حبيب الشعب

I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah , His devotee ,

This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria .

The mention of thy Lord 's mercy unto His servant Zachariah

Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya .

( This is ) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya ( Zachariah ) .

A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah .

This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah .

This is an account of your Lord s mercy on His servant , Zechariah ,

A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah ,

This is a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah .

A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya .

This is an account of your Lord 's mercy bestowed upon His servant Zachariah ,

( This is ) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya .

Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly

But We saved him and those with him in the ark , and made it a sign for the creatures of the world .

Look , then how was the end of those who had been warned ,

And We rescued him and the people aboard the ship , and made the ship a sign for the entire world .

Therefore see what sort of fate befell those who were warned !

Yet We delivered him , and those who were in the ship , and appointed it for a sign unto all beings .

and behold , how was the end of them that were warned ,

Then We delivered him and those in the ark , and made it a sign unto the worlds .

So behold what wise hath been the end of those who were warned .

Then We saved him and those with him in the ship , and made it ( the ship ) as an Ayah ( a lesson , a warning , etc . ) for the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) .

Then see what was the end of those who were warned ( but heeded not ) .

But We saved him , together with the company of the Ark , and We made it a sign for all peoples .

So observe the end of those who were warned .

Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it ( that is , the Ark ) a lesson for all people .

Observe , then , what was the end of those that had been warned ,

And We rescued him and those with him in the ship , and made of it a portent for the peoples .

Then see the nature of the consequence for those warned ,

Then We delivered him and those who were in the Ark , and made it a sign for all the nations .

So observe how was the fate of those who were warned

But We saved him and all who were in the Ark , and made ( the event ) a sign to the worlds .

See then the end of those who were warned ,

But We saved him and the companions of the ship , and We made it a sign for the worlds .