Translation of "european perspective" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We are all working towards the same ultimate goal stabilizing the region and the pursuit of the European perspective. | إننا جميعا نعمل صوب تحقيق نفس الهدف النهائي، ألا وهو إشاعة الاستقرار في المنطقة والسعي إلى تحقيق المنظور الأوروبي. |
| This commentary draws on a recent co authored report, Global Currencies for Tomorrow A European Perspective (Bruegel and CEPII, 2011). | هذا التعليق يعتمد على تقرير حديث اشترك في إعداده أكثر من مراقب تحت عنوان عملات عالمية للغد منظور أوروبي (مركز بروجل والمعهد الفرنسي لبحوث الاقتصاد الدولي). |
| But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it. | ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة. |
| Kosovo, on the other hand, needs a clear European perspective and unhesitating help to meet the daunting challenges it is facing. | ومن ناحية أخرى، تحتاج كوسوفو إلى منظور أوروبي واضح، فضلا عن العون غير المتردد حتى تتمكن من التصدي للتحديات الهائلة التي تواجهها. |
| Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective. | حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي .. |
| From the perspective of the Western minded Turks, the pride of European membership is perhaps less important than the pain of rejection. | ومن منظور الأتراك من ذوي العقلية الغربية، فربما كان الفخر بعضوية الاتحاد الأوروبي أقل أهمية من آلام الرفض. |
| Indeed, we need to send a strong signal to our neighbors in the Western Balkans that their European perspective is still alive, as reaffirmed by the European Heads of State in 2008. | الحقيقة أننا لابد وأن نرسل إشارة قوية إلى جيراننا في غرب البلقان تؤكد لهم أن آفاق مستقبلهم في الاتحاد الأوروبي ما زالت على قيد الحياة، كما أكد رؤساء الدول الأوروبية في عام 2008. |
| Professor Schrijver provided an international law perspective on sanctions and commented on two sanctions related cases that had been before the European Court of Human Rights and the European Court of First Instance. | وقدم البروفيسور شريفر نظرة عن موضوع الجزاءات من وجهة نظر القانون الدولي، وقدم تعليقات عن قضيتين متعلقتين بالجزاءات كانت قد بتت فيهما المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان والمحكمة الابتدائية الأوروبية. |
| Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective. | منذ أيام مصطفى كمال أتاتورك مؤسس تركيا الحديثة كان تحديث تركيا يعتمد على تطلعها نحو الغرب أو أوروبا. |
| The Government is committed to the full implementation of that comprehensive document, which will open, we hope, a clear European perspective for our country. | والحكومة ملتزمة بالتنفيذ الكامل لتلك الوثيقة الشاملة، مما سيفتح على ما نرجو أفقا أوروبيا واضحا لبلدنا. |
| More generally, we believe that there is no solution outside a European and Euro Atlantic perspective for the region, including for Serbia and Montenegro. | وبصورة أشمل، فإننا لا نؤمن بوجد حلول خارج المنظور الأوروبي والأوروبي الأطلسي للمنطقة، بما في ذلك لصربيا والجبل الأسود. |
| Perspective | المنظور |
| From a European perspective, the hunger for dividends and the emphasis on short term performance goals that characterize these institutions is both amazing and frightening. | ومن وجهة النظر الأوروبية، فإن التهافت على الأرباح والتأكيد على أهداف الأداء قصيرة الأمد، وهو ما تتسم به هذه المؤسسات، أمر مذهل ومخيف في نفس الوقت. |
| Significant progress has been achieved in several areas of our bilateral cooperation, and Turkey's European Union perspective will further broaden the scope of our relations. | وتم إحراز تقدم ملموس في العديد من مجالات تعاوننا الثنائي، كما أن تطلع تركيا إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي سيوسع نطاق علاقاتنا. |
| From this perspective, the Commission presages a future European democratic government, as German Finance Minister Wolfgang Schäuble, who has proposed instituting an elected president, has suggested. | ومن هذا المنظور، فإن المفوضية الأوروبية تبشر بحكومة أوروبية ديمقراطية في المستقبل، كما اقترح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله، الذي اقترح أيضا تنصيب رئيس منتخب. |
| For the last 43 years, this perspective has been largely defined by Turkey s interest in joining the European Union and by the EU s promise of accession. | وخلال السنوات الثلاث والأربعين الماضية ظل تحديد هذا المنظور قائما إلى حد كبير على مصلحة تركيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وعلى وعد الاتحاد الأوروبي لها بضمها إليه. |
| Perspective Adjustment... | المنظور الملائمة. |
| Perspective Adjustment | المنظور الملائمة |
| Business perspective | رابعا المنظور التجاري |
| Regional perspective | باء المنظور الإقليمي |
| The impact of this lost European perspective became clear in the autumn of 2008 when, in the aftermath of the sub prime crisis and the failure of Lehman Brothers, Chancellor Angela Merkel s first impulse was nationalistic and wholly anti European. | ولقد بات تأثير هذا المنظور الأوروبي المفقود واضحا في خريف عام 2008. ففي أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي وإفلاس ليمان براذرز، كانت أول ردة فعل من جانب المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل مغرقة في القومية ومناهضة لأوروبا في مجملها. |
| with some perspective | و ينو ه |
| And yet, viewed from a broader perspective, France s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union s southern members). | ولكن برغم هذا، فبالنظر إلى مشاكل فرنسا من منظور أوسع سوف يتبين لنا أنها أعراض لمرض يؤثر على الاقتصاد العالمي بالكامل (بما في ذلك بلدان الاتحاد الأوروبية الجنوبية). |
| From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self regard, and an enduring attachment to victimhood. | أما من وجهة نظر الاتحاد الأوروبي (والعديد من الصربيين الليبراليين)، فإن هذا الحديث يحمل النبرة المعتادة للغلو في الوطنية، والهوس بالمصلحة الشخصية، والتعلق المرضي بشخصية الضحية. |
| Through this exercise of implementing the standards, and thereby building a sustainable democratic and multi ethnic society, the people of Kosovo will move closer to realizing that European perspective. | ومن خلال تنفيذ المعايير، وبذلك بناء مجتمع مستدام وديمقراطي ومتعدد الأعراق، فإن شعب كوسوفو سيقترب أكثر من تحقيق ذلك المنظور الأوروبي. |
| 9 11 in Perspective | الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية |
| To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union. | ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي. |
| At the EU Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003, all of the EU s member states reiterated their unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries. | ففي قمة الاتحاد الأوروبي ودول غرب البلقان التي استضافتها مدينة سالونيك في يونيو حزيران 2003، أكدت كافة بلدان الاتحاد الأوروبي على دعمها المطلق للطموحات الأوروبية لبلدان غرب البلقان. |
| This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting. | 45 ويختلف هذا المنظور (الأموال المتاحة) عن منظور الإيرادات والنفقات المستند إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق. |
| This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting. | 45 ويختلف هذا المنظور (الأموال المتاحة) عن منظور الإيرادات والنفقات المستند إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق. |
| In other words, from this perspective, the world s two richest and most powerful economic spaces, the European Union and the US, are bound to be rivals, even when they are allies. | ومن هذا المنظور، نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن أغنى وأقوى كيانين اقتصاديين على مستوى العالم، الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، محكوم عليهما بأن يظلا خصمين إلى الأبد، حتى ولو تحالفا. |
| Some perspective is called for. | والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية. |
| Perspective tool plugin for digiKam | المنظور أداة ملحق لـName |
| In general, probably only a regional approach to economic development and a common long term European perspective will provide the framework necessary for narrowing the economic gap with the rest of Europe. | وبشكل عام، ربما لن يوفر الإطار اللازم لتضييق الفجوة الاقتصادية مع بقية أوروبا سوى إتباع نهج إقليمي نحو التنمية الاقتصادية ومنظور أوروبي مشترك طويل الأجل. |
| (iii) Perspective of the administering Powers | '3 منظور الدول القائمة بالإدارة |
| (iii) Perspective of the administering Powers | '3 منظور الدولة القائمة بالإدارة. |
| Promoting a disability perspective in development | رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية |
| Diversity and participation the gender perspective | التنوع والمشاركة المنظور المتعلق بنوع الجنس |
| And it s all a question of perspective. | وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر. |
| But it is worth maintaining some perspective. | ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. |
| The British have nearly the opposite perspective. | أما البريطانيون فيكاد موقفهم من العولمة يكون معاكسا لموقف الفرنسيين. |
| The regional perspective should be fully exploited. | وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة. |
| Gender perspective in peace operations Resolution 1325 | المنظور المتعلق بنوع الجنس في عمليات السلام القرار 1325 |
| Some programmes have taken a broader perspective. | (ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم. |
| Further steps to mainstream a gender perspective | الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني |
Related searches : An European Perspective - A European Perspective - Holistic Perspective - External Perspective - Economic Perspective - Gain Perspective - Integrated Perspective - International Perspective - Market Perspective - Regulatory Perspective - Operational Perspective - Commercial Perspective