash.	ولكن كما تبين لنا من تجارب الولايات المتحدة مع إيران والمملكة العربية السعودية فإن مثل هذا التواجد طويل الأمد لابد وأن يؤدي إن آجلا أو عاجلا إلى ردود فعل عكسية متفجرة.
Examples include technology for conservation and sustainable use such as resilience of ecosystems, and adaptive capacity and technology that makes use of genetic resources such as crops with higher resistance against extreme climate events.	وتتضمن الأمثلة تكنولوجيا الصون والاستخدام المستدام مثل مرونة النظم الإيكولوجية والقدرة على التكيف والتكنولوجيا التي تستفيد من الموارد الجينية مثل المحاصيل التي تقاوم بشدة الأحوال الجوية المتطرفة.
Operational examples of such systems are the plants at Jaslovské Bohunice and Dukovany.	من الأمثلة الحية على ذلك مفاعل ياسلوفسكي بوهونيسي Jaslovské Bohunice و دوكوفاني Dukovany.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.	ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعا إلى اتباعها.
These examples are known as observations or patterns.	تعرف هذه الأمثلة بالملاحظات أو الأنماط.
Examples of good practice can guide interventions and practice, and the study will indicate such examples in relation to different types and manifestations of violence against women.	ويمكن لأمثلة الممارسات الجيدة أن تكون دليلا للمبادرات والممارسات، وستشير الدراسة إلى هذه الأمثلة فيما يتصل بالأنواع والمظاهر المختلفة للعنف ضد المرأة.
Also, some architectural renderings and models of unbuilt projects, such as by Vitruvius, Leonardo da Vinci, Frank Lloyd Wright, and Frank Gehry, are other examples.	أيضا، بعض الأدوات المعمارية ونماذج لبعض المشاريع، مثل طريق فيتروفيو، ليوناردو دا فينشي، وفرانك لويد رأيت، و Frank Gehry_فرانك وغيرهاالكثير.
This is because the unbelievers follow falsehood while the believers follow the truth from their Lord . As such Allah sets forth for people their examples .	ذلك أي إضلال الأعمال وتكفير السيئات بأن بسبب أن الذين كفروا اتبعوا الباطل الشيطان وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق القرآن من ربهم كذلك أي مثل ذلك البيان يضرب الله للناس أمثالهم يبي ن أحوالهم ، أي فالكافر يحبط عمله ، والمؤمن يغفر له .
In our own region, initiatives such as the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) provide valuable examples of how peacebuilding works in practice.	ففي منطقتنا، توفر مبادرات من قبيل بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان نماذج قيمة لكيفية عمل بناء السلام في التطبيق العملي.
In the relationship between the State concerned and its neighbours we have many examples of this and the Council has tackled the most important examples, such as in the Democratic Republic of the Congo the certification of certain precious commodities can be established.	وفي إطار علاقات الدولة المعنية مع جيرانها ولدينا العديد من الأمثلة التي تعامل مجلس الأمن مع أهمها، كالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية فمن الممكن إنشاء آلية لإصدار شهادات لبعض السلع الأساسية النفيسة.
Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible.	إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا .
Examples of such lessons on specific issues are outlined in the appendix to the present report.	وترد في تذييل هذا التقرير أمثلة عن هذه الدروس المتعلقة بمسائل معينة.
In extreme examples, some broadsheet papers are nearly as narrow as traditional tabloids.	في الأمثلة الغريبة، بعض الصحف ضيقة مثل صحف التابلويد التقليدية.
Of course, Russia provides far more headline grabbling examples of political and human rights problems, such as the low grade war in Chechnya or the Yukos affair.	بطبيعة الحال، تقدم روسيا أمثلة أشد وضوحا واستحقاقا لعناوين الصحف الرئيسية في مشاكل تتعلق بالسياسة وحقوق الإنسان، مثل الحرب سيئة السمعة في الشيشان، أو مسألة يوكوس .
Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis.	إن الإفراط في العلاج بالعقاقير قد يؤثر على عدد أقل من الأميركيين إذا ما تمكنا من تقييد مثل هذه الأمثلة الواضحة للمبالغة في التشخيص.
The rationale of hierarchy in international law found its basis in the principle of the international public order, and its acceptance is reflected in examples of such norms of jus cogens, obligations erga omnes, as well as treaty based provisions such as Article 103 of the Charter.	ويكمن الأساس المنطقي للتسلسل الهرمي في القانون الدولي في مبدأ النظام العام الدولي، ويتجلى قبوله في أمثلة تشمل هذه القواعد الآمرة، والالتزامات ق ب ل الكافة، والأحكام المستندة إلى معاهدات كالمادة 103 من الميثاق().
The United Kingdom, Japan and the United States serve as examples.	ويمكن ذكر المملكة المتحدة واليابان والولايات المتحدة كأمثلة على ذلك(10).
Many countries also provided examples of the measures taken to raise public awareness, such as designating a national day and celebrating the International Day of Disabled Persons (3 December).	28 وقد قدم العديد من البلدان أيضا أمثلة على التدابير التي اتخذت لتوعية أفراد الجمهور، مثل تخصيص يوم وطني والاحتفال باليوم الدولي للمعوقين (3 كانون الأول ديسمبر).
The authors thus advise that the examples be left as they are.	لذا يوصي المؤل فان بالإبقاء على الأمثلة كما هي.
The problem is that we are bound to hear about only the successful historical examples of such a strategy.	والمشكلة هي أننا ملزمون بالسماع عن الأمثلة التاريخية الناجحة فقط لمثل هذه الاستراتيجية.
But there are many examples where such change was sudden and violent the French and Russian Revolutions, for example.	ولكن هناك العديد من الأمثلة حيث كانت مثل هذه التحولات فجائية وعنيفة ـ كما حدث في الثورتين الفرنسية والروسية على سبيل المثال.
Like Christian churches, Islam can also change, and Indonesia and Turkey could well be examples for such a possibility.	والإسلام، شأنه في ذلك شأن الكنائس المسيحية، من الممكن أيضا أن يتغير، ولا شك أن إندونيسيا وتركيا يشكلان مثالين يؤكدان هذا الاحتمال.
Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).	ولن يحمي الآخرون تركيا بل إن البعض قد يشجعون على الفتنة داخل حدودها (الأمثلة التاريخية لهذه التكتيكات وفيرة).
In this regard, the Forum should call upon all concerned to submit examples of such practices for this purpose.	وفي هذا الصدد، ينبغي للمنتدى أن يدعو جميع الجهات المعنية إلى توفير نماذج من هذه الممارسات لهذا الغرض.
Obvious examples of such conventions are the International Air Navigation Convention of 1919 and various postal and telegraphic conventions.	ومن الأمثلة الواضحة على هذه الاتفاقيات اتفاقية الملاحة الجوية الدولية لعام 1919 وشتى اتفاقيات البريد والتلغراف.
Examples of this include high school graduation examinations and licensure testing where the test must be passed to work in a profession, such as to become a physician or attorney.	وتشمل الأمثلة على ذلك امتحانات التخرج من المدارس الثانوية واختبار الترخيص حيث ينبغي اجتياز الاختبار للعمل في المهنة، مثل أن تصبح طبيب ا أو محامي ا.
Nevertheless, establishing such cooperation has not been systematically resolved, so that their experiences may be taken only as examples of good practice in finding the systemicl solution to the problem.	ومع ذلك، فإن إنشاء هذا التعاون لم يكن يتم بانتظام، حتى أن تجاربها يمكن الاعتداد بها فقط كمثال على الممارسة الجيدة في الاهتداء إلى حل للمشكلة بانتظام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية