Translation of "even more than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

حتى في

More - translation :

أكثر من

Than - translation :

من

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن مزيد كلما المزيد بكثير أكبر أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

This book is even more interesting than that.	هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.
Even power itself is more fragmented than ever.	وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Even today, per capita US emissions are more than four times higher than China s.	وحتى اليوم، ما تزال حصة الفرد من الانبعاثات في الولايات المتحدة أعلى من نظيرتها في الصين بأربعة أمثال.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.	إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
Even on Iran, the differences are more about means than objectives.	وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.
To be sure, Chinese military expenditures, up more than 12 this year, have been growing even more rapidly than its economy.	لا شك أن الإنفاق العسكري الصيني، الذي ارتفع بنسبة تتجاوز 12 هذا العام، كان في نمو مستمر وربما بسرعة أكبر من نمو الاقتصاد الصيني.
Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 .	وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من 6 لحاملي سنداتها.
China s leadership needs to be even more far sighted than Obama is.	ويتعين على قيادات الصين أيضا أن تكون أبعد نظرا حتى منأوباما.
This year it's going to be even more spectacular than last year.	ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
Greater opportunities in trade and investment are even more important than cooperation.	وتوفير المزيد من الفرص في التجارة والاستثمار أكثر أهمية من التعاون.
This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.	وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.	واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.	وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.	ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.	لقد أصبحت الارتباطات المتبادلة أكثر تعقيدا مما كانت عليه حتى قبل عشرة أعوام فقط.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money.	أصبحت الضغوط المفسدة المتمثلة في إعانات الرشوة الحكومية أكثر انتشارا من القمع المباشر.
Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.	أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.
I will make a man more precious than fine gold even a man than the golden wedge of Ophir.	واجعل الرجل اعز من الذهب الابريز والانسان اعز من ذهب اوفير.
Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.	بل يبدو الأمر وكأن الجميع خاسرون، وإن كانت خسارة البعض أعظم من خسارة غيرهم.
This time, the free trade consensus evaporated even more rapidly than I had anticipated.	وهذه المرة تبخر الإجماع على التجارة الحرة ــ بل وبسرعة أكبر مما كنت أتوقع.
On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources.	في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها.
But, even more fundamental than policies and governance will be the challenge of values.	ولكن هناك ما هو أكثر أهمية من السياسات والحكم، وهو التحدي المتمثل في القيم.
This year it's going to be even more spectacular than the last two years.	وحدث هذا العام لابد سيكون مذهلا مقارنة بالعاميين الماضيين.
More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured.	وقد انتشرت العديد من صور قتلى وجرحى المتظاهرين على شبكات التواصل الاجتماعي.
In fact, they hate and despise us even more than their hate towards the Jews.	في الواقع, فهم يكرهوننا ويحتقروننا أكثر من كرههم لليهود.
Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are.	إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن.
He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad.	وانتهت به الحال إلى الظهور بمظهر أكثر تشددا من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد في التعامل مع هذه المواضيع.
Even in good times, governments have for too long been spending more than they received.	وحتى في الأوقات الطيبة كانت الحكومات ولفترات طويلة تنفق أكثر مما ينبغي لها وبما يزيد على تتلقاه من دخل.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.	وبالتالي فإن سلطة التحكم في المعلومات أصبحت اليوم موزعة على نطاق أوسع من أي وقت مضى في العقود القليلة الماضية.
This dollar invasion is making macroeconomic management in emerging countries even more challenging than usual.	والواقع أن هذا الغزو الدولاري يجعل من إدارة الاقتصاد الكلي في البلدان الناشئة تحديا أكثر صعوبة من المعتاد.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.	وقد يتبين في النهاية أن المسار الإداري أكثر أهمية من المسار التشريعي.
Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery.	ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.	ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.	ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more.	أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.
What happens in 2011 will, in my opinion, be even more important than the election itself.	وفي اعتقادي أن الأحداث التي سيشهدها عام 2011 سوف تكون أكثر أهمية من الانتخابات ذاتها.
And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton.	وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون.
It is said that NBER working papers are even more prestigious than publication in refereed journals.	ويقال إن الأوراق العاملة التابعة للمكتب الوطني للبحوث الاقتصادية مرموقة بدرجة أكبر من النشر في المجلات العلمية المحكمة.
But the social revolution brought by microblogging might be even more important than the communication revolution.	ولكن الثورة الاجتماعية التي جلبتها المدونات الصغيرة قد تكون أكثر أهمية من ثورة الاتصالات.
Even adjusted for purchasing power, India s middle class today probably totals no more than 70 million (far smaller than is generally assumed).	وفي الهند سنجد أن الطبقة المتوسطة الحالية قد لا يتجاوز مجموعها اليوم سبعين مليون نسمة (وهو رقم أقل كثيرا من المفترض عموما).
Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth.	وحتى لو كانت ميوله أكثر سخاء أو إسرافا فلسوف يتطلب الأمر قدرا عظيما من الضغط حتى يبادر إلى إنفاق ما يزيد على كسرة ضئيلة من ثروته.
A social cost benefit analysis (taking into account impacts other than on the budget) makes such expenditures, even when debt financed, even more attractive.	والواقع أن تحليل التكاليف الاجتماعية نسبة إلى الفوائد المحتملة (مع الأخذ في الحسبان التأثيرات المفروضة على أمور أخرى غير الميزانية) يجعل هذا الإنفاق أكثر جاذبية، حتى مع تمويله بالاستدانة.
Instead, these conflicts are themselves modernized, which could make them even more dangerous than in the past.	بل لقد اكتسبت هذه الصراعات ذاتها صفة الحداثة ، الأمر الذي قد يجعلها أكثر خطورة من أي وقت مضى.
Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace.	حتى التجار العراقيين يستوردون الألبسة السوداء أكثر من أي لون آخر, كي يستطيعوا تغطية الطلب في السوق.
Of course, in a few other countries (Qatar, Algeria, the United Arab Emirates, Iran, and Russia), gas also accounts for more than half or even more than 60 of energy consumption.	بطبيعة الحال، في عدد قليل من الدول (قطر والجزائر والإمارات العربية المتحدة وإيران وروسيا) يمثل الغاز أيضا أكثر من نصف ــ أو ربما حتى أكثر من 60 ــ من استهلاك الطاقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية