Translation of "even today" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation : Even today - translation : Today - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

These figures are even higher today.
ولا شك أن هذين الرقمين قد ارتفعا اليوم.
Even today, the temperature is below zero.
حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
Even today, many mistaken notions about leprosy persist.
وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة.
Today, few Catholics even know of the doctrine.
واليوم، قد لا يعرف أغلب الكاثوليك أي شيء عن هذا المبدأ.
Even today, the government s focus remains killing and bombing.
وحتى اليوم ما زالت عمليات القتل والتفجير تشكل الهم الأساسي الذي يشغل الحكومة الباكستانية.
Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
وحتى هذه اللحظة تفتقر جهود الدول المانحة ومساعداتها إلى التوجيه الصحيح.
It still often is even today but in the past it was even more so.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
Today, no politician even dares to mention help for poor people.
واليوم لا يجرؤ أي سياسي على التلفظ بعبارة مساعدة الفقراء .
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.
واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
Suddenly, as today, even big banks did not trust each other.
وبدون سابق إنذار، تماما كما يحدث اليوم، انعدمت الثقة حتى بين البنوك الكبرى. كان الانهيار راجعا في الأساس إلى الافتقار إلى السيولة، وكان من الممكن استرداد السيولة بسهولة بعدة وسائل فأصدرت بنوك نيويورك سيولة خاصة بها عن طريق دار للمقاصة وبادرت مؤسسة جيه.
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.
والواقع أن روسيا باتت اليوم معرضة لخطر التخلف لمسافات أبعد وراء البلدان المتقدمة.
The link between disarmament and development is even more relevant today.
فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
Even today, Europe s military weakness is working to undermine the transatlantic relationship.
وحتى اليوم، يعمل ضعف أوروبا عسكريا على تقويض العلاقات عبر الأطلسي.
Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration.
وحتى البرازيل التي كانت ذات يوم مقصدا للهجرة، أصبحت اليوم بلدا ينزح منه السكان.
Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush.
وليس من المرجح اليوم أن يلقي زعماء أوروبا إلىبوش بحبل النجاة البسيط هذا.
Even writing today needs a code of conduct, and what is this code?
حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف .
Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.
بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Even today, thousands of Shotokan dojo only practice 26 of these 27 kata.
حتى اليوم، الآلاف من ممارسة شوتوكان دوجو فقط 26 من هذه كاتا 27.
That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم.
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.
Even today, per capita US emissions are more than four times higher than China s.
وحتى اليوم، ما تزال حصة الفرد من الانبعاثات في الولايات المتحدة أعلى من نظيرتها في الصين بأربعة أمثال.
Even progressive governments feel more comfortable today with pragmatic alternatives and less ideological agendas.
وحتى الحكومات التقدمية تشعر بقدر أعظم من الارتياح اليوم إزاء البدائل البرجماتية الواقعية وتقليص الأجندة الإيديولوجية.
Even today, that process highlights the scale and scope of the economy s structural weaknesses.
وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد.
Greenspan s point is even closer to the mark today than it was back then.
والواقع أن هذه النقطة التي ذكرها جرينسبان أصبحت اليوم أقرب إلى وصف الواقع من الأمس.
Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
فما زال تراث تشرنوبيل حتى اليوم يؤثر على الاقتصاد في روسيا، وأوكرانيا، وبيلاروسيا.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species.
كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات.
Therefore, even as the Holy Spirit says, Today if you will hear his voice,
لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more.
أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.
وبالتالي فإن سلطة التحكم في المعلومات أصبحت اليوم موزعة على نطاق أوسع من أي وقت مضى في العقود القليلة الماضية.
Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
In fact, the magnitude of the problem today is even greater than during the Great Depression.
الواقع أن حجم المشكلة اليوم أعظم مما كان عليه أثناء أزمة الكساد الأعظم.
Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate.
وحتى الآن فإن صورة تركيا بوصفها رجل أوروبا المريض لم تعد دقيقة على الإطلاق.
Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25
Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25
Today it can be widely found, even in restaurants that do not specialize in Italian cuisine.
اليوم يمكن إيجاد الطبق على نحو واسع، حتى في المطاعم التي لا تعرض المطبخ الإيطالي.
Today, many try to ignore, justify and, even worse, erase that sad episode of modern history.
واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.
The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.
وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غدا إلى مستويات أعلى.
And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today.
ولنفس الأسباب عجزنا عن الخروج من جمودنا، حتى في مواجهة الأزمة المالية الطاحنة التي نعيشها اليوم.
Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today.
وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم.
But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.
إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.
Yet the French elites today are increasingly held in suspicion, and even reviled, by part of the population.
على الرغم من ذلك فقد تحولت النظرة إلى أهل النخبة في فرنسا اليوم إلى الشك على نحو متزايد، حتى أنهم باتوا موضعا للسباب والشتائم من ق ـب ل جزء من مواطني فرنسا.
Even today Russia shares many continuities of political culture and social structure with its tsarist and Soviet past.
حتى اليوم تشاطر روسيا العديد من الاستمرارية للثقافة السياسية والبنية الاجتماعية مع التاريخ القيصري والسوفيتي السابقين.
Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.
حتى اليوم، نعلم أن هناك كلمات لايسعنا استخدامها، وعبارات لايمكننا أن نقولها، لإننا إن فعلنا، قد ن عنف، نسجن، أو حتى نقتل.
And you'll see why 1984 Rebecca MacKinnon So the underlying message of this video remains very powerful even today.
وسوف ترى لماذا العام 1984 ريبيكا ماك كينون الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جدا حتى يومنا هذا.
He was a brilliant poet, philosopher, writer, soldier with strategies in battle and conflict that people study even today.
وكان أيضا شاعرا لامعا فيلسوفا، كاتبا، وجنديا لديه من الاستراتيجيات في المعارك ما يدرسه الناس ليومنا هذا

 

Related searches : But Even Today - Even Until Today - Yet Even Today - Perhaps Even Today - Announced Today - Before Today - Join Today - Yet Today - Like Today - Dated Today - Sometime Today - Today We